tde-i18n/tde-i18n-fa/messages/tdemultimedia/noatun.po

# translation of noatun.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noatun\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 08:24+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file ./modules/excellent/excellentui.rc line 12
#: rc.cpp:6 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&برو‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&عمومی‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 42
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Show a &tooltip for the current track"
msgstr "نمایش یک &نکته ابزار برای شیار جاری‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 50
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Show &covers in popup window and tooltip"
msgstr "نمایش &پوششها در پنجرۀ بالاپر و نکته ابزار‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 58
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Popup Window"
msgstr "پنجرۀ بالاپر"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 69
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Display popup window t&ime:"
msgstr "نمایش &زمان پنجرۀ بالاپر:‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 80
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show &buttons in popup window"
msgstr "نمایش &دکمه‌ها در پنجرۀ بالاپر‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 88
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "ثانیه"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 106
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Announce tracks with a &popup window"
msgstr "اعلان شیارها با یک پنجرۀ &بالاپر‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 116
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "State Icon Display"
msgstr "نمایش شمایل وضعیت"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 130
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Animated"
msgstr "&پویا‌شده‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 138
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Flashing"
msgstr "&درخشش‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 146
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Static"
msgstr "&ایستا‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 157
#: library/noatunstdaction.cpp:165 modules/kaiman/userinterface.cpp:539
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:230 rc.cpp:54 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "&هیچ‌کدام‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 186
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&پیشرفته‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 197
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Middle Mouse Button Action"
msgstr "کنش دکمۀ میانی موشی"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 208
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Hide / Show play&list"
msgstr "مخفی کردن/نمایش &فهرست پخش‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 216
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Play / Pause"
msgstr "&پخش/مکث‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 226
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Mouse &Wheel"
msgstr "&چرخ موشی‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Keyboard modifier:"
msgstr "تغییر‌دهندۀ &صفحه کلید:‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 263
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Action:"
msgstr "کنش:"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 271
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Nothing"
msgstr "&هیچ چیز‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 279
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Change v&olume"
msgstr "تغییر &حجم صدا‌"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 287
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Switch &track"
msgstr "سو‌دهی &شیار‌"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 38
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Details"
msgstr "&جزئیات‌"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 138
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 163
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "طول:"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 184
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Audio:"
msgstr "صوتی:"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 205
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Video:"
msgstr "ویدیو:"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 228
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "&PlayObject"
msgstr "&پخش شیء‌"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 257
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "توصیف:"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 268
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Capabilities"
msgstr "تواناییها"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 51
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌‌نمایش"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 153
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "About skin:"
msgstr "دربارۀ پوسته:"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 170
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"Here you will see all the comments people wrote about their skins.\n"
"It can be several lines and usually does not contain anything interesting but "
"still this will be shown."
msgstr ""
" تمام توضیحهایی که افراد در مورد پوسته‌شان نوشته‌اند را در اینجا می‌بینید.\n"
"این توضیحها می‌توانند چندین خط باشند و معمولاً چیز جالبی ندارند، اما هنوز نمایش "
"داده می‌شوند."

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 205
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Install Skin"
msgstr "نصب پوسته"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 213
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Remove Skin"
msgstr "حذف پوسته"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 38
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Visualization"
msgstr "تجسم"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 55
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Oscillo&scope"
msgstr "&نوسان‌نما‌"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 63
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "&Analyzer"
msgstr "&تحلیل‌کننده‌"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 101
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "U&pdate every:"
msgstr "&به‌‌روزرسانی هر:‌"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 121
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "میلی‌ثانیه"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 133
#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:244
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:537 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Pitch"
msgstr "زیروبمی"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 172
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "&Lower limit:"
msgstr "حد &پایینی:‌"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 192
#: rc.cpp:175 rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "٪"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 224
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "&Upper limit:"
msgstr "حد &بالایی:‌"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 258
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Display &tooltips"
msgstr "نمایش &نکته ابزارها:‌"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 266
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Display splash sc&reen"
msgstr "نمایش رنگ‌پاشی &پرده‌"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 305
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "T&itle display scrolling speed:"
msgstr "سرعت لغزاندن نمایش &عنوان:‌"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 316
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "آهسته"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 356
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:74 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "سریع"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 366
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "System Font"
msgstr "قلم سیستم"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 389
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "رنگ:"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 397
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "قلم:"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 416
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Use system font"
msgstr "استفاده از قلم سیستم"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 16
#: library/equalizerview.cpp:111 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Equalizer"
msgstr "برابرساز"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 38
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Pre&amp:"
msgstr "&تقویت‌کنندۀ اولیه:‌"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 123
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "+/-"
msgstr ""

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 138
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "&Bands"
msgstr "&باندها‌"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 173
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "&Presets"
msgstr "&پیش‌‌تنظیمات‌"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 217
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "&افزودن‌"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 252
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Enabled"
msgstr "&فعال‌‌‌شده‌"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 277
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "&Number of bands:"
msgstr "&تعداد باندها:‌"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 316
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Re&set EQ"
msgstr "&بازنشانی EQ‌"

#: app/main.cpp:8
msgid "The Fusion of Frequencies"
msgstr "هم‌جوشی بسامدها"

#: app/main.cpp:13
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "پرونده‌ها/نشانیهای وب برای باز کردن"

#: app/main.cpp:19 modules/kaiman/userinterface.cpp:516
#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:122 modules/simple/userinterface.cpp:56
#: modules/systray/systray.cpp:123 modules/winskin/waSkin.cpp:105
msgid "Noatun"
msgstr ""

#: app/main.cpp:21
msgid "(c) 2000-2004, The Noatun Developers"
msgstr ""

#: app/main.cpp:23
msgid "Noatun Developer"
msgstr "توسعه‌دهنده Noatun"

#: app/main.cpp:25
msgid "Patron of the aRts"
msgstr "حامی aRts"

#: app/main.cpp:27
msgid "MPEG Codec and OGG Vorbis Support"
msgstr "پشتیبانی کدک MPEG و OGG Vorbis"

#: app/main.cpp:29
msgid "Infrared Control Support and HTML playlist export"
msgstr "پشتیبانی کنترل مادون قرمز و صادرات فهرست پخش زنگام"

#: app/main.cpp:31
msgid "HTML playlist export and Plugin System"
msgstr "صادرات فهرست پخش زنگام و سیستم وصله"

#: app/main.cpp:33
msgid "Kaiman Skin Support"
msgstr "پشتیبانی پوسته Kaiman"

#: app/main.cpp:35
msgid "Extended K-Jöfol Skin Support, EXTM3U playlist loading"
msgstr "پشتیبانی ممتد پوسته K-Jöfol، در حال بارگذاری فهرست پخش EXTM3U"

#: app/main.cpp:38
msgid "Special help with the equalizer"
msgstr "کمک ویژه به وسیلۀ برابرساز"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:20
msgid "&Export Playlist..."
msgstr "&صادرات فهرست پخش...‌"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:42
msgid "Export Playlist"
msgstr "صادرات فهرست پخش"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:60 modules/htmlexport/htmlexport.cpp:90
msgid "Noatun Playlist"
msgstr "فهرست پخش Noatun"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175
msgid "Playlist Export"
msgstr "صادرات فهرست پخش"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175
msgid "Colors & Settings for HTML Export"
msgstr "رنگها و تنظیمات برای صادرات زنگام"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:201
msgid "HTML Color Settings"
msgstr "تنظیمات رنگ زنگام"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:215
msgid "Text:"
msgstr "متن:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:219
msgid "Background:"
msgstr "زمینه:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:223
msgid "Heading:"
msgstr "عنوان‌گذاری:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:227
msgid "Link hover:"
msgstr "پلکیدن پیوند:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:248
msgid "Background Image"
msgstr "تصویر زمینه"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:259
msgid "Hyper&link playlist entries to their URL"
msgstr "مدخلهای فهرست پخش &فوق پیوند در نشانی وب آنها‌"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:263
msgid "&Number playlist entries"
msgstr "&شماره‌گذاری مدخلهای فهرست پخش‌"

#: library/app.cpp:118 modules/marquis/marquis.cpp:161
msgid ""
"No playlist plugin was found. Please make sure that Noatun was installed "
"correctly."
msgstr ""
"وصلۀ فهرست پخش یافت نشد. لطفاً، مطمئن شوید که Noatun به درستی نصب شده باشد."

#: modules/excellent/userinterface.cpp:85
msgid "Show &Volume Control"
msgstr "نمایش کنترل &حجم صدا‌"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:86
msgid "Hide &Volume Control"
msgstr "مخفی کردن کنترل &حجم صدا‌"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:317
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:263
msgid "No looping"
msgstr "حلقه‌سازی نکردن"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:320
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:267
msgid "Song looping"
msgstr "حلقه‌‌‌سازی ترانه"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:323
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:271
msgid "Playlist looping"
msgstr "حلقه‌سازی فهرست پخش"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:326
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:275
msgid "Random play"
msgstr "پخش تصادفی"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:338
msgid "<qt>Press %1 to show the menubar.</qt>"
msgstr "<qt> برای نمایش میله گزینگان %1 را فشار دهید. </qt>"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "Find"
msgstr "یافتن"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "&Find"
msgstr "&یافتن‌"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:22
msgid "&Regular expression"
msgstr "عبارت &منظم‌"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:23
msgid "Find &backwards"
msgstr "یافتن &پس‌‌سوها‌"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:351
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: library/ksaver.cpp:81 modules/splitplaylist/view.cpp:470
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "نتوانست در %1 بنویسد."

#: modules/splitplaylist/view.cpp:645
msgid "Add &Files..."
msgstr "افزودن &پرونده‌ها...‌"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:646
msgid "Add Fol&ders..."
msgstr "افزودن &پوشه‌‌‌ها...‌"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:658
msgid "Shuffle"
msgstr "به هم آمیختن"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:749
msgid "End of playlist reached. Continue searching from beginning?"
msgstr "پایان فهرست پخش رسید. جستجو را از اول ادامه می‌دهید؟"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:754
msgid "Beginning of playlist reached. Continue searching from end?"
msgstr "آغاز فهرست پخش رسید. جستجو را از آخر ادامه می‌دهید؟"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:836
msgid "Save Playlist"
msgstr "ذخیرۀ فهرست پخش"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:845
msgid "Open Playlist"
msgstr "باز کردن فهرست پخش"

#: library/app.cpp:409 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:217
#: modules/splitplaylist/view.cpp:896
msgid "Select File to Play"
msgstr "برگزیدن پرونده برای پخش"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:907
msgid "Select Folder"
msgstr "برگزیدن پوشه"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:123 modules/noatunui/userinterface.cpp:67
#: modules/simple/userinterface.cpp:227 modules/splitplaylist/view.cpp:935
msgid "Playlist"
msgstr "فهرست پخش"

#: modules/infrared/lirc.cpp:22
msgid ""
"Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr ""
"نتوانست برای دریافت نشانکهای مادون قرمز، سوکتی ایجاد کند. خطا:\n"

#: modules/infrared/lirc.cpp:30
msgid ""
"Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr ""
"برای دریافت نشانکهای مادون قرمز نتوانست اتصالی برقرار کند. خطا:\n"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Infrared Control"
msgstr "کنترل مادون قرمز"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Configure Infrared Commands"
msgstr "پیکربندی فرمانهای مادون قرمز"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:60
msgid "Remote control &commands:"
msgstr " &فرمانهای کنترل دور:‌"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:66
msgid "&Action:"
msgstr " &کنش:‌"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:73
msgid "&Repeat"
msgstr " &تکرار‌"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:77
msgid "&Interval:"
msgstr " &فاصله:‌"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:132
msgid "You do not have any remote control configured."
msgstr "کنترل دور را پیکربندی نکرده‌‌اید."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:133
msgid "Please make sure lirc is setup correctly."
msgstr "لطفاً، مطمئن شوید که lirc به درستی برپا می‌شود."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:137
msgid "Connection could not be established."
msgstr "اتصال را نمی‌توان برقرار کرد."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:138
msgid "Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running."
msgstr ""
"لطفاً، مطمئن شوید lirc به درستی برپا می‌شود، و  lircd در حال اجرا می‌‌باشد."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:144
msgid "Button"
msgstr "دکمه"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:145
msgid "Action"
msgstr "کنش"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:146
msgid "Interval"
msgstr "فاصله"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:170 modules/systray/cmodule.cpp:55
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:63
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: library/noatunstdaction.cpp:25 library/noatunstdaction.cpp:45
#: modules/infrared/irprefs.cpp:252 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:117
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:54
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:258 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:135
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:260 modules/keyz/keyz.cpp:60
msgid "Volume Down"
msgstr "حجم صدای پایین"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:262 modules/keyz/keyz.cpp:57
msgid "Volume Up"
msgstr "حجم صدای بالا"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:264 modules/keyz/keyz.cpp:63
msgid "Mute"
msgstr "بی‌‌‌صدا"

#: library/noatunstdaction.cpp:39 modules/infrared/irprefs.cpp:266
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:119
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:268 modules/keyz/keyz.cpp:69
msgid "Seek Backward"
msgstr "پیگردی پس‌‌سو"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:270 modules/keyz/keyz.cpp:66
msgid "Seek Forward"
msgstr "پیگردی پیش‌‌‌سو"

#: library/noatunstdaction.cpp:50 modules/infrared/irprefs.cpp:272
msgid "Show Playlist"
msgstr "نمایش فهرست پخش"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:274 modules/keyz/keyz.cpp:72
msgid "Next Section"
msgstr "بخش بعدی"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:276 modules/keyz/keyz.cpp:75
msgid "Previous Section"
msgstr "بخش قبلی"

#: modules/keyz/keyz.cpp:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "پخش/مکث"

#: modules/keyz/keyz.cpp:36
msgid "Stop Playing"
msgstr "ایست پخش"

#: modules/keyz/keyz.cpp:42 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:139
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:60 modules/simple/userinterface.cpp:214
msgid "Forward"
msgstr "پیش‌‌سو"

#: modules/keyz/keyz.cpp:45
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "نمایش/مخفی کردن فهرست پخش"

#: modules/keyz/keyz.cpp:48
msgid "Open File to Play"
msgstr "باز کردن پرونده برای پخش"

#: modules/keyz/keyz.cpp:51
msgid "Effects Configuration"
msgstr "پیکربندی اثرها"

#: modules/keyz/keyz.cpp:54
msgid "Preferences"
msgstr "تنظیمات"

#: modules/keyz/keyz.cpp:78
msgid "Copy Song Title to Clipboard"
msgstr "رونوشت عنوان ترانه در تخته یادداشت"

#: modules/keyz/keyz.cpp:82
msgid "Show/Hide Main Window"
msgstr "نمایش/مخفی کردن پنجرۀ اصلی"

#: modules/keyz/keyz.cpp:174
msgid "Keyz"
msgstr ""

#: modules/keyz/keyz.cpp:174
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "پیکربندی میان‌بر"

#: modules/systray/cmodule.cpp:48
msgid "System Tray Icon"
msgstr "شمایل سینی سیستم"

#: modules/systray/cmodule.cpp:48
msgid "Configure System Tray Icon"
msgstr "پیکربندی شمایل سینی سیستم"

#: modules/systray/cmodule.cpp:56
msgid "Shift"
msgstr "تبدیل"

#: modules/systray/cmodule.cpp:57
msgid "Alt"
msgstr "دگرساز"

#: modules/systray/cmodule.cpp:58
msgid "Ctrl"
msgstr "مهار"

#: modules/systray/systray.cpp:202
msgid "Noatun - Paused"
msgstr "Noatun - مکث‌کرده"

#: modules/systray/systray.cpp:207
msgid "Noatun - Playing"
msgstr "Noatun - در حال پخش"

#: modules/systray/systray.cpp:259
msgid "Noatun - Stopped"
msgstr "Noatun - ایستاد"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12 modules/voiceprint/voiceprint.cpp:25
msgid "Voiceprint"
msgstr "چاپ صوتی"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12
msgid "Options for the Voiceprint Visualization"
msgstr "گزینه‌هایی برای تجسم چاپ صوتی"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:19
msgid "&Foreground color:"
msgstr "رنگ &پیش‌زمینه:‌"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:25
msgid "&Background color:"
msgstr "رنگ &زمینه:‌"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:31
msgid "&Sweep color:"
msgstr "&زدودن رنگ:‌"

#: modules/metatag/metatag.cpp:35
msgid "&Tag Editor..."
msgstr "ویرایشگر &برچسب...‌"

#: modules/metatag/edit.cpp:27
msgid "Tag Editor"
msgstr "ویرایشگر برچسب"

#: modules/metatag/edit.cpp:84
msgid "&Title"
msgstr "&عنوان‌"

#: modules/metatag/edit.cpp:85
msgid "&Artist"
msgstr "&هنرمند‌"

#: modules/metatag/edit.cpp:86
msgid "A&lbum"
msgstr "&آلبوم‌"

#: modules/metatag/edit.cpp:87
msgid "&Date"
msgstr "&تاریخ‌"

#: modules/metatag/edit.cpp:88
msgid "T&rack"
msgstr "&شیار‌"

#: modules/metatag/edit.cpp:89
msgid "&Genre"
msgstr "&گونه‌"

#: modules/metatag/edit.cpp:90
msgid "Co&mment"
msgstr "&توضیح‌"

#: modules/kaiman/style.cpp:1381
msgid "Cannot load style. Style not installed."
msgstr "نمی‌توان سبک را بارگذاری کرد. سبک نصب نمی‌شود."

#: modules/kaiman/style.cpp:1385
msgid "Cannot load style. Unsupported or faulty style description."
msgstr "نمی‌‌توان سبک را بارگذاری کرد. توصیف سبک عیب‌دار یا پشتیبانی‌‌نشده."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:91
msgid "Cannot load skin %1. Switching to default skin."
msgstr "نمی‌توان پوستۀ %1 را بارگذاری کرد. سودهی به پوستۀ پیش‌‌فرض."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:94
#, c-format
msgid "Cannot load default skin %1."
msgstr "نمی‌توان پوستۀ پیش‌‌فرض %1 را بارگذاری کرد."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:523
msgid ""
"_: TITLE (LENGTH)\n"
"%1 (%2)"
msgstr ""

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:538 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:229
msgid "Loop Style"
msgstr "سبک حلقه"

#: library/noatunstdaction.cpp:170 modules/kaiman/userinterface.cpp:541
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:231
msgid "&Song"
msgstr "&ترانه‌"

#: library/noatunstdaction.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:168
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:543 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:232
msgid "&Playlist"
msgstr "&فهرست پخش‌"

#: library/noatunstdaction.cpp:180 modules/kaiman/userinterface.cpp:545
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:233
msgid "&Random"
msgstr "&تصادفی‌"

#: modules/kaiman/pref.cpp:35 modules/kaiman/pref.cpp:39
msgid "Kaiman Skins"
msgstr "پوسته‌های Kaiman"

#: modules/kaiman/pref.cpp:35
msgid "Skin Selection for the Kaiman Plugin"
msgstr "گزینش پوسته برای وصلۀ Kaiman"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:451
msgid "Seek to: %1/%2 (%3%)"
msgstr "پیگردی در: %1/%2 )%3٪("

#: modules/winskin/waSkin.cpp:558
msgid "Balance: Center"
msgstr "توازن: مرکز"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:561
msgid "Balance: %1% Left"
msgstr "توازن: %1٪ چپ"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:563
msgid "Balance: %1% Right"
msgstr "توازن: %1٪ راست"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:675
msgid "Volume: %1%"
msgstr "حجم صدا: %1٪"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:27
msgid "Winskin"
msgstr ""

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:28
msgid "Skin Selection for the Winskin Plugin"
msgstr "گزینش پوسته برای وصلۀ Winskin"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:43
msgid "&Install New Skin..."
msgstr "&نصب پوستۀ جدید...‌"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:46
msgid "&Remove Skin"
msgstr "&حذف پوسته‌"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:58
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:62
msgid "T&itle scrolling speed:"
msgstr "سرعت لغزاندن &عنوان:‌"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:159
msgid "You cannot remove this skin."
msgstr "نمی‌توانید این پوسته را حذف کنید."

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:166
msgid "<qt>Are you sure you want to remove the <b>%1</b> skin?</qt>"
msgstr "<qt> مطمئن هستید که می‌خواهید پوستۀ <b>%1</b> را حذف کنید؟ </qt>"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:37
msgid "Visualization Mode"
msgstr "حالت تجسم"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:38
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "حالت تحلیل‌کننده"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:40
msgid "Analyzer"
msgstr "تحلیل‌کننده"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:41
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال‌شده"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:45
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:46
msgid "Fire"
msgstr "آتش"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:47
msgid "Vertical Lines"
msgstr "خطوط عمودی"

#: modules/simple/userinterface.cpp:130
msgid "&Properties"
msgstr "&ویژگیها‌"

#: modules/simple/userinterface.cpp:208
msgid "Play / Pause"
msgstr "پخش/مکث"

#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:53 modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:143
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:429
#: modules/simple/userinterface.cpp:233
msgid "Volume"
msgstr "حجم صدا"

#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:39
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:40
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:41
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:42
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:43
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:49
#, c-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "ویژگیها برای %1"

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:73
msgid "Change loop style"
msgstr "تغییر سبک حلقه"

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:104
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:218
msgid "No File Loaded"
msgstr "پرونده‌ای بارگذاری نشد"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49
msgid "K-Jöfol Skins"
msgstr "پوسته‌های K-Jöfol"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49
msgid "Skin Selection For the K-Jöfol Plugin"
msgstr "گزینش پوسته برای وصلۀ K-Jöfol"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:63
msgid "&Skin Selector"
msgstr "گزینندۀ &پوسته‌"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:64
msgid "O&ther Settings"
msgstr "تنظیمات &دیگر‌"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:388
msgid "Non-Local files are not supported yet"
msgstr "پرونده‌های غیر محلی باز هم پشتیبانی نمی‌‌شوند"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:403
msgid "The selected file does not appear to be a valid zip-archive"
msgstr "به نظر نمی‌‌آید که پروندۀ برگزیده، یک بایگانی فشردۀ معتبر باشد"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:424
msgid "Extracting skin-archive failed"
msgstr "خرابی در استخراج بایگانی پوسته"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:472
msgid ""
"Installing new skin failed: Destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"خرابی در نصب پوستۀ جدید: مسیر مقصد، نامعتبر است.\n"
"لطفاً، اشکال را به نگه‌دارندۀ K-Jöfol گزارش دهید"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:483
msgid ""
"Installing new skin failed: Either source or destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"خرابی در نصب پوستۀ جدید: یا مسیر منبع یا مسیر مقصد، نامعتبر است.\n"
"لطفاً، اشکال را به نگه‌دارندۀ  K-Jöfol گزارش دهید"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:498
msgid ""
"No new skin has been installed.\n"
"Make sure the archive contains a valid K-Jöfol skin"
msgstr ""
"پوستۀ جدیدی نصب نشده است.\n"
"مطمئن شوید که بایگانی دارای یک پوستۀ معتبر  K-Jöfol است"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:502
msgid "The new skin has been successfully installed"
msgstr "پوستۀ جدید با موفقیت نصب شده است"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:511
msgid ""
"Are you sure you want to remove %1?\n"
"This will delete the files installed by this skin "
msgstr ""
"مطمئن هستید که می‌خواهید %1 را حذف کنید؟\n"
"با این کار، پرونده‌هایی که توسط این پوسته نصب شده‌اند حذف می‌شوند"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:519
msgid "Confirmation"
msgstr "تأیید"

#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:145
msgid "There was trouble loading skin %1. Please select another skin file."
msgstr ""
"مشکل بارگذاری پوستۀ %1 وجود داشت. لطفاً، پروندۀ پوستۀ دیگری را برگزینید."

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:66
msgid "Welcome to Noatun"
msgstr "به Noatun خوش آمدید"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:177
msgid "Filename"
msgstr "نام پرونده"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:335
msgid "Play time left"
msgstr "زمان پخش باقی‌مانده"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:337
msgid "Current play time"
msgstr "زمان پخش جاری"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:643
msgid "Sample rate in kHz"
msgstr "میزان نمونه بر حسب کیلوهرتز"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:645
msgid "Bitrate in kbps"
msgstr "میزان ارسال بیت بر حسب کیلوبیت در ثانیه"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:111
msgid "Minimize"
msgstr "کمینه‌سازی"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:125
msgid "Loop"
msgstr "حلقه"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:127
msgid "Show Equalizer Window"
msgstr "نمایش پنجرۀ برابرساز"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:129
msgid "Turn on Equalizer"
msgstr "روشن کردن برابرساز"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:131
msgid "Turn off Equalizer"
msgstr "خاموش کردن برابرساز"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:133
msgid "Reset Equalizer"
msgstr "بازنشانی برابرساز"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:137
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:141
msgid "Rewind"
msgstr "بازپیچی"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:143
msgid "K-Jöfol Preferences"
msgstr "تنظیمات K-Jöfol"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:145
msgid "Switch to dockmode"
msgstr "سودهی به حالت پیوند"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:147
msgid "Return from dockmode"
msgstr "بازگشت از حالت پیوند"

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:27
msgid "Monoscope"
msgstr ""

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:43
msgid "Toggle Monoscope"
msgstr "زدن ضامن Monoscope"

#: library/pref.cpp:12
msgid "Preferences - Noatun"
msgstr "تنظیمات - Noatun"

#: library/pluginmodule.cpp:140
msgid "Plugins"
msgstr "وصله‌‌ها"

#: library/pluginmodule.cpp:140
msgid "Select Your Plugins"
msgstr "وصله‌‌‌های خود را برگزینید"

#: library/pluginmodule.cpp:148
msgid "<b>Select one or more interfaces to use:</b>"
msgstr "<b> یک یا چند واسط را برای استفاده برگزینید:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:151 library/pluginmodule.cpp:163
#: library/pluginmodule.cpp:174 library/pluginmodule.cpp:186
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: library/pluginmodule.cpp:152 library/pluginmodule.cpp:164
#: library/pluginmodule.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:187
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#: library/pluginmodule.cpp:153 library/pluginmodule.cpp:165
#: library/pluginmodule.cpp:176 library/pluginmodule.cpp:188
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: library/pluginmodule.cpp:154 library/pluginmodule.cpp:166
#: library/pluginmodule.cpp:177 library/pluginmodule.cpp:189
msgid "License"
msgstr "مجوز"

#: library/pluginmodule.cpp:156
msgid "&Interfaces"
msgstr "&واسطها‌"

#: library/pluginmodule.cpp:160
msgid "<b>Select one playlist to use:</b>"
msgstr "<b> یک فهرست پخش را برای استفاده برگزینید:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:172
msgid "<b>Select any visualizations to use:</b>"
msgstr "<b> هر تجسمی را برای استفاده برگزینید: </b>"

#: library/noatunstdaction.cpp:115 library/pluginmodule.cpp:179
msgid "&Visualizations"
msgstr "&تجسمها‌"

#: library/pluginmodule.cpp:184
msgid "<b>Select any other plugins to use:</b>"
msgstr "<b> هر وصلۀ دیگری را برای استفاده برگزینید:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:191
msgid "O&ther Plugins"
msgstr "وصله‌های &دیگر‌"

#: library/pluginmodule.cpp:401
msgid ""
"<qt>Changing your playlist plugin will stop playback. Different playlists may "
"use different methods of storing information, so after changing playlists you "
"may have to recreate your playlist.</qt>"
msgstr ""
"<qt> با تغییر وصلۀ فهرست پخشتان، پخش متوقف می‌شود. ممکن است فهرستهای متفاوت "
"پخش، از روشهای متفاوت ذخیرۀ اطلاعات استفاده کنند، پس ممکن است بعد از تغییر "
"فهرستهای پخش، مجبور به ایجاد مجدد فهرست پخش خود باشید.</qt>"

#: library/video.cpp:119
msgid "Video - Noatun"
msgstr "ویدیو - Noatun"

#: library/cmodule.cpp:32
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: library/cmodule.cpp:32
msgid "General Options"
msgstr "گزینه‌های عمومی"

#: library/cmodule.cpp:34
msgid "&Return to start of playlist on finish"
msgstr "&برگشتن به آغاز فهرست پخش هنگام پایان‌"

#: library/cmodule.cpp:36
msgid ""
"When the playlist is finished playing, return to the start, but do not start "
"playing."
msgstr ""
"هنگامی که اجرای فهرست پخش تمام می‌‌‌شود، به آغاز برگردید، اما پخش را آغاز "
"نکنید."

#: library/cmodule.cpp:38
msgid "Allow only one &instance of Noatun"
msgstr "فقط به یک &نمونه از Noatun اجازه دهید‌"

#: library/cmodule.cpp:40
msgid ""
"Starting noatun a second time will cause it to just append items from the start "
"to the current instance."
msgstr ""
"شروع noatunبرای دومین دفعه، باعث می‌شود که فقره‌ها درست از آغاز به نمونۀ جاری "
"بپیوندند."

#: library/cmodule.cpp:42
msgid "Clear playlist &when opening a file"
msgstr "پاک کردن فهرست پخش، &هنگام باز کردن یک پرونده‌"

#: library/cmodule.cpp:44
msgid ""
"Opening a file with the global Open menu item will clear the playlist first."
msgstr ""
"باز کردن یک پرونده به وسیلۀ فقرۀ سراسری گزینگان باز کردن، نخست فهرست پخش را پاک "
"می‌کند."

#: library/cmodule.cpp:46
msgid "&Use fast hardware volume control"
msgstr "&استفاده از کنترل سریع حجم صدای سخت‌افزار‌"

#: library/cmodule.cpp:48
msgid ""
"Use the hardware mixer instead of aRts'. It affects all streams, not just "
"Noatun's, but is a little faster."
msgstr ""
"استفاده از مخلوط‌کن سخت‌افزار به جای مخلوط‌کن aRts. بر تمام جریانها اثر "
"می‌گذارد، نه فقط بر جریان Noatun، اما کمی سریع‌تر است."

#: library/cmodule.cpp:50
msgid "Display &remaining play time"
msgstr "نمایش زمان &باقی‌ماندۀ پخش‌"

#: library/cmodule.cpp:52
msgid ""
"Counters count down towards zero, showing remaining time instead of elapsed "
"time."
msgstr ""
"شمارشگرهایی که به سمت صفر شمارش معکوس می‌کنند، زمان باقی‌مانده را به جای زمان "
"سپری‌شده نمایش می‌دهند."

#: library/cmodule.cpp:54
msgid "Title &format:"
msgstr "&قالب عنوان:‌"

#: library/cmodule.cpp:59
msgid ""
"Select a title to use for each file (in the playlist and user interface). Each "
"element such as $(title) is replaced with the property with the name as given "
"in the parentheses. The properties include, but are not limited to: title, "
"author, date, comments and album."
msgstr ""
"برگزیدن عنوان مورد استفاده برای هر پرونده )در فهرست پخش و واسط کاربر(. هر عنصر "
"نظیر $ )عنوان( با نامی که در پرانتزها داده‌شده جایگزین ویژگی می‌شود. ویژگیها "
"قرار داده می‌شوند، اما به موارد: عنوان، نویسنده، تاریخ، توضیحها و آلبوم محدود "
"نمی‌‌شوند."

#: library/cmodule.cpp:64
msgid "&Download folder:"
msgstr "&بارگیری پوشه:‌"

#: library/cmodule.cpp:69
msgid "When opening a non-local file, download it to the selected folder."
msgstr ""
"هنگامی که یک پروندۀ غیر محلی را باز می‌کنید، آن را در پوشۀ برگزیده بارگیری "
"کنید."

#: library/cmodule.cpp:71
msgid "Play Behavior on Startup"
msgstr "رفتار بخش هنگام راه‌‌اندازی"

#: library/cmodule.cpp:74
msgid "Restore &play state"
msgstr "بازگردانی وضعیت &پخش‌"

#: library/cmodule.cpp:78
msgid "Automatically play &first file"
msgstr "پخش خودکار &اولین پرونده‌"

#: library/cmodule.cpp:82
msgid "&Do not start playing"
msgstr "پخش آغاز &نشود‌"

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Tagging"
msgstr " برچسب زدن به"

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Settings for Tag Loaders"
msgstr "تنظیمات برای بارکننده‌‌های برچسب"

#: library/noatuntags/tags.cpp:184
msgid "Rescan All Tags"
msgstr "پویش مجدد تمام برچسبها"

#: library/noatuntags/tags.cpp:189
msgid "Load tags &automatically"
msgstr "بارگذاری برچسبها &به‌ طور خودکار‌"

#: library/noatuntags/tags.cpp:202
msgid ""
"_: The time between each time noatun scans for a new file, and updates tags "
"(e.g., ID3)\n"
"Interval:"
msgstr "فاصله:"

#: library/noatuntags/tags.cpp:210
msgid ""
"_: Milliseconds\n"
" ms"
msgstr "میلی‌ثانیه"

#: library/effectview.cpp:75
msgid "Effects"
msgstr "اثرها"

#: library/effectview.cpp:104
msgid "Effects - Noatun"
msgstr "اثرها -  Noatun"

#: library/effectview.cpp:112
msgid "Available Effects"
msgstr "اثرهای موجود"

#: library/effectview.cpp:122
msgid "Active Effects"
msgstr "اثرهای فعال"

#: library/effectview.cpp:156
msgid "Up"
msgstr "بالا"

#: library/effectview.cpp:157
msgid "Down"
msgstr "پایین"

#: library/effectview.cpp:170
msgid ""
"This shows all available effects.\n"
"\n"
"To activate a plugin, drag files from here to the active pane on the right."
msgstr ""
"این، تمام اثرهای موجود را نمایش می‌‌دهد.\n"
"\n"
"برای فعال کردن یک وصله، پرونده‌ها را از اینجا به پنجرک فعال در سمت راست بکشید."

#: library/effectview.cpp:171
msgid "This will place the selected effect at the bottom of your chain."
msgstr "این، اثر برگزیده را در پایین زنجیرتان جای می‌دهد."

#: library/effectview.cpp:172
msgid ""
"This shows your effect chain. Noatun supports an unlimited amount of effects in "
"any order. You can even have the same effect twice.\n"
"\n"
"Drag the items to and from here to add and remove them, respectively. You may "
"also reorder them with drag-and-drop. These actions can also be performed with "
"the buttons to the right."
msgstr ""
"این، زنجیر اثرتان را نمایش می‌دهد. Noatun، مقدار نامحدودی از اثرها را در هر "
"ترتیبی پشتیبانی می‌‌کند. حتی می‌‌توانید همین اثر را دو مرتبه داشته باشید.\n"
"\n"
" به ترتیب فقره‌ها را برای افزودن به اینجا، و برای حذف فقره‌ها از اینجا بکشید.  "
"ممکن است مجدداً آنها را به وسیلۀ کشیدن و رها کردن هم مرتب کنید. این کنشها را هم "
"می‌توان به وسیلۀ دکمه‌ها در سمت راست انجام داد."

#: library/effectview.cpp:173
msgid "Move the currently selected effect up in the chain."
msgstr "اثری که اخیراً برگزیده‌شده را به بالای زنجیر حرکت دهید."

#: library/effectview.cpp:174
msgid "Move the currently selected effect down in the chain."
msgstr "اثری که اخیراً برگزیده‌شده را به پایین زنجیر حرکت دهید."

#: library/effectview.cpp:175
msgid ""
"Configure the currently selected effect.\n"
"\n"
"You can change things such as intensity from here."
msgstr ""
"پیکربندی اثری که اخیراً برگزیده‌شده.\n"
"\n"
"می‌توانید چیزهایی نظیر شدت را از اینجا تغییر دهید."

#: library/effectview.cpp:176
msgid "This will remove the selected effect from your chain."
msgstr "این، اثر برگزیده را از زنجیرتان حذف می‌کند."

#: library/downloader.cpp:101
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: library/equalizerview.cpp:45 library/equalizerview.cpp:51
#: library/equalizerview.cpp:146 library/equalizerview.cpp:270
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: library/equalizerview.cpp:284
msgid "New Preset"
msgstr "پیش‌‌‌تنظیم جدید"

#: library/playlistsaver.cpp:110 library/playlistsaver.cpp:306
#: library/playlistsaver.cpp:559
#, c-format
msgid "Stream from %1"
msgstr "جریان از %1"

#: library/playlistsaver.cpp:751
msgid "Stream from %1 (port: %2)"
msgstr "جریان از %1 )درگاه: %2("

#: library/playlistsaver.cpp:753
msgid "Stream from %1, (ip: %2, port: %3)"
msgstr "جریان از %1، )نشانی اینترنتی: %2، درگاه: %3("

#: library/noatunstdaction.cpp:52
msgid "Hide Playlist"
msgstr "مخفی کردن فهرست پخش"

#: library/noatunstdaction.cpp:71
msgid "&Actions"
msgstr "&کنشها‌"

#: library/noatunstdaction.cpp:163
msgid "&Loop"
msgstr "&حلقه‌"

#: library/noatunstdaction.cpp:242
msgid "&Effects..."
msgstr "&اثرات...‌"

#: library/noatunstdaction.cpp:247
msgid "E&qualizer..."
msgstr "&برابرساز...‌"

#: library/noatunstdaction.cpp:252
msgid "&Back"
msgstr "&پس‌‌سو‌"

#: library/noatunstdaction.cpp:270
msgid "&Forward"
msgstr "&پیش‌‌‌‌سو‌"

#: library/noatunstdaction.cpp:275
msgid "&Play"
msgstr "&پخش‌"

#: library/noatunstdaction.cpp:288
msgid "&Pause"
msgstr "&مکث‌"

#: library/engine.cpp:257
msgid "There was an error communicating to the aRts daemon."
msgstr "خطایی وجود داشت که در حال ارتباط با شبح aRts بود."

#: library/engine.cpp:257
msgid "aRts error"
msgstr "خطای aRts"

#: library/engine.cpp:577
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured "
"properly."
msgstr ""
"خرابی در اتصال/آغاز کارساز صوتی aRts. مطمئن شوید که artsd به درستی پیکربندی "
"شود."

#: library/vequalizer.cpp:845
msgid "Trance"
msgstr "دویدن با چالاکی"

#: library/vequalizer.cpp:846
msgid "Dance"
msgstr "رقصیدن"

#: library/vequalizer.cpp:847
msgid "Metal"
msgstr "فلز"

#: library/vequalizer.cpp:848
msgid "Jazz"
msgstr "جاز"

#: library/vequalizer.cpp:849
msgid "Zero"
msgstr "صفر"

#: library/vequalizer.cpp:850
msgid "Eclectic Guitar"
msgstr "گیتار التقاطی"