You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
443 lines
8.6 KiB
443 lines
8.6 KiB
13 years ago
|
# translation of kenolaba to Kinyarwanda.
|
||
|
|
# Copyright (C)
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the kenolaba package.
|
||
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
||
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
||
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
||
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
||
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
||
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
||
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kenolaba 3.4\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:29-0600\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:36
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Easy"
|
||
|
|
msgstr "&Umunsi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:37
|
||
|
|
msgid "&Normal"
|
||
|
|
msgstr "Igisanzwe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:38
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Hard"
|
||
|
|
msgstr "Ikomeye"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:39
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Challenge"
|
||
|
|
msgstr "&Guhindura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:43
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Red"
|
||
|
|
msgstr "Umutuku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:44
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Yellow"
|
||
|
|
msgstr "Umuhondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:45
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Both"
|
||
|
|
msgstr "Byombi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:46
|
||
|
|
msgid "&None"
|
||
|
|
msgstr "Ntana kimwe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:138
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Stop Search"
|
||
|
|
msgstr "Reka gushakisha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:141
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Take &Back"
|
||
|
|
msgstr "< &Inyuma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:145
|
||
|
|
msgid "&Forward"
|
||
|
|
msgstr "Gya Imbere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:154
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Restore Position"
|
||
|
|
msgstr "Kugarura ahantu "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:159
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Save Position"
|
||
|
|
msgstr "Kubika "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:166
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Network Play"
|
||
|
|
msgstr "Aho urusobemiyoboro ruri:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:179
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Move Slow"
|
||
|
|
msgstr "Imura kuri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:183
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Render Balls"
|
||
|
|
msgstr "Rusange"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:187
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Spy"
|
||
|
|
msgstr "Guhagarara"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:199
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&Computer Play"
|
||
|
|
msgstr "Mudasobwa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 16
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:218 rc.cpp:21
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Configure Evaluation"
|
||
|
|
msgstr "Iboneza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:384 AbTop.cpp:487
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Press %1 for a new game"
|
||
|
|
msgstr "%1 ya: A Gishya &Game "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:408 AbTop.cpp:467 AbTop.cpp:471
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Move %1"
|
||
|
|
msgstr "Kwimura %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:427 Spy.cpp:79
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Spy"
|
||
|
|
msgstr "Ikirere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:480 AbTop.cpp:499
|
||
|
|
msgid "Red"
|
||
|
|
msgstr "Umutuku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:481 AbTop.cpp:499
|
||
|
|
msgid "Yellow"
|
||
|
|
msgstr "Umuhondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:492
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Red won"
|
||
|
|
msgstr "Soma gusa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:492
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Yellow won"
|
||
|
|
msgstr "Umuhondo gusa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:501
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "I am thinking..."
|
||
|
|
msgstr "I am ... "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: AbTop.cpp:501
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "It is your turn!"
|
||
|
|
msgstr "ni ! "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: BoardWidget.cpp:892 BoardWidget.cpp:933 BoardWidget.cpp:964
|
||
|
|
#, fuzzy, c-format
|
||
|
|
msgid "Board value: %1"
|
||
|
|
msgstr "Agaciro: : %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: EvalDlgImpl.cpp:36
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Current"
|
||
|
|
msgstr "KIGEZWEHO"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: EvalDlgImpl.cpp:249
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Name for scheme:"
|
||
|
|
msgstr "ya: Igishusho : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: EvalDlgImpl.cpp:250
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Save Scheme"
|
||
|
|
msgstr "Kubika igishusho"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: Move.cpp:22
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "RightDown"
|
||
|
|
msgstr "Iburyo hasi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: Move.cpp:23
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "LeftDown"
|
||
|
|
msgstr "Ibumoso hasi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: Move.cpp:25
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "LeftUp"
|
||
|
|
msgstr "Ibumoso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: Move.cpp:26
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "RightUp"
|
||
|
|
msgstr "Iburyo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: Move.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Out"
|
||
|
|
msgstr "Inyuma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 294
|
||
|
|
#: Move.cpp:85 rc.cpp:30
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Push"
|
||
|
|
msgstr "Guteranya"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: Spy.cpp:25
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Actual examined position:"
|
||
|
|
msgstr "Ibirindiro: : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: Spy.cpp:50
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Best move so far:"
|
||
|
|
msgstr "Himura Far : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
||
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
||
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kenolaba.cpp:17
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Board game inspired by Abalone"
|
||
|
|
msgstr "&Game ku "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kenolaba.cpp:22
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Use 'host' for network game"
|
||
|
|
msgstr "' ya: urusobe &Game "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kenolaba.cpp:24
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Use 'port' for network game"
|
||
|
|
msgstr "' ya: urusobe &Game "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kenolaba.cpp:41
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Kenolaba"
|
||
|
|
msgstr "Kolab"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kenolabaui.rc line 8
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Move"
|
||
|
|
msgstr "Himura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 39
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Moves"
|
||
|
|
msgstr "Kwimura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 270
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Push Out"
|
||
|
|
msgstr "Kanda Buto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 811
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Bisanzwe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 832
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "For every move possible the given points are added to the Evaluation."
|
||
|
|
msgstr "buri Himura i Utudomo Kyongewe Kuri i . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 860
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Position"
|
||
|
|
msgstr "Ibirindiro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 916
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Inner ring 3:"
|
||
|
|
msgstr "Kuvuza Inzogera 3 : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 972
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Outermost ring:"
|
||
|
|
msgstr "Kuvuza Inzogera : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1028
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Middle position:"
|
||
|
|
msgstr "Ibirindiro: : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1068
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Inner ring 2:"
|
||
|
|
msgstr "Kuvuza Inzogera 2 : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1076
|
||
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:57 rc.cpp:60 rc.cpp:66
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "+/-"
|
||
|
|
msgstr "+/-"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1116
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Innermost ring:"
|
||
|
|
msgstr "Kuvuza Inzogera : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1147
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For every ball, the given points are added to the evaluation depending on the "
|
||
|
|
"balls position. The bonus for a given position is changed randomly in the +/- "
|
||
|
|
"range."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"buri , i Utudomo Kyongewe Kuri i ku i Ibirindiro: . ya: A Ibirindiro: ni "
|
||
|
|
"Byahinduwe in i + /- Urutonde . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1175
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "In-A-Row"
|
||
|
|
msgstr "- A - "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1295
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Three in-a-row:"
|
||
|
|
msgstr "in - A - Urubariro : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1303
|
||
|
|
#: rc.cpp:78
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Two in-a-row:"
|
||
|
|
msgstr "in - A - Urubariro : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1311
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Four in-a-row:"
|
||
|
|
msgstr "in - A - Urubariro : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1319
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Five in-a-row:"
|
||
|
|
msgstr "in - A - Urubariro : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1342
|
||
|
|
#: rc.cpp:87
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For a number of balls In-a-Row, the given points are added to the evaluation"
|
||
|
|
msgstr "A Umubare Bya - A - , i Utudomo Kyongewe Kuri i "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1370
|
||
|
|
#: rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Count"
|
||
|
|
msgstr "Ibara"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1442
|
||
|
|
#: rc.cpp:93
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "4 Balls more:"
|
||
|
|
msgstr "4 Birenzeho : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1482
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "3 Balls more:"
|
||
|
|
msgstr "3 Birenzeho : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1490
|
||
|
|
#: rc.cpp:99
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "5 Balls more:"
|
||
|
|
msgstr "5 Birenzeho : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1514
|
||
|
|
#: rc.cpp:102
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "2 Balls more:"
|
||
|
|
msgstr "2 Birenzeho : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1538
|
||
|
|
#: rc.cpp:105
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "1 Ball more:"
|
||
|
|
msgstr "1 Birenzeho : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1561
|
||
|
|
#: rc.cpp:108
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For a difference in the number of balls, the given points are added to the "
|
||
|
|
"evaluation. A difference of 6 only can be a lost/won game."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A Ikinyuranyo/Itandukaniro in i Umubare Bya , i Utudomo Kyongewe Kuri i . A "
|
||
|
|
"Ikinyuranyo/Itandukaniro Bya 6 A /&Game . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1589
|
||
|
|
#: rc.cpp:111
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Evaluation Schemes"
|
||
|
|
msgstr "urwego rw'isuzuma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1643
|
||
|
|
#: rc.cpp:120
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your evaluation scheme, defined in all other tabs of this dialog, can be stored "
|
||
|
|
"here."
|
||
|
|
msgstr "Igishusho , in Byose Ikindi Amasimbuka Bya iyi Ikiganiro , . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1686
|
||
|
|
#: rc.cpp:123
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Evaluation of actual position:"
|
||
|
|
msgstr "Bya Ibirindiro: : "
|