# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 10:43+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&Umum"
#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "&Kadar Sampel"
#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " msec"
#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "Penskalaan"
#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "&Automatik"
#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "&Penghalaman:"
#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Penyilihan:"
#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "&Tukar konteks:"
#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "&Warna"
#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:104
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"
#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "Pengguna:"
#: confdlg.cc:100
msgid "Nice:"
msgstr "Bagus:"
#: confdlg.cc:101
#, fuzzy
msgid "IOWait:"
msgstr "Tunggu:"
#: confdlg.cc:105
msgid "Used:"
msgstr "Digunakan:"
#: confdlg.cc:106
msgid "Buffers:"
msgstr "Penimbal:"
#: confdlg.cc:107
msgid "Cached:"
msgstr "Cache:"
#: confdlg.cc:110
msgid "CPU"
msgstr ""
#: confdlg.cc:125
msgid "Memory"
msgstr ""
#: confdlg.cc:139
#, fuzzy
msgid "Swap"
msgstr "Silih:"
#: confdlg.cc:142
msgid "Swap:"
msgstr "Silih:"
#: confdlg.cc:151
msgid "Backgd:"
msgstr "Latar belakang:"
#: confdlg.cc:164
msgid "&Interaction"
msgstr "&Interaksi"
#: confdlg.cc:168
msgid "Mouse Events"
msgstr "Peristiwa Tetikus"
#: confdlg.cc:183
msgid "Left button:"
msgstr "Butang kiri:"
#: confdlg.cc:184
msgid "Middle button:"
msgstr "Butang tengah:"
#: confdlg.cc:185
msgid "Right button:"
msgstr "Butang tengah:"
#: confdlg.cc:193
msgid "Is Ignored"
msgstr "Diabaikan"
#: confdlg.cc:196
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "Menu Popup"
#: confdlg.cc:197
msgid "Starts"
msgstr "Bermula"
#: sample.cc:103
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Tidak dapat membuka fail '%1'. Diagnostiknya ialah:\n"
"%2.\n"
"Fail ini diperlukan untuk menentukan penggunaan ingatan semasa.\n"
"Mungkin sistem fail proc anda bukan Linux standard?"
#: sample.cc:113
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Tidak dapat membuka fail '%1'. Diagnostiknya ialah:\n"
"%2.\n"
"Fail ini diperlukan untuk menentukan maklumat sistem semasa. Mungkin sistem "
"fail anda bukan Linux standard?"
#: sample.cc:123
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Tidak dapat memulakan pustaka 'kstat'. Pustaka ini digunakan untuk mengakses "
"maklumat inti. Diagnostiknya ialah:\n"
"%1.\n"
"Anda benar-benar menjalankan Solaris? Hubungi penyenggara di mueller@kde.org "
"yang akan menyelesaikan masalah ini."
#: sample.cc:212
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1'.\n"
"The diagnostics are: %2"
msgstr ""
"Tidak dapat membaca fail penggunaan ingatan '%1/%2'.\n"
"Diagnostiknya ialah: %3"
#: sample.cc:222
#, fuzzy
msgid ""
"The memory usage file '%1' seems to use a different file format than expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Fail penggunaan ingatan '%1/%2' menggunakan format yang berbeza daripada yang "
"dijangkakan.\n"
"Mungkin versi sistem fail proc anda tidak serasi dengan versi yang disokong. "
"Hubungi pembangun sistem di m.maierhofer@tees.ac.uk yang akan cuba "
"menyelesaikan masalah ini."
#: sample.cc:239
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1'.\n"
"The diagnostics are: %2"
msgstr ""
"Tidak dapat membaca fail penggunaan sistem '%1/%2'.\n"
"Diagnostiknya ialah: %3"
#: sample.cc:266
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Tidak dapat memperoleh maklumat sistem.\n"
"Panggilan sistem jadual(2) mengembalikan ralat untuk jadual %1.\n"
"Hubungi penyenggara di mueller@kde.org yang akan cuba menyelesaikan masalah "
"ini."
#: sample.cc:309
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer via http://bugs.trinitydesktop.org/ who will try to sort "
"this out."
msgstr ""
"Tidak dapat mencari sebarang entri bagi statistik CPU dalam pustaka 'kstat'. "
"Anda menjalankan versi tak standard Solaris?\n"
"Hubungi penyenggara di mueller@kde.org who will try to sort this out."
#: sample.cc:325
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer via http://bugs.trinitydesktop.org/ who will try to sort "
"this out."
msgstr ""
"Tidak dapat membaca statistik CPU dari pustaka 'kstat'. Diagnostiknya ialah "
"'%1'.\n"
"Hubungi penyenggara di mueller@kde.org yang akan menyelesaikan masalah ini."
#: sample.cc:338
#, fuzzy
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer via http://bugs.trinitydesktop.org/ who will try to sort "
"this out."
msgstr ""
"Bilangan CPU telah berubah dengan notis singkat, atau pustaka 'kstat' "
"mengembalikan keputusan tak konsisten (%1 lawan %2 CPU).\n"
"Hubungi penyenggara di mueller@kde.org yang akan cuba menyelesaikan masalah "
"ini."
#: sample.cc:350
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"Tidak dapat membaca entri statistik ingatan dari pustaka 'kstat' . "
"Diagnostiknya ialah '%1'\n"
"Anda mungkin ingin menghubungi penyenggara di mueller@kde.org yang akan cuba "
"menyelesaikan masalah ini."
#: sample.cc:367
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Terdapat masalah dalam pengendalian KTimeMon terhadap pustaka 'kstat': 0 bait "
"ingatan fizikal ditentukan!\n"
"Ingatan bebas ialah %1, ingatan yang ada ialah %2.\n"
"Hubungi penyenggara di mueller@kde.org yang akan cuba menyelesaikan masalah "
"ini."
#: sample.cc:379
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Tidak dapat menentukan bilangan ruang silih. Diagnostiknya ialah '%1'.\n"
"Hubungi penyenggara di mueller@kde.org yang akan cuba menyelesaikan masalah "
"ini."
#: sample.cc:388
#, fuzzy
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"KTimeMon kehabisan ingatan semasa cuba menentukan penggunaan silih.\n"
"Cuba menguntukkan %1 bait ingatan (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Hubungi penyenggara di mueller@kde.org yang akan cuba menyelesaikan masalah "
"ini."
#: sample.cc:400
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Tidak dapat menentukan penggunaan silih.\n"
"Diagnostiknya ialah '%1'.\n"
"Hubungi penyenggara di mueller@kde.org yang akan cuba menyelesaikan masalah "
"ini."
#: sample.cc:407
#, fuzzy
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Maklumat diminta untuk %1 ruang silih, tetapi hanya %2 entri silih "
"dikembalikan.\n"
"KTimeMon akan cuba teruskan usaha.\n"
"Hubungi penyenggara di mueller@kde.org yang akan cuba menyelesaikan masalah "
"ini."
#: timemon.cc:173
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpu: %1% melahu\n"
"mem: %2 MB %3% bebas\n"
"silih: %4 MB %5% bebas"
#: timemon.cc:238
#, fuzzy
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KTimeMon untuk TDE\n"
"Disenggara oleh Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Ditulis oleh M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Berdasarkan timemon oleh H. Maierhofer"
#: timemon.cc:246
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor Sistem"
#: timemon.cc:247
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Bar Melintang"
#: timemon.cc:248
msgid "Preferences..."
msgstr "Keutamaan..."
#: timemon.cc:428
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dapatkan output diagnostik daripada arahan anak:\n"
"\n"
#~ msgid "Memory/Swapping"
#~ msgstr "Ingatan/Penyilihan"
#~ msgid "CPU/Paging"
#~ msgstr "CPU/Penghalaman"
#~ msgid "Swap/Background"
#~ msgstr "Silih/Latar belakang"
#~ msgid ""
#~ "Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The diagnostics are:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Are you really running UNIX?"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat membuka fail '%1' untuk menentukan tempat sistem fail proc dilekapkan. Diagnostiknya ialah:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Anda benar-benar menjalankan UNIX?"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The diagnostics are:\n"
#~ " %2"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat membaca fail '%1' untuk menentukan tempat sistem fail proc dilekapkan. Diagnostiknya ialah:\n"
#~ " %2"
#~ msgid ""
#~ "Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in '%1').\n"
#~ "Information is required from the proc filesystem to determine current system usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is Linux specific)?\n"
#~ "If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact the maintainer at mueller@kde.org"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat menentukan tempat sistem fail proc dilekapkan (tiada entri dalam '%1').\n"
#~ "Maklumat diperlukan daripada sistem fail proc untuk menentukan penggunaan sistem semasa. Mungkin anda tidak menjalankan Linux (Malangnya sistem fail proc adalah khusus Linux)?\n"
#~ "Jika anda menyediakan bantuan memport KTimeMon pada platfom anda, sila hubungi penyenggara di mueller@kde.org"
#~ msgid ""
#~ "A very long line was encountered while reading information in '%1' (where \"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
#~ "Is %4 the mount table on your platform?"
#~ msgstr ""
#~ "Baris yang sangat panjang ditemui semasa membaca maklumat dalam '%1' (yang \"sangat panjang\" ditakrif sebagai > %2). Ini berlaku di baris %3.\n"
#~ "Adakah %4 merupakan jadual pelekap dalam platfom anda?"
