|
|
|
|
|
# translation of kcmfonts.po to Kazakh
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 11:29+0600\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kazakh\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Қаріптерді тегістеуді баптау"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xclude range:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кірмейтін ауқым:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:228 fonts.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid " pt"
|
|
|
|
|
|
msgstr " пт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid " to "
|
|
|
|
|
|
msgstr "- "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Субпикселдік хинтинг:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:239
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
|
|
|
|
|
|
"displayed fonts by selecting this option."
|
|
|
|
|
|
"<br>Sub-pixel hinting is also known as ClearType(tm)."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>This will not work with CRT monitors.</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Егер мониторыңыз TFT не LCD технология бойынша істелген болса, осы параметрді "
|
|
|
|
|
|
"таңдап, қаріптін көрнісін одан әрі жақсартуға болады."
|
|
|
|
|
|
"<br> Субпикселдік хинтинг басқаша ClearType(tm) технологиясы деп аталады. "
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Бұл кәдімгі CRT (электрон-сәулелік түтікті) мониторларда істемейді.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the "
|
|
|
|
|
|
"sub-pixels of your display are aligned."
|
|
|
|
|
|
"<br> On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
|
|
|
|
|
|
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
|
|
|
|
|
|
"sub-pixel, some have BGR."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Субпикселдік хинтингі дұрыс істеу үшін дисплейіңіздегі субпикселдердің ретін "
|
|
|
|
|
|
"білу керек."
|
|
|
|
|
|
"<br>TFT және LCD дисплейлерінде бір пиксел нүктесі үш субпиксел қатарынан "
|
|
|
|
|
|
"құрылады: қызыл (R), жасыл (G) және көк (B). Дисплейлердің көбінде бұлардың "
|
|
|
|
|
|
"реті - RGB, бірақ кейбірлерінде - BGR."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid "Hinting style: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хинтинг шамасы: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:265
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хинтинг деген - кіші өлшемді қаріптердің көрінісін жақсарту әдісі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:515
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кәдімгі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:516
|
|
|
|
|
|
msgid "Fixed width"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бірқадамды"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:517
|
|
|
|
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Құралдар панелінде"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:518
|
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мәзірде"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:519
|
|
|
|
|
|
msgid "Window title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Терезе айдарында"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:520
|
|
|
|
|
|
msgid "Taskbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тапсырмалар панелінде"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:521
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Үстелде"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:555
|
|
|
|
|
|
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кәдімгі мәтін үшін (батырманың, тізімінің жазуы секілді)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:556
|
|
|
|
|
|
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ені біркелкі қаріп (жазу машинкасындағы секілді)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:557
|
|
|
|
|
|
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Құралдар панеліндегі таңбашалардың жанындағы жазу үшін."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:558
|
|
|
|
|
|
msgid "Used by menu bars and popup menus."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мәзір жолағы және ашылмалы мәзір үшін."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:559
|
|
|
|
|
|
msgid "Used by the window titlebar."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Терезенің айдарының жазуы үшін."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:560
|
|
|
|
|
|
msgid "Used by the taskbar."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тапсырмалар панелінің жазуы үшін."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:561
|
|
|
|
|
|
msgid "Used for desktop icons."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Үстелдегі таңбашалардың жазуы үшін."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:612
|
|
|
|
|
|
msgid "Ad&just All Fonts..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Барлық қаріптерді өз&герту..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:613
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to change all fonts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Барлық қаріптерді өзгету үшін басыңыз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:621
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a&nti-aliasing:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Тегістеуді қолдану:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:624
|
|
|
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рұқсат етілген"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:625
|
|
|
|
|
|
msgid "System settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Жүйелік параметрлері"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:626 fonts.cpp:640
|
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рұқсат етілмеген"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:627
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this option is selected, TDE will smooth the edges of curves in fonts."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Құсбелгісі қойылса, TDE әріптердің жиектерін тегістеп бейнелейді."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:629
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Баптау..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:636
|
|
|
|
|
|
msgid "Force fonts DPI:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Қаріпті нүкте/дюймге келтіру:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:641
|
|
|
|
|
|
msgid "96 DPI"
|
|
|
|
|
|
msgstr "96 н/д"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:642
|
|
|
|
|
|
msgid "120 DPI"
|
|
|
|
|
|
msgstr "120 н/д"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:644
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the "
|
|
|
|
|
|
"real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused "
|
|
|
|
|
|
"when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other "
|
|
|
|
|
|
"than 96 or 120 DPI.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI "
|
|
|
|
|
|
"value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if "
|
|
|
|
|
|
"possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> "
|
|
|
|
|
|
"to ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). When fonts do not "
|
|
|
|
|
|
"render properly with real DPI value better fonts should be used or "
|
|
|
|
|
|
"configuration of font hinting should be checked.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:761
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
|
|
|
|
|
|
"applications.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Тегістеу сияқты өзгертулері тек жаңадан басталған қолданбалар үшін ғана "
|
|
|
|
|
|
"күшіне енеді.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fonts.cpp:762
|
|
|
|
|
|
msgid "Font Settings Changed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Қаріп баптаулары өзгертілді"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:876 kxftconfig.cpp:917
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Жоқ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:878
|
|
|
|
|
|
msgid "RGB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:880
|
|
|
|
|
|
msgid "BGR"
|
|
|
|
|
|
msgstr "BGR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:882
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertical RGB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тік RGB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:884
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertical BGR"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тік BGR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:913
|
|
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Орташа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:919
|
|
|
|
|
|
msgid "Slight"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шамалы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:921
|
|
|
|
|
|
msgid "Full"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Толық"
|
