tde-i18n/tde-i18n-vi/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po

# Vietnamese translation for Kate Insert Command.
# Copyright © 2006 TDE i18n Project for Vietnamese.
# Nguyen Hung Vu <vuhung@fedu.uec.ac.jp>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-31 17:45+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "Chèn lệnh...."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Bạn không có quyền thực hiện ứng dụng bên ngoài tùy ý. Nếu bạn muốn có quyền "
"này, liên lạc với quản trị hệ thống."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Hạn chế truy cập"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Một tiến trình đang được thực hiện."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Could not kill command."
msgstr "Không thể giết lệnh."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr "Lỗi giết"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Đang chạy lệnh:\n"
"%1\n"
"\n"
"Bấm Thôi đã hủy bỏ."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Lệnh bị thoát với trạng thái %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
msgid "Oops!"
msgstr "Ối !"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:73
msgid "Insert Command"
msgstr "Chèn lệnh"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "Nhập &lệnh:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Chọn thư mục làm &việc:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Nhập thông điệp thiết &bị lỗi chuẩn"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "&In tên lệnh"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Nhập lệnh trình bao, kết xuất mà bạn muốn được chèn vào tài liệu. Cũng cho phép "
"sử dụng ống dẫn."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> "
"&& <command>'"
msgstr ""
"Đặt thư mục làm việc của lệnh. Lệnh sẽ thực hiện là « cd <thư_mục> && <lệnh> »."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Bật tùy chọn này nếu bạn muốn kết xuất lỗi của lệnh <lệnh> cũng được chèn.\n"
"Một số lệnh, như « locate » (định vị), in mọi thứ vào STDERR (thiết bị lỗi "
"chuẩn)."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Nếu bạn bật tùy chọn này, chuỗi lệnh sẽ đuợc in, với một dòng mới đi theo, "
"trước kết xuất."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "Nhớ"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
msgid "Co&mmands"
msgstr "&Lệnh"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "Bắt đầu ở"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
msgid "Application &working folder"
msgstr "Thư mục làm &việc của ứng dụng"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
msgid "&Document folder"
msgstr "Thư mục tà&i liệu"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "Thư mục làm việc được dùng cuối cùng"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr "Đặt tổng số lệnh cần nhớ. Lược sử lệnh được lưu giữa phiên chạy."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command.</p>"
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> "
"The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually "
"your home folder.</p>"
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only for "
"local documents.</p>"
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you used "
"this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Quyết định cái gì được đề nghị như là <em>thư mục làm việc</em> cho lệnh.</p>"
"<p><strong>Thư mục làm việc ứng dụng (mặc định):</strong> "
"thư mục từ đó bạn đã khởi chạy ứng dụng hỗ trợ bổ sung, thường là thư mục chính "
"của bạn.</p>"
"<p><strong>Thư mục tài liệu :</strong> thư mục của tài liệu. Dùng chỉ cho tài "
"liệu cục bộ.</p>"
"<p><strong>Thư mục làm việc cuối nhất:</strong> thư mục được dùng khi bạn dùng "
"thư mục này lần cuối cùng</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Cấu hình bổ sung Chèn Lệnh"

#: plugin_kateinsertcommand.h:135
msgid "Please Wait"
msgstr "Hãy đợi"

#~ msgid "Executing command:"
#~ msgstr "Thực thi lệnh:"