You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
795 lines
23 KiB
795 lines
23 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmkeys.po to Dutch
|
||
|
|
# translation of kcmkeys.po to
|
||
|
|
# translation of kcmkeys.po to
|
||
|
|
# translation of kcmkeys.po to
|
||
|
|
# translation of kcmkeys.po to Nederlands
|
||
|
|
# KTranslator Generated File
|
||
|
|
# Nederlandse vertaling van kcmkeys.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2000 - 2002 KDE e.v..
|
||
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl> 2000 - 2002
|
||
|
|
# Gelezen, Rinse
|
||
|
|
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000 - 2002.
|
||
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
|
||
|
|
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
|
||
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-24 03:04+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:93
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions to "
|
||
|
|
"be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
|
||
|
|
"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of key "
|
||
|
|
"bindings, so you might want to experiment a little setting up your own scheme "
|
||
|
|
"while you can still change back to the KDE defaults."
|
||
|
|
"<p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
|
||
|
|
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
|
||
|
|
"'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, "
|
||
|
|
"such as copy and paste."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Sneltoetsen</h1> U kunt met behulp van sneltoetsen bepalen wat er gebeurt "
|
||
|
|
"als u op een bepaalde toets of toetsencombinatie drukt, zoals de CTRL+C die "
|
||
|
|
"verbonden is met kopiëren. KDE staat het u toe om meer dan één 'schema' met "
|
||
|
|
"sneltoetsen op te slaan. Zo kunt u dus experimenteren met uw eigen gemaakte "
|
||
|
|
"schema, terwijl u ten allen tijden terug kunt gaan naar de "
|
||
|
|
"standaardinstellingen."
|
||
|
|
"<p> Onder tabblad 'Algemene sneltoetsen' kunt u sneltoetsen die niet "
|
||
|
|
"programmaspecifiek zijn instellen, zoals het schakelen tussen bureaubladen en "
|
||
|
|
"het maximaliseren van een venster. Onder tabblad 'Toepassingssneltoetsen' vindt "
|
||
|
|
"u de bindingen die worden gebruikt in programma's, zoals kopiëren en plakken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:152
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the "
|
||
|
|
"standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Klik hier om het geselecteerde sneltoetsenschema te verwijderen. U kunt de "
|
||
|
|
"standaardschema's 'Huidig schema' en 'KDE standaard' niet verwijderen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:158
|
||
|
|
msgid "New scheme"
|
||
|
|
msgstr "Nieuw schema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:163
|
||
|
|
msgid "&Save..."
|
||
|
|
msgstr "Ops&laan..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:165
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Klik hier om een nieuw sneltoetsenschema toe te voegen. U wordt gevraagd om een "
|
||
|
|
"naam op te geven."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:177
|
||
|
|
msgid "&Global Shortcuts"
|
||
|
|
msgstr "Al&gemene sneltoetsen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:182
|
||
|
|
msgid "Shortcut Se&quences"
|
||
|
|
msgstr "&Bureaubladsneltoetsen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:187
|
||
|
|
msgid "App&lication Shortcuts"
|
||
|
|
msgstr "&Toepassingssneltoetsen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:248
|
||
|
|
msgid "User-Defined Scheme"
|
||
|
|
msgstr "Gebruikersgedefinieerd schema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:249
|
||
|
|
msgid "Current Scheme"
|
||
|
|
msgstr "Huidig schema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:292
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this "
|
||
|
|
"one."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Uw huidige wijzigingen zullen verloren gaan wanneer u een ander schema laadt "
|
||
|
|
"voordat u dit schema hebt opgeslagen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:312
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
|
||
|
|
"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit schema vereist de modificatietoets \"%1\", welke niet aanwezig is in uw "
|
||
|
|
"toetsenbordindeling. Wilt u deze desondanks toch bekijken?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:194 modifiers.cpp:290 shortcuts.cpp:314
|
||
|
|
msgid "Win"
|
||
|
|
msgstr "Win"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:341 shortcuts.cpp:374
|
||
|
|
msgid "Save Key Scheme"
|
||
|
|
msgstr "Toetsenschema opslaan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:342
|
||
|
|
msgid "Enter a name for the key scheme:"
|
||
|
|
msgstr "Voer een naam in voor het toetsenschema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:372
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
|
||
|
|
"do you want to overwrite it?\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Een toetsenschema met de naam %1 bestaat al.\n"
|
||
|
|
"Wilt u het overschrijven?\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shortcuts.cpp:375
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Overschrijven"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:174
|
||
|
|
msgid "KDE Modifiers"
|
||
|
|
msgstr "KDE-modificatietoetsen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:177
|
||
|
|
msgid "Modifier"
|
||
|
|
msgstr "Modificatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:182 modifiers.cpp:235
|
||
|
|
msgid "X11-Mod"
|
||
|
|
msgstr "X11-Mod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:188 modifiers.cpp:288
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: QAccel\n"
|
||
|
|
"Ctrl"
|
||
|
|
msgstr "Ctrl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:207
|
||
|
|
msgid "Macintosh keyboard"
|
||
|
|
msgstr "Macintosh toetsenbord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:212
|
||
|
|
msgid "MacOS-style modifier usage"
|
||
|
|
msgstr "MacOS-stijl modificatietoetsen gebruiken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:215
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
|
||
|
|
"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i> for <i>"
|
||
|
|
"Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>. <b>"
|
||
|
|
"Command</b> will be used for application and console commands, <b>Option</b> "
|
||
|
|
"as a command modifier and for navigating menus and dialogs, and <b>Control</b> "
|
||
|
|
"for window manager commands."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selecteer deze optie om uw X Modifier Mapping te wijzigen, zodat deze beter "
|
||
|
|
"overeen komt met de standaard modificatietoetsengebruik van MacOS. U kunt dan "
|
||
|
|
"bijvoorbeeld <i>Command+C</i> gebruiken om te <i>kopiëren</i>"
|
||
|
|
", in plaats van de pc-standaard <i>Ctrl+C</I>. <i>Command</i> "
|
||
|
|
"zal worden gebruikt voor toepassings- en consolecommando's, <b>Option</b> "
|
||
|
|
"als een commandomodificatie en voor het navigeren door menu's en dialogen, en "
|
||
|
|
"<b>Control</b> voor windowmanagercommando's."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:228
|
||
|
|
msgid "X Modifier Mapping"
|
||
|
|
msgstr "X Modifier Mapping"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:278 modifiers.cpp:284 treeview.cpp:108
|
||
|
|
msgid "Command"
|
||
|
|
msgstr "Commando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:279 modifiers.cpp:283
|
||
|
|
msgid "Option"
|
||
|
|
msgstr "Optie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:280 modifiers.cpp:282
|
||
|
|
msgid "Control"
|
||
|
|
msgstr "Control"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:297
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Key %1"
|
||
|
|
msgstr "Toets %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:330
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Geen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modifiers.cpp:343
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' or "
|
||
|
|
"'Meta' keys properly configured as modifier keys."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"U kunt deze optie alleen activeren als uw X-toetsenbordindeling de toetsen "
|
||
|
|
"'Super' of 'Meta' op de juiste wijze heeft ingesteld als modificatietoetsen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:54
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions "
|
||
|
|
"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
|
||
|
|
"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of "
|
||
|
|
"shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own scheme, "
|
||
|
|
"although you can still change back to the KDE defaults."
|
||
|
|
"<p> In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-application-specific "
|
||
|
|
"bindings, like how to switch desktops or maximize a window; in the 'Application "
|
||
|
|
"Shortcuts' tab you will find bindings typically used in applications, such as "
|
||
|
|
"copy and paste."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Sneltoetsen</h1> U kunt met behulp van sneltoetsen bepalen wat er gebeurt "
|
||
|
|
"als u op een bepaalde toets of toetsencombinatie drukt, zoals de CTRL+C die "
|
||
|
|
"verbonden is met 'kopiëren'. KDE staat het u toe om meer dan één 'schema' met "
|
||
|
|
"sneltoetsen op te slaan. Zo kunt u dus experimenteren met uw eigengemaakte "
|
||
|
|
"schema terwijl u ten allen tijden terug kunt gaan naar de standaardinstelling "
|
||
|
|
"van KDE."
|
||
|
|
"<p>Onder de tab 'Algemene sneltoetsen' kunt u sneltoetsen die niet "
|
||
|
|
"programmaspecifiek zijn instellen, zoals het schakelen tussen bureaubladen en "
|
||
|
|
"het maximaliseren van een venster. Onder de tab 'Toepassingsneltoetsen' vindt u "
|
||
|
|
"de sneltoetsen die worden gebruikt in programma's, zoals kopiëren en plakken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Shortcut Schemes"
|
||
|
|
msgstr "Sneltoetsschema's"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Command Shortcuts"
|
||
|
|
msgstr "Commandosneltoetsen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Modifier Keys"
|
||
|
|
msgstr "Modificatietoetsen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: treeview.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Shortcut"
|
||
|
|
msgstr "Sneltoets"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: treeview.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Alternate"
|
||
|
|
msgstr "Alternatief"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: commandShortcuts.cpp:73
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Command Shortcuts</h1> Using key bindings you can configure applications "
|
||
|
|
"and commands to be triggered when you press a key or a combination of keys."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Commandosneltoets</h1> Hier kunt u programma's en commando's instellen die "
|
||
|
|
"zullen worden aangeroepen als u op een bepaalde toetsencombinatie drukt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: commandShortcuts.cpp:83
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>Below is a list of known commands which you may assign keyboard shortcuts "
|
||
|
|
"to. To edit, add or remove entries from this list use the <a "
|
||
|
|
"href=\"launchMenuEditor\">KDE menu editor</a>.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Hieronder vindt u een lijst met bekende commando's die u kunt toewijzen aan "
|
||
|
|
"een sneltoets. Gebruik <a href=\"launchMenuEditor\">KDE menu editor</a> "
|
||
|
|
"om items toe te voegen aan of te verwijderen uit deze lijst."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: commandShortcuts.cpp:96
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is a list of all the desktop applications and commands currently defined "
|
||
|
|
"on this system. Click to select a command to assign a keyboard shortcut to. "
|
||
|
|
"Complete management of these entries can be done via the menu editor program."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit is een lijst met alle bureaubladtoepassingen en commando's die op uw "
|
||
|
|
"systeem zijn gedefinieerd. Klik om een commando te selecteren waaraan u een "
|
||
|
|
"sneltoets wilt toewijzen. Compleet beheer van deze items kunt u uitvoeren in de "
|
||
|
|
"Menubewerker van KDE."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: commandShortcuts.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Shortcut for Selected Command"
|
||
|
|
msgstr "Sneltoets voor geselecteerd commando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: commandShortcuts.cpp:109
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: no key\n"
|
||
|
|
"&None"
|
||
|
|
msgstr "Gee&n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: commandShortcuts.cpp:110
|
||
|
|
msgid "The selected command will not be associated with any key."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Het geselecteerde commando zal niet worden toegewezen aan een sneltoets."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: commandShortcuts.cpp:112
|
||
|
|
msgid "C&ustom"
|
||
|
|
msgstr "Aan&gepast"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: commandShortcuts.cpp:114
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
|
||
|
|
"selected command using the button to the right."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Als deze optie is geselecteerd, dan kunt u een aangepaste toetsencombinatie "
|
||
|
|
"toewijzen aan het geselecteerde commando. Gebruik hiervoor de knop rechts."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: commandShortcuts.cpp:119
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press "
|
||
|
|
"the key-combination which you would like to be assigned to the currently "
|
||
|
|
"selected command."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gebruik deze knop om een nieuwe sneltoets te kiezen. Als u er op hebt geklikt, "
|
||
|
|
"dan kunt u vervolgens op de toetsencombinatie drukken die u wilt toewijzen aan "
|
||
|
|
"het geselecteerde commando."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: commandShortcuts.cpp:142
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
|
||
|
|
"Perhaps it is not installed or not in your path."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"De menubewerker van KDE (kmenuedit) kon niet worden opgestart.\n"
|
||
|
|
"Mogelijk is het niet geïnstalleerd, of bevindt het zich niet in uw zoekpad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: commandShortcuts.cpp:144
|
||
|
|
msgid "Application Missing"
|
||
|
|
msgstr "Toepassing ontbreekt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:18
|
||
|
|
msgid "System"
|
||
|
|
msgstr "Systeem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:20
|
||
|
|
msgid "Navigation"
|
||
|
|
msgstr "Navigatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:21
|
||
|
|
msgid "Walk Through Windows"
|
||
|
|
msgstr "Door vensters wandelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:22
|
||
|
|
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
|
||
|
|
msgstr "Door vensters wandelen (omgekeerd)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:23
|
||
|
|
msgid "Walk Through Desktops"
|
||
|
|
msgstr "Door bureaubladen wandelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:24
|
||
|
|
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
|
||
|
|
msgstr "Door bureaubladen wandelen (omgekeerd)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:25
|
||
|
|
msgid "Walk Through Desktop List"
|
||
|
|
msgstr "Door bureaubladenlijst wandelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:26
|
||
|
|
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
|
||
|
|
msgstr "Door bureaubladenlijst wandelen (omgekeerd)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:28
|
||
|
|
msgid "Windows"
|
||
|
|
msgstr "Vensters"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:29
|
||
|
|
msgid "Window Operations Menu"
|
||
|
|
msgstr "Menu met vensteroperaties"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:30
|
||
|
|
msgid "Close Window"
|
||
|
|
msgstr "Venster sluiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:32
|
||
|
|
msgid "Maximize Window"
|
||
|
|
msgstr "Venster maximaliseren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Maximize Window Vertically"
|
||
|
|
msgstr "Venster verticaal maximaliseren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Maximize Window Horizontally"
|
||
|
|
msgstr "Venster horizontaal maximaliseren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:38
|
||
|
|
msgid "Minimize Window"
|
||
|
|
msgstr "Venster minimaliseren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Shade Window"
|
||
|
|
msgstr "Venster oprollen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:42
|
||
|
|
msgid "Move Window"
|
||
|
|
msgstr "Venster verplaatsen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:44
|
||
|
|
msgid "Resize Window"
|
||
|
|
msgstr "Grootte van venster wijzigen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Raise Window"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar voorgrond halen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Lower Window"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar achtergrond brengen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar voorgrond/achtergrond omschakelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Make Window Fullscreen"
|
||
|
|
msgstr "Venster volledig scherm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Hide Window Border"
|
||
|
|
msgstr "Vensterrand verbergen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Keep Window Above Others"
|
||
|
|
msgstr "Venster op voorgrond houden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Keep Window Below Others"
|
||
|
|
msgstr "Venster op achtergrond houden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Activate Window Demanding Attention"
|
||
|
|
msgstr "\"Venster vraagt om aandacht\" activeren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Setup Window Shortcut"
|
||
|
|
msgstr "Venstersneltoets instellen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Pack Window to the Right"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar rechts aansluiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Pack Window to the Left"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar links aansluiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Pack Window Up"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar boven aansluiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Pack Window Down"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar beneden aansluiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
|
||
|
|
msgstr "Venster horizontaal aansluitend vergroten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Pack Grow Window Vertically"
|
||
|
|
msgstr "Venster verticaal aansluitend vergroten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
|
||
|
|
msgstr "Venster horizontaal aansluitend verkleinen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
|
||
|
|
msgstr "Venster verticaal aansluitend verkleinen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:78
|
||
|
|
msgid "Window & Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Venster & bureaublad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Keep Window on All Desktops"
|
||
|
|
msgstr "Venster op alle bureaubladen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 1"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:82
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 2"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 3"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 4"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 5"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 6"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 6"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 7"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 7"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 8"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 8"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 9"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 9"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 10"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 10"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 11"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 11"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 12"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 12"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 13"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 13"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 14"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 14"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 15"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 15"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 16"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 16"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 17"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 17"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:98
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 18"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 18"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 19"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 19"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Window to Desktop 20"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar bureaublad 20"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:101
|
||
|
|
msgid "Window to Next Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar volgend bureaublad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Window to Previous Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Venster naar vorig bureaublad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Window One Desktop to the Right"
|
||
|
|
msgstr "Venster één bureaublad naar rechts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Window One Desktop to the Left"
|
||
|
|
msgstr "Venster één bureaublad naar links"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:105
|
||
|
|
msgid "Window One Desktop Up"
|
||
|
|
msgstr "Venster één bureaublad naar boven"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:106
|
||
|
|
msgid "Window One Desktop Down"
|
||
|
|
msgstr "Venster één bureaublad naar beneden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:108
|
||
|
|
msgid "Desktop Switching"
|
||
|
|
msgstr "Bureaubladschakeling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 1"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 2"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 3"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:112
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 4"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 5"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:114
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 6"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 6"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 7"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 7"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:116
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 8"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 8"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:117
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 9"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 9"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:118
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 10"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 10"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:119
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 11"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 11"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:120
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 12"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 12"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:121
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 13"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 13"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:122
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 14"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 14"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:123
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 15"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 15"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:124
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 16"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 16"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:125
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 17"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 17"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:126
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 18"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 18"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:127
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 19"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 19"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:128
|
||
|
|
msgid "Switch to Desktop 20"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar bureaublad 20"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:129
|
||
|
|
msgid "Switch to Next Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar volgend bureaublad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:130
|
||
|
|
msgid "Switch to Previous Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Schakelen naar vorig bureaublad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Switch One Desktop to the Right"
|
||
|
|
msgstr "Een bureaublad naar rechts schakelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:132
|
||
|
|
msgid "Switch One Desktop to the Left"
|
||
|
|
msgstr "Een bureaublad naar links schakelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Switch One Desktop Up"
|
||
|
|
msgstr "Een bureaublad omhoog schakelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:134
|
||
|
|
msgid "Switch One Desktop Down"
|
||
|
|
msgstr "Een bureaublad omlaag schakelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:137
|
||
|
|
msgid "Mouse Emulation"
|
||
|
|
msgstr "Muisemulatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:138
|
||
|
|
msgid "Kill Window"
|
||
|
|
msgstr "Venster geforceerd sluiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:139
|
||
|
|
msgid "Window Screenshot"
|
||
|
|
msgstr "Schermafdruk van venster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Desktop Screenshot"
|
||
|
|
msgstr "Schermafdruk van bureaublad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:145
|
||
|
|
msgid "Block Global Shortcuts"
|
||
|
|
msgstr "Globale sneltoetsen blokkeren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Panel"
|
||
|
|
msgstr "Paneel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Popup Launch Menu"
|
||
|
|
msgstr "KDE-menu openen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Toggle Showing Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Tonen van bureaublad omschakelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kicker/taskbar/taskbarbindings.cpp:33
|
||
|
|
msgid "Next Taskbar Entry"
|
||
|
|
msgstr "Nieuw taakbalkitem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kicker/taskbar/taskbarbindings.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Previous Taskbar Entry"
|
||
|
|
msgstr "Vorig taakbalkitem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:14
|
||
|
|
msgid "Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Bureaublad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:20
|
||
|
|
msgid "Run Command"
|
||
|
|
msgstr "Commando uitvoeren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:24
|
||
|
|
msgid "Show Taskmanager"
|
||
|
|
msgstr "Takenbeheerder tonen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:25
|
||
|
|
msgid "Show Window List"
|
||
|
|
msgstr "Vensterlijst tonen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:26
|
||
|
|
msgid "Switch User"
|
||
|
|
msgstr "Gebruiker wisselen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:31
|
||
|
|
msgid "Lock Session"
|
||
|
|
msgstr "Sessie vergrendelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Log Out"
|
||
|
|
msgstr "Afmelden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
|
||
|
|
msgid "Log Out Without Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Afmelden zonder bevestiging"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Halt without Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Computer afsluiten zonder bevestiging (Halt)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Reboot without Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Computer herstarten zonder bevestiging"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:29
|
||
|
|
msgid "Clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Klembord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:31
|
||
|
|
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
|
||
|
|
msgstr "Klipper-klembordmenu tonen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:32
|
||
|
|
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Handmatig een actie op huidig klembord uitvoeren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:33
|
||
|
|
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
|
||
|
|
msgstr "Klembordacties in-/uitschakelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:9
|
||
|
|
msgid "Keyboard"
|
||
|
|
msgstr "Toetsenbord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10
|
||
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
||
|
|
msgstr "Naar volgende toetsenbordindeling schakelen"
|