tde-i18n/tde-i18n-hu/messages/tdegraphics/kmrml.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-25 02:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#: algorithmdialog.cpp:64
msgid "Configure Query Algorithms"
msgstr "A lekérdezési algoritmusok beállítása"

#: algorithmdialog.cpp:75
msgid "Collection: "
msgstr "Gyűjtemények: "

#: algorithmdialog.cpp:85
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritmus: "

#: mrml.cpp:95
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
msgstr ""
"Az indexelő szolgáltatás elindítása nem sikerült. A lekérdezés félbeszakadt."

#: mrml.cpp:120
msgid "No MRML data is available."
msgstr "Nem érhető el MRML adat."

#: mrml.cpp:152
msgid "Could not connect to GIFT server."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a GIFT-kiszolgálóhoz."

#: mrml_part.cpp:141
msgid "Server to query:"
msgstr "A lekérdezendő kiszolgáló:"

#: mrml_part.cpp:148
msgid "Search in collection:"
msgstr "Keresés gyűjteményben:"

#: mrml_part.cpp:159
msgid "Configure algorithm"
msgstr "Az algoritmus beállításai"

#: mrml_part.cpp:168
msgid "Maximum result images:"
msgstr "Az eredmények max. száma:"

#: mrml_part.cpp:171
msgid "Random search"
msgstr "Véletlenszerű keresés"

#: mrml_part.cpp:207
msgid ""
"There is no image collection available\n"
"at %1.\n"
msgstr ""
"Nem érhető el képgyűjtemény itt:\n"
"%1\n"

#: mrml_part.cpp:208
msgid "No Image Collection"
msgstr "Nem képgyűjtemény"

#: mrml_part.cpp:248
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
msgstr ""
"A helyi indexelő szolgáltatáson keresztül csak mintaképpel lehet keresni."

#: mrml_part.cpp:250
msgid "Only Local Servers Possible"
msgstr "Csak helyi kiszolgáló választható"

#: mrml_part.cpp:278
msgid ""
"There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
msgstr ""
"Nincsenek megadva indexelhető könyvtárak. Be szeretné most ezeket állítani?"

#: mrml_part.cpp:281
msgid "Configuration Missing"
msgstr "Hiányzó beállítások"

#: mrml_part.cpp:283
msgid "Do Not Configure"
msgstr "Nem kell beállítani"

#: mrml_part.cpp:313
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
msgstr "Csatlakozás az indexelő szolgáltatáshoz itt: %1..."

#: mrml_part.cpp:354
msgid "Downloading reference files..."
msgstr "Referenciafájlok letöltése..."

#: mrml_part.cpp:497
msgid ""
"Server returned error:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"A kiszolgáló hibát jelzett:\n"
"%1\n"

#: mrml_part.cpp:499
msgid "Server Error"
msgstr "Kiszolgálóhiba"

#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
msgid "&Search"
msgstr "&Keresés"

#: mrml_part.cpp:685
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
msgstr "A lekérdezés megfogalmazása hibás. A \"query-step\" elem hiányzik."

#: mrml_part.cpp:687
msgid "Query Error"
msgstr "Lekérdezési hiba"

#: mrml_part.cpp:691
msgid "Random search..."
msgstr "Véletlenszerű keresés..."

#: mrml_part.cpp:692
msgid "Searching..."
msgstr "A keresés elkezdődött..."

#: mrml_part.cpp:701
msgid "Ready."
msgstr "Kész."

#: mrml_part.cpp:784
msgid "&Connect"
msgstr "&Csatlakozás"

#: mrml_part.cpp:790
msgid "Sto&p"
msgstr "&Leállítás"

#: mrml_part.cpp:837
msgid "MRML Client for TDE"
msgstr "MRML-kliens a TDE-hez"

#: mrml_part.cpp:839
msgid "A tool to search for images by their content"
msgstr "Képkeresés a képek tartalma alapján"

#: mrml_part.cpp:841
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) Carsten Pfeiffer, 2001-2002."

#: mrml_part.cpp:843
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"

#: mrml_part.cpp:846
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Fejlesztő, karbantartó"

#: mrml_part.cpp:849
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
msgstr "A GIFT fejlesztője, egyéb segítség"

#: mrml_view.cpp:58
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Nem érhető el gyorsnézet"

#: mrml_view.cpp:300
msgid ""
"You can refine queries by giving feedback about the current result and pressing "
"the Search button again."
msgstr ""
"A lekérdezések tovább finomíthatók, ha kiértékeli a kapott eredményt, majd "
"megnyomja újból a Keresés gombot."

#: mrml_view.cpp:301
msgid "Relevant"
msgstr "Megfelelő"

#: mrml_view.cpp:302
msgid "Neutral"
msgstr "Semleges"

#: mrml_view.cpp:303
msgid "Irrelevant"
msgstr "Nem megfelelő"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 74
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 114
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
msgstr "Az indexelő szolgáltatás TCP/IP portja"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 122
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Au&to"
msgstr "A&utomatikus"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 125
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
msgstr ""
"A program meghatározza a port értékét. Csak helyi kiszolgáló esetén működik."

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Ho&stname:"
msgstr "&Gépnév:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 163
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 176
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Per&form authentication"
msgstr "&Jogosultsági ellenőrzés"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "Fe&lhasználónév:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "J&elszó:"

#: kcontrol/indexer.cpp:115
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
msgstr "<qt>Következő könyvtár: <br><b>%1</b>"

#: kcontrol/indexer.cpp:163
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A könyvtárak feldolgozása: %2 / %1"
"<br><b>%3</b>"
"<br>%5 / %4 fájl.</qt>"

#: kcontrol/indexer.cpp:180 kcontrol/mainpage.cpp:420
msgid "Finished."
msgstr "Az indexelés befejeződött."

#: kcontrol/indexer.cpp:180
msgid "Writing data..."
msgstr "Adatok írása..."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:51
msgid "KCMKMrml"
msgstr "KCMKMrml"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:53
msgid "Advanced Search Control Module"
msgstr "Speciális keresés beállítómodul"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:55
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "Copyright: Carsten Pfeiffer, 2002."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:84
msgid ""
"Cannot find executables \"gift\" and/or \"gift-add-collection.pl\" in the "
"PATH.\n"
"Please install the \"GNU Image Finding Tool\"."
msgstr ""
"Nem található a \"gift\" és/vagy a \"gift-add-collection.pl\" programfájl az "
"elérési útban.\n"
"Ezek a programok a \"GNU IFT (képkereső)\" programcsomag részei."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:107
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
msgstr "Vissza akarja állítani a beállításokat az alapértelmezettre?"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:108
msgid "Reset Configuration"
msgstr "A beállítások alapértelmezésének visszaállítása"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133
msgid ""
"<h1>Image Index</h1>TDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
"perform queries based not just on filenames, but on file content."
"<p>For example, you can search for an image by giving an example image that "
"looks similar to the one you are looking for.</p>"
"<p>For this to work, your image directories need to be indexed by, for example, "
"the GIFT server.</p>"
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and "
"the directories to index.</p>"
msgstr ""
"<h1>Képkereső</h1>A TDE a GIFT (GNU Image Finding Tool) segítségével nem csak "
"fájlnév, hanem fájltartalom alapján is tud keresni."
"<p>Pl. lehet egy mintakép megadásával olyan képeket keresni, melyek ahhoz "
"hasonlóak.</p>"
"<p>E lehetőség használatához a könyvtárakat, pl. a képeket tartalmazó "
"könyvtárakat le kell indexelni a GIFT szolgáltatással.</p>"
"<p>Itt lehet megadni a kiszolgálók jellemzőit (távoli kiszolgálók is "
"lekérdezhetők) és az indexelendő könyvtárakat.</p>"

#: kcontrol/mainpage.cpp:64
msgid "Indexing Server Configuration"
msgstr "Az indexelő kiszolgáló beállításai"

#: kcontrol/mainpage.cpp:67
msgid "Hostname of the Indexing Server"
msgstr "Az indexelő kiszolgáló gépneve"

#: kcontrol/mainpage.cpp:80 kcontrol/mainpage.cpp:85
msgid "Folders to Be Indexed"
msgstr "Az indexelni kívánt könyvtárak"

#: kcontrol/mainpage.cpp:172
msgid ""
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable to "
"perform queries on your computer."
msgstr ""
"Egy könyvtárt sem jelölt ki indexelésre. Ebben az esetben nem lehet majd "
"keresést végezni ezen a gépen."

#: kcontrol/mainpage.cpp:312
msgid "Select Folder You Want to Index"
msgstr "Válassza ki az indexelni kívánt könyvtárt"

#: kcontrol/mainpage.cpp:387
msgid "Removing old Index Files"
msgstr "A régi indexfájlok törlése"

#: kcontrol/mainpage.cpp:388 kcontrol/mainpage.cpp:436
msgid "Processing..."
msgstr "A művelet folyamatban..."

#: kcontrol/mainpage.cpp:426
msgid ""
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"A beállítások elmentése megtörtént, most a megadott könyvtárak indexelése "
"következik. Ez a művelet sokáig eltarthat. El szeretné most végezni vagy inkább "
"később?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:430
msgid "Start Indexing Now?"
msgstr "Az indexelés elkezdése"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Index"
msgstr "Indexelés"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Do Not Index"
msgstr "Nem kell indexelni"

#: kcontrol/mainpage.cpp:435
msgid "Indexing Folders"
msgstr "Könyvtárindexelés"

#: kcontrol/mainpage.cpp:461
msgid "Is the \"GNU Image Finding Tool\" properly installed?"
msgstr "A \"GNU IFT (képkereső)\" alkalmazás telepítve van?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:468
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Ismeretlen hiba: %1"

#: kcontrol/mainpage.cpp:471
msgid "An error occurred during indexing. The index might be invalid."
msgstr "Hiba történt indexelés közben, lehet, hogy az index megsérült."

#: kcontrol/mainpage.cpp:472
msgid "Indexing Aborted"
msgstr "Az indexelés félbeszakadt"

#: server/watcher.cpp:146
msgid ""
"<qt>The server with the command line"
"<br>%1"
"<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
msgstr ""
"<qt>A következő parancssorú kiszolgáló nem érhető el: "
"<br>%1"
"<br>. Újra szeretné indítani?"

#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
msgid "Service Failure"
msgstr "Hiba a kiszolgálónál"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Restart Server"
msgstr "A kiszolgáló újraindítása"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Nem kell újraindítani"

#: server/watcher.cpp:175
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a következő parancssorú kiszolgálót:"
"<br>%1"
"<br>Megpróbálja még egyszer?"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Try Again"
msgstr "Újból"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Do Not Try"
msgstr "Nem kell több próba"