|
|
|
|
# translation of kcmtwindecoration.po to
|
|
|
|
|
# translation of kcmtwindecoration.po to Basque
|
|
|
|
|
# translation of kcmtwindecoration.po to basque
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
|
|
|
|
|
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
|
|
|
|
|
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmtwindecoration\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-10-28 02:43+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-30 13:12+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Marcos Goienetxe, Juan Irigoien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "marcos@euskalgnu.org, juanirigoien@irakasle.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "Botoiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:611
|
|
|
|
|
msgid "TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:663
|
|
|
|
|
msgid "%1 (unavailable)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (erabilgarri ez)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:683
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> "
|
|
|
|
|
"items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag "
|
|
|
|
|
"items within the titlebar preview to re-position them."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Titulu-barrako botoiak gehitu edo kentzeko, elementu eskuragarrien zerrenda eta "
|
|
|
|
|
"titulu-barraren aurrebistaren artean elementuak <i>arrastatzea</i> "
|
|
|
|
|
"baino ez duzu. Halaber, arrasta itzazu elementuak titulu-barraren aurrebista "
|
|
|
|
|
"baitan era egokian kokatzeko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:780
|
|
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
|
|
msgstr "Aldatu tamaina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:784
|
|
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
|
|
msgstr "Bildu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:788
|
|
|
|
|
msgid "Keep Below Others"
|
|
|
|
|
msgstr "Mantendu besteen azpian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:792
|
|
|
|
|
msgid "Keep Above Others"
|
|
|
|
|
msgstr "Mantendu besteen gainean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:800
|
|
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
msgstr "Maximizatu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:804
|
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
msgstr "Minimizatu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:812
|
|
|
|
|
msgid "On All Desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Mahaigain guztietan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:816
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Menua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:820
|
|
|
|
|
msgid "--- spacer ---"
|
|
|
|
|
msgstr "--- bereizgailua ---"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
|
|
|
|
|
"borders and the window handle."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hauta ezazu leihoaren dekorazioa. Hau, leihoaren ertzen zein heldulekuaren "
|
|
|
|
|
"itxura eta portaerari dagokio."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Decoration Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Dekorazio aukerak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "B&order size:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ertzaren tamaina:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
|
|
|
|
|
msgstr "Erabili kutxa hau dekorazioaren ertzaren tamaina aldatzeko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "&Show window button tooltips"
|
|
|
|
|
msgstr "&Erakutsi leihoaren botoiei buruzko argibideak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
|
|
|
|
|
"off, no window button tooltips will be shown."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kontrol-lauki hau gaituz gero, leihoaren botoiei buruzko argibideak erakutsiko "
|
|
|
|
|
"dira. Kontrol-lauki hau itzalita badago ez da argibiderik erakutsiko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Use custom titlebar button &positions"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabili titulu-barraren botoi &kokapen pertsonalizatua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note that "
|
|
|
|
|
"this option is not available on all styles yet."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ezarpen egokiak \"Botoiak\" fitxan aurki daitezke; ohar zaitez aukera hau ez "
|
|
|
|
|
"dagoela estilo guztietan eskuragarri oraindikan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "&Window Decoration"
|
|
|
|
|
msgstr "&Leihoen dekorazioa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "&Buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "&Botoiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "kcmtwindecoration"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmtwindecoration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Window Decoration Control Module"
|
|
|
|
|
msgstr "Leihoen dekorazio kontrol modulua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:237 twindecoration.cpp:439
|
|
|
|
|
msgid "TDE 2"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid "Tiny"
|
|
|
|
|
msgstr "Oso txikia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "Normala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "Large"
|
|
|
|
|
msgstr "Handia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:269
|
|
|
|
|
msgid "Very Large"
|
|
|
|
|
msgstr "Oso handia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Huge"
|
|
|
|
|
msgstr "Itzela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "Very Huge"
|
|
|
|
|
msgstr "Oso itzela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "Oversized"
|
|
|
|
|
msgstr "Kristona"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:591
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Window Manager Decoration</h1>"
|
|
|
|
|
"<p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as "
|
|
|
|
|
"titlebar button positions and custom decoration options.</p>"
|
|
|
|
|
"To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your "
|
|
|
|
|
"choice by clicking the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
|
|
|
|
|
"choice you can click the \"Reset\" button to discard your changes."
|
|
|
|
|
"<p>You can configure each theme in the \"Configure [...]\" tab. There are "
|
|
|
|
|
"different options specific for each theme.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>In \"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab "
|
|
|
|
|
"by checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the "
|
|
|
|
|
"\"Buttons\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Leiho kudeatzailearen dekorazioa</h1>"
|
|
|
|
|
"<p>Modulu honen bidez, bai leihoen ertzen dekorazioa, bai titulu barrako "
|
|
|
|
|
"botoien kokapena, baita dekorazioa pertsonalizaturako aukerak ere hautatu ahal "
|
|
|
|
|
"izango dituzu.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>Leihoa apaintzeko gai bat aukeratzeko klik egin bere izenaren gainean eta "
|
|
|
|
|
"aplikatu aukera hori \"Aplikatu\" beheko botoia klikatuz. Aukera aplikatu nahi "
|
|
|
|
|
"ez baldin baduzu, klik egin \"Berrezarri\" botoiari zure hautespenak bertan "
|
|
|
|
|
"behera uzteko."
|
|
|
|
|
"<p>Gai guztiak \"Konfiguratu [...]\" fitxaren bidez eralda daitezke. Gai "
|
|
|
|
|
"bakoitzak baditu bere aukera espezifikoak.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>\"Aukera orokorrak (eskuragarri badago)\" erabiliz gero, \"Botoiak\" fitxa "
|
|
|
|
|
"aktiba dezakezu \"Erabili titulu-barrako botoien kokapen pertsonalizatua\" "
|
|
|
|
|
"kutxa aktibatuz. \"Botoiak\" fitxan botoien kokapena nahiago duzun eran antola "
|
|
|
|
|
"dezakezu.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: preview.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No preview available.\n"
|
|
|
|
|
"Most probably there\n"
|
|
|
|
|
"was a problem loading the plugin."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez dago aurrebistarik\n"
|
|
|
|
|
"Seguru aski arazoren bat\n"
|
|
|
|
|
"gertatu da plugina kargatzean."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: preview.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Active Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Leiho aktiboa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: preview.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Inactive Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Leiho inaktiboa"
|
