|
|
|
|
# Biro Szabolcs <szbiro@index.hu>, 1999.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 11:11+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
|
|
|
|
|
"Language: hu\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Bíró Szabolcs,Szántó Tamás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "szbiro@index.hu,tszanto@mol.hu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configbox.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "Animation speed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az animáció sebessége:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "You solved level %1 with %2 moves!"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1. szintet %2 lépésben oldotta meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Congratulations"
|
|
|
|
|
msgstr "Gratulálunk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:101 gamewidget.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "Level %1 Highscores"
|
|
|
|
|
msgstr "%1. szint - Legjobb eredmények"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
|
msgstr "Eredmény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "Highscore:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pontszám:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Your score so far:"
|
|
|
|
|
msgstr "A pontszám eddig:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "TDE Atomic Entertainment Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Atomos szórakoztató játék"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "KAtomic"
|
|
|
|
|
msgstr "KAtomic"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "6 new levels"
|
|
|
|
|
msgstr "6 új szint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Game graphics and application icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafika, alkalmazásikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: molek.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Noname"
|
|
|
|
|
msgstr "Névtelen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: molek.cpp:116
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Level: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Szint: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Show &Highscores"
|
|
|
|
|
msgstr "Di&csőségtábla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Atom Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy atommal fel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Atom Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy atommal le"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Atom Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy atommal balra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Atom Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy atommal jobbra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Next Atom"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő atom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Previous Atom"
|
|
|
|
|
msgstr "Az előző atom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_1:2
|
|
|
|
|
msgid "Water"
|
|
|
|
|
msgstr "víz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_10:2
|
|
|
|
|
msgid "Formic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "hangyasav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_11:2
|
|
|
|
|
msgid "Acetic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "ecetsav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_12:2
|
|
|
|
|
msgid "trans-Butene"
|
|
|
|
|
msgstr "transzbutén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_13:2
|
|
|
|
|
msgid "cis-Butene"
|
|
|
|
|
msgstr "cisz-butén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_14:2
|
|
|
|
|
msgid "Dimethyl ether"
|
|
|
|
|
msgstr "dimetil-éter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_15:2
|
|
|
|
|
msgid "Butanol"
|
|
|
|
|
msgstr "butanol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_16:2
|
|
|
|
|
msgid "2-Methyl-2-Propanol"
|
|
|
|
|
msgstr "2-metil-2-propanol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_17:2
|
|
|
|
|
msgid "Glycerin"
|
|
|
|
|
msgstr "glicerin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_18:2
|
|
|
|
|
msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
|
|
|
|
|
msgstr "poli-tetra-fluor-etán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_19:2
|
|
|
|
|
msgid "Oxalic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "oxálsav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_2:2
|
|
|
|
|
msgid "Methane"
|
|
|
|
|
msgstr "metán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_20:2
|
|
|
|
|
msgid "Formaldehyde"
|
|
|
|
|
msgstr "formaldehid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_21:2
|
|
|
|
|
msgid "Crystal 1"
|
|
|
|
|
msgstr "1. kristály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_22:2
|
|
|
|
|
msgid "Acetic acid ethyl ester"
|
|
|
|
|
msgstr "acetilsav-etilészter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_23:2
|
|
|
|
|
msgid "Ammonia"
|
|
|
|
|
msgstr "ammónia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_24:2
|
|
|
|
|
msgid "3-Methyl-Pentane"
|
|
|
|
|
msgstr "3-metil-pentán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_25:2
|
|
|
|
|
msgid "Propanal"
|
|
|
|
|
msgstr "propanal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_26:2 levels/level_46:2
|
|
|
|
|
msgid "Propyne"
|
|
|
|
|
msgstr "propin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_27:2
|
|
|
|
|
msgid "Furanal"
|
|
|
|
|
msgstr "furán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_28:2
|
|
|
|
|
msgid "Pyran"
|
|
|
|
|
msgstr "pirán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_29:2
|
|
|
|
|
msgid "Cyclo-Pentane"
|
|
|
|
|
msgstr "ciklopentán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_3:2
|
|
|
|
|
msgid "Methanol"
|
|
|
|
|
msgstr "metanol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_30:2
|
|
|
|
|
msgid "Nitro-Glycerin"
|
|
|
|
|
msgstr "nitroglicerin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_31:2
|
|
|
|
|
msgid "Ethane"
|
|
|
|
|
msgstr "etán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_32:2
|
|
|
|
|
msgid "Crystal 2"
|
|
|
|
|
msgstr "2. kristály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_33:2
|
|
|
|
|
msgid "Ethylene-Glycol"
|
|
|
|
|
msgstr "etilénglikol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_34:2
|
|
|
|
|
msgid "L-Alanine"
|
|
|
|
|
msgstr "L-alanin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_35:2
|
|
|
|
|
msgid "Cyanoguanidine"
|
|
|
|
|
msgstr "ciano-guanidin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_36:2
|
|
|
|
|
msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
|
|
|
|
|
msgstr "porosz sav (ciánsav)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_37:2
|
|
|
|
|
msgid "Anthracene"
|
|
|
|
|
msgstr "antracén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_38:2
|
|
|
|
|
msgid "Thiazole"
|
|
|
|
|
msgstr "tiaszol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_39:2
|
|
|
|
|
msgid "Saccharin"
|
|
|
|
|
msgstr "szacharin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_4:2
|
|
|
|
|
msgid "Ethylene"
|
|
|
|
|
msgstr "etilén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_40:2
|
|
|
|
|
msgid "Styrene"
|
|
|
|
|
msgstr "sztirén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_41:2
|
|
|
|
|
msgid "Melamine"
|
|
|
|
|
msgstr "melamin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_42:2
|
|
|
|
|
msgid "Cyclobutane"
|
|
|
|
|
msgstr "ciklobután"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_43:2
|
|
|
|
|
msgid "Nicotine"
|
|
|
|
|
msgstr "nikotin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_44:2
|
|
|
|
|
msgid "Acetyle salicylic acid"
|
|
|
|
|
msgstr "acetilszalicilsav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_45:2
|
|
|
|
|
msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
|
|
|
|
|
msgstr "meta-dinitro-benzin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_47:2 levels/level_81:2
|
|
|
|
|
msgid "Malonic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "malonsav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_48:2
|
|
|
|
|
msgid "2,2-Dimethylpropane"
|
|
|
|
|
msgstr "2,2-dimetil-propán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_49:2
|
|
|
|
|
msgid "Ethyl-Benzene"
|
|
|
|
|
msgstr "etil-benzin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_5:2
|
|
|
|
|
msgid "Propene"
|
|
|
|
|
msgstr "propén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_50:2
|
|
|
|
|
msgid "L-Asparagine"
|
|
|
|
|
msgstr "L-aszparagin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_51:2
|
|
|
|
|
msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
|
|
|
|
|
msgstr "1,3,5,7-ciklooktatetrén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_52:2
|
|
|
|
|
msgid "Vanillin"
|
|
|
|
|
msgstr "vanillin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_53:2
|
|
|
|
|
msgid "Crystal 3"
|
|
|
|
|
msgstr "3. kristály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_54:2
|
|
|
|
|
msgid "Uric Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "húgysav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_55:2
|
|
|
|
|
msgid "Thymine"
|
|
|
|
|
msgstr "timin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_56:2
|
|
|
|
|
msgid "Aniline"
|
|
|
|
|
msgstr "anilin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_57:2
|
|
|
|
|
msgid "Chloroform"
|
|
|
|
|
msgstr "kloroform"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_58:2
|
|
|
|
|
msgid "Carbonic acid"
|
|
|
|
|
msgstr "szénsav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_59:2
|
|
|
|
|
msgid "Crystal 4"
|
|
|
|
|
msgstr "4. kristály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_6:2
|
|
|
|
|
msgid "Ethanol"
|
|
|
|
|
msgstr "etanol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_60:2
|
|
|
|
|
msgid "Acrylo-Nitril"
|
|
|
|
|
msgstr "akrilnitril"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_61:2
|
|
|
|
|
msgid "Furan"
|
|
|
|
|
msgstr "furán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_62:2
|
|
|
|
|
msgid "l-Lactic acid"
|
|
|
|
|
msgstr "tejsav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_63:2
|
|
|
|
|
msgid "Maleic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "maleinsav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_64:2
|
|
|
|
|
msgid "meso-Tartaric acid"
|
|
|
|
|
msgstr "mezo-tartársav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_65:2
|
|
|
|
|
msgid "Crystal 5"
|
|
|
|
|
msgstr "5. kristály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_66:2
|
|
|
|
|
msgid "Formic acid ethyl ester"
|
|
|
|
|
msgstr "hangyasav-etilészter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_67:2
|
|
|
|
|
msgid "1,4-Cyclohexadiene"
|
|
|
|
|
msgstr "1,4-ciklohexadién"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_68:2
|
|
|
|
|
msgid "Squaric acid"
|
|
|
|
|
msgstr "dibutil-észter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_69:2
|
|
|
|
|
msgid "Ascorbic acid"
|
|
|
|
|
msgstr "aszkorbinsav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_7:2
|
|
|
|
|
msgid "Iso-Propanol"
|
|
|
|
|
msgstr "izopropanol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_70:2
|
|
|
|
|
msgid "Phosgene"
|
|
|
|
|
msgstr "foszgén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_71:2
|
|
|
|
|
msgid "Thiophene"
|
|
|
|
|
msgstr "tiofén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_72:2
|
|
|
|
|
msgid "Urea"
|
|
|
|
|
msgstr "húgysav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_73:2
|
|
|
|
|
msgid "Pyruvic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "piroszőlősav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_74:2
|
|
|
|
|
msgid "Ethylene oxide"
|
|
|
|
|
msgstr "etilénoxid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_75:2
|
|
|
|
|
msgid "Phosphoric Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "foszforsav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_76:2
|
|
|
|
|
msgid "Diacetyl"
|
|
|
|
|
msgstr "diacetil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_77:2
|
|
|
|
|
msgid "trans-Dichloroethene"
|
|
|
|
|
msgstr "transzdikloro-etén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_78:2
|
|
|
|
|
msgid "Allylisothiocyanate"
|
|
|
|
|
msgstr "allil-izotiocianát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_79:2
|
|
|
|
|
msgid "Diketene"
|
|
|
|
|
msgstr "diketén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_8:2
|
|
|
|
|
msgid "Ethanal"
|
|
|
|
|
msgstr "etanal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_80:2
|
|
|
|
|
msgid "Acroleine"
|
|
|
|
|
msgstr "akrolein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_82:2
|
|
|
|
|
msgid "Uracil"
|
|
|
|
|
msgstr "uracil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_83:2
|
|
|
|
|
msgid "Caffeine"
|
|
|
|
|
msgstr "koffein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levels/level_9:2
|
|
|
|
|
msgid "Acetone"
|
|
|
|
|
msgstr "aceton"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Best score:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Az eddigi rekord:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Capsaicin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "capsaicin"
|
