tde-i18n/tde-i18n-gl/messages/tdebase/kcmfonts.po

# translation of kcmfonts.po to Galician
# Galician translation of kcmfonts.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002, 2003.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-11 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: fonts.cpp:219
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "Configurar Opcións de Suavizado"

#: fonts.cpp:225
msgid "E&xclude range:"
msgstr "E&xcuir rango:"

#: fonts.cpp:228 fonts.cpp:233
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:230
msgid " to "
msgstr " a "

#: fonts.cpp:236
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "&Usar insinuación de sub-pixel:"

#: fonts.cpp:239
msgid ""
"If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option.<br>Sub-pixel hinting is also known "
"as ClearType(tm).<br><br><b>This will not work with CRT monitors.</b>"
msgstr ""
"Se ten unha pantalla LCD ou TFT pode mellorar moito a calidade das fontes "
"amosadas seleccionando esta opción. <br>Suavizado de subpixel é o mesmo que "
"Clear Type(tm). <br><br><b>Isto non funcionará con monitores CRT.</b>"

#: fonts.cpp:247
msgid ""
"In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the "
"sub-pixels of your display are aligned.<br> On TFT or LCD displays a single "
"pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most "
"displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR."
msgstr ""
"Para que o suavizado de subpíxel funcione axeitadamente non precisa saber "
"cómo se aliñan os subpixeis na súa pantalla. <br>En pantallas TFT ou LCD, un "
"píxel componse realmente de tres subpixeis, vermello, verde e azul. Na "
"maioría das pantallas hai un orde linear do subpixel RGB, nalgunhas outras "
"hai BGR."

#: fonts.cpp:258
msgid "Hinting style: "
msgstr "Estilo de suavizado: "

#: fonts.cpp:265
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""
"O suavizado é un proceso empregado para mellorar a calidade das tipografías "
"a tamaños pequenos."

#: fonts.cpp:515
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: fonts.cpp:516
msgid "Fixed width"
msgstr "Ancho Fixo"

#: fonts.cpp:517
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: fonts.cpp:518
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: fonts.cpp:519
msgid "Window title"
msgstr "Título da fiestra"

#: fonts.cpp:520
msgid "Taskbar"
msgstr "Barra de Tarefas"

#: fonts.cpp:521
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: fonts.cpp:555
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr "Empregada para texto normal (p.e. botóns, elementos de listas)."

#: fonts.cpp:556
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Unha fonte non proporcional (p.e. unha fonte typewriter)."

#: fonts.cpp:557
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr ""
"Empregada para amosar texto ó lado dos iconas das barras de ferramentas."

#: fonts.cpp:558
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Empregada polas barras de menú e os menús emerxentes."

#: fonts.cpp:559
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Empregada pola barra de título da fiestra."

#: fonts.cpp:560
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Empregada pola barra de tarefas."

#: fonts.cpp:561
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Empregada para iconas de escritorio."

#: fonts.cpp:612
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "A&xustar Tódalas Fontes..."

#: fonts.cpp:613
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Prema para cambiar tódalas fontes"

#: fonts.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Use a&nti-aliasing:"
msgstr "Empregar fontes a&nti-aliasing"

#: fonts.cpp:624 fonts.cpp:641
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: fonts.cpp:625
msgid "System settings"
msgstr ""

#: fonts.cpp:626 fonts.cpp:640
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: fonts.cpp:627
msgid ""
"If this option is selected, TDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"Se se escolle esta opción, TDE suavizará os bordes das curvas nas fontes."

#: fonts.cpp:629
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: fonts.cpp:636
msgid "Force fonts DPI:"
msgstr ""

#: fonts.cpp:643
msgid ""
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
"values other than 96 or 120 DPI.</p>"
msgstr ""

#: fonts.cpp:772
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Cambiou vostede as opcións de anti-aliasing. Este cambió só afectará ás "
"aplicacións executadas de agora en adiante.</p>"

#: fonts.cpp:773
#, fuzzy
msgid "Font Settings Changed"
msgstr "As Opcións Anti-Aliasing Cambiaron"

#: kxftconfig.cpp:876 kxftconfig.cpp:917
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: kxftconfig.cpp:878
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:880
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:882
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB Vertical"

#: kxftconfig.cpp:884
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR Vertical"

#: kxftconfig.cpp:913
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: kxftconfig.cpp:919
msgid "Slight"
msgstr "Mínima"

#: kxftconfig.cpp:921
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Fonts</h1> This module allows you to choose which fonts will be used "
#~ "to display text in TDE. You can select not only the font family (for "
#~ "example, <em>helvetica</em> or <em>times</em>), but also the attributes "
#~ "that make up a specific font (for example, <em>bold</em> style and <em>12 "
#~ "points</em> in height.)<p> Just click the \"Choose\" button that is next "
#~ "to the font you want to change. You can ask TDE to try and apply font and "
#~ "color settings to non-TDE applications as well. See the \"Style\" control "
#~ "module for more information."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Fontes</h1> Este módulo permite escoller que fontes empregaranse para "
#~ "amosar texto en TDE. Vostede pode escoller non só unha familia de fontes "
#~ "(por exemplo, <em>helvetica</em> ou <em>times</em>), senon os demáis "
#~ "atributos específicos (por exemplo, estilo <em>negriña</em> e altura "
#~ "<em>12 puntos</em>).<p> Prema no botón \"Escoller\" para seleccionar "
#~ "estes atributos. Tamén se lle pode pedir a TDE que aplique as "
#~ "configuracións de cor e fontes a aplicacións non pertencentes a TDE. Mire "
#~ "o módulo de control \"Estilo\" para máis información."