|
|
|
|
|
# translation of kcminput.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of kcminput.po to Greek
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Theodore J. Soldatos <theodore@eexi.gr>, 1998.
|
|
|
|
|
|
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003-2004.
|
|
|
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcminput\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-17 12:36+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: el\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the cursor theme you want to use:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιλέξτε το θέμα δρομέα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:66 xcursor/themepage.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όνομα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:67 xcursor/themepage.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Περιγραφή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πρέπει να επανεκκινήσετε το TDE για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Cursor Settings Changed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Οι ρυθμίσεις δρομέα άλλαξαν"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Small black"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μικροί μαύροι"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Small black cursors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μικροί μαύροι δρομείς"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid "Large black"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μεγάλοι μαύροι"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Large black cursors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μεγάλοι μαύροι δρομείς"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Small white"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μικροί λευκοί"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Small white cursors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μικροί λευκοί δρομείς"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "Large white"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μεγάλοι λευκοί"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/themepage.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Large white cursors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μεγάλοι λευκοί δρομείς"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:50 logitechmouse.cpp:92
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mouse type: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τύπος ποντικιού: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
|
|
|
|
|
|
"establish link"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ορίστηκε το κανάλι συχνοτήτων 1. Παρακαλώ πιέστε το πλήκτρο Σύνδεση στο "
|
|
|
|
|
|
"ποντίκι για την αποκατάσταση επικοινωνίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:229 logitechmouse.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "Press Connect Button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πιέστε το πλήκτρο Σύνδεση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
|
|
|
|
|
|
"establish link"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ορίστηκε το κανάλι συχνοτήτων 2. Παρακαλώ πιέστε το πλήκτρο Σύνδεση στο "
|
|
|
|
|
|
"ποντίκι για την αποκατάσταση επικοινωνίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:370
|
|
|
|
|
|
msgid "none"
|
|
|
|
|
|
msgstr "κανένα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:373 logitechmouse.cpp:403
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless Mouse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο ποντίκι"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:376 logitechmouse.cpp:382 logitechmouse.cpp:385
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless Wheel Mouse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο ποντίκι με ροδάκι"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:379
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless MouseMan Wheel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο MouseMan με ροδάκι"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless TrackMan Wheel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο TrackMan με ροδάκι"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:391
|
|
|
|
|
|
msgid "TrackMan Live"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TrackMan Live"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:394
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless TrackMan FX"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο TrackMan FX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:397
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless MouseMan Optical"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο οπτικό MouseMan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:400
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless Optical Mouse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο οπτικό Ποντίκι"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:406
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο οπτικό MouseMan (2 καν)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:409
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο οπτικό Ποντίκι (2 καν)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:412
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless Mouse (2ch)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο ποντίκι (2 καν)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:415
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless Optical TrackMan"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο οπτικό TrackMan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:418
|
|
|
|
|
|
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο οπτικό Ποντίκι MX700"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:421
|
|
|
|
|
|
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ασύρματο οπτικό Ποντίκι MX700 (2 καν)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse.cpp:424
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown mouse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Άγνωστο ποντίκι"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
|
|
|
|
|
|
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
|
|
|
|
|
|
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Ποντίκι</h1> Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να διαλέξετε διάφορες "
|
|
|
|
|
|
"επιλογές για τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής κατάδειξης που έχετε. Αυτή "
|
|
|
|
|
|
"μπορεί να είναι ένα ποντίκι, ένα trackball ή κάποιο άλλο υλικό που "
|
|
|
|
|
|
"χρησιμεύει για παρόμοιο σκοπό."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Γενικά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
|
|
|
|
|
|
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
|
|
|
|
|
|
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
|
|
|
|
|
|
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
|
|
|
|
|
|
"button mouse, the middle button is unaffected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αν είστε αριστερόχειρας, ίσως να προτιμάτε να εναλλάξετε τις λειτουργίες των "
|
|
|
|
|
|
"δύο πλήκτρων του ποντικιού σας με την επιλογή 'Αριστερόχειρας'. Αν η συσκευή "
|
|
|
|
|
|
"κατάδειξης σας έχει περισσότερα από δύο πλήκτρα, μόνο αυτά που λειτουργούν "
|
|
|
|
|
|
"σαν δεξί και αριστερό επηρεάζονται. Για παράδειγμα σε ποντίκια τριών "
|
|
|
|
|
|
"πλήκτρων, το μεσαίο μένει ανεπηρέαστο."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The default behavior in TDE is to select and activate icons with a single "
|
|
|
|
|
|
"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
|
|
|
|
|
|
"consistent with what you would expect when you click links in most web "
|
|
|
|
|
|
"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
|
|
|
|
|
|
"with a double click, check this option."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του TDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και "
|
|
|
|
|
|
"να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής "
|
|
|
|
|
|
"κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να "
|
|
|
|
|
|
"συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές "
|
|
|
|
|
|
"ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε "
|
|
|
|
|
|
"με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενεργοποιεί και ανοίγει ένα αρχείο ή φάκελο με ένα απλό πάτημα."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
|
|
|
|
|
|
"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
|
|
|
|
|
|
"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
|
|
|
|
|
|
"activating it."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, αφήνοντας για λίγη ώρα το δείκτη του "
|
|
|
|
|
|
"ποντικιού πάνω από ένα εικονίδιο, αυτό θα επιλέγεται αυτόματα. Αυτό μπορεί "
|
|
|
|
|
|
"να είναι χρήσιμο όταν τα απλά κλικ ενεργοποιούν τα εικονίδια, και εσείς "
|
|
|
|
|
|
"θέλετε απλώς να επιλέξετε το εικονίδιο χωρίς να το ενεργοποιήσετε."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
|
|
|
|
|
|
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
|
|
|
|
|
|
"before it is selected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη επιλογή εικονιδίων, αυτός ο ολισθητής "
|
|
|
|
|
|
"σας επιτρέπει να επιλέξετε πόση ώρα πρέπει να μένει ακίνητος ο δείκτης του "
|
|
|
|
|
|
"ποντικιού πάνω από το εικονίδιο προτού αυτό επιλεγεί αυτόματα."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Show feedback when clicking an icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση οπτικής ειδοποίησης όταν γίνει κλικ σε κάποιο εικονίδιο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "&Cursor Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Θέμα &δρομέα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προχωρημένα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Pointer acceleration:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιτάχυνση δείκτη:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This option allows you to change the relationship between the distance that "
|
|
|
|
|
|
"the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
|
|
|
|
|
|
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
|
|
|
|
|
|
"pointing device.)<p> A high value for the acceleration will lead to large "
|
|
|
|
|
|
"movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small "
|
|
|
|
|
|
"movement with the physical device. Selecting very high values may result in "
|
|
|
|
|
|
"the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αλλάξετε τη σχέση ανάμεσα στην απόσταση που "
|
|
|
|
|
|
"διανύει ο δείκτης στην οθόνη και την αντίστοιχη κίνηση της φυσικής συσκευής "
|
|
|
|
|
|
"(που μπορεί να είναι ένα ποντίκι, ένα trackball ή κάποια άλλη συσκευή "
|
|
|
|
|
|
"κατάδειξης).<p> Μια υψηλή τιμή για την επιτάχυνση θα οδηγήσει σε μεγάλες "
|
|
|
|
|
|
"μετακινήσεις του δείκτη στην οθόνη ακόμα και αν κάνετε μικρές μετακινήσεις "
|
|
|
|
|
|
"με τη φυσική συσκευή. Επιλέγοντας πολύ υψηλές τιμές μπορεί ο δείκτης να "
|
|
|
|
|
|
"φαίνεται σαν να πετάει μες στην οθόνη κάνοντας το δύσκολο να ελεγχθεί."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid "Pointer threshold:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κατώφλι δείκτη:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on "
|
|
|
|
|
|
"the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
|
|
|
|
|
|
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
|
|
|
|
|
|
"to 1X;<p> thus, when you make small movements with the physical device, "
|
|
|
|
|
|
"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
|
|
|
|
|
|
"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
|
|
|
|
|
|
"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Το κατώφλι είναι η μικρότερη απόσταση που πρέπει να διανύσει ο δείκτης του "
|
|
|
|
|
|
"ποντικιού στην οθόνη πριν εφαρμοσθεί η επιτάχυνση. Αν η μετακίνηση είναι "
|
|
|
|
|
|
"μικρότερη από το κατώφλι, ο δείκτης μετακινείται σαν η επιτάχυνση να ήταν 1Χ."
|
|
|
|
|
|
"<p> Έτσι, όταν κάνετε μικρές κινήσεις με τη φυσική συσκευή, δεν υπάρχει "
|
|
|
|
|
|
"καθόλου επιτάχυνση, δίνοντάς σας μεγαλύτερο βαθμό ελέγχου του δείκτη. Με "
|
|
|
|
|
|
"μεγαλύτερες κινήσεις της φυσικής συσκευής, μπορείτε να μετακινήσετε το "
|
|
|
|
|
|
"δείκτη ταχύτατα σε διαφορετικές περιοχές της οθόνης."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Double click interval:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μεσοδιάστημα διπλού κλικ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:231 mouse.cpp:279 mouse.cpp:333 mouse.cpp:341 mouse.cpp:350
|
|
|
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " msec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
|
|
|
|
|
|
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
|
|
|
|
|
|
"happens later than this time interval after the first click, they are "
|
|
|
|
|
|
"recognized as two separate clicks."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Το μεσοδιάστημα διπλού κλικ είναι ο μέγιστος χρόνος (σε χιλ. του "
|
|
|
|
|
|
"δευτερολέπτου) ανάμεσα σε δύο κλικ του ποντικιού για τον οποίο αυτά "
|
|
|
|
|
|
"θεωρούνται διπλό κλικ. Αν το δεύτερο πάτημα γίνει αργότερα από αυτό το "
|
|
|
|
|
|
"χρονικό διάστημα, τότε αυτά αναγνωρίζονται σαν δύο διαφορετικά κλικ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "Double-click on the image below to test your double-click interval:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The image will change when your double-click test time is less than or equal "
|
|
|
|
|
|
"to the interval you configured. When changing the interval, be sure to "
|
|
|
|
|
|
"select the Apply button before testing. For example, the image will not "
|
|
|
|
|
|
"change when you configure a double-click interval of 700 milliseconds and "
|
|
|
|
|
|
"the time between two successive clicks on the image is 800 milliseconds, but "
|
|
|
|
|
|
"the image will change when the time between clicks is 600 milliseconds. The "
|
|
|
|
|
|
"goal is to select a comfortable interval that you find is not too fast or "
|
|
|
|
|
|
"slow."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid "Drag start time:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρόνος έναρξης συρσίματος:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
|
|
|
|
|
|
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αν πατήσετε με το ποντίκι σε κάποιο αντικείμενο και ξεκινήσετε να "
|
|
|
|
|
|
"μετακινείτε το ποντίκι μέσα στο χρόνο έναρξης συρσίματος, μια ενέργεια "
|
|
|
|
|
|
"συρσίματος θα ξεκινήσει."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgid "Drag start distance:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Απόσταση έναρξης συρσίματος:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
|
|
|
|
|
|
"start distance, a drag operation will be initiated."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αν πατήσετε με το ποντίκι και ξεκινήσετε να μετακινείτε το ποντίκι "
|
|
|
|
|
|
"τουλάχιστον για την απόσταση έναρξης συρσίματος, μια ενέργεια συρσίματος θα "
|
|
|
|
|
|
"ξεκινήσει."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Η ρόδα του ποντικιού κάνει κύλιση:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:312
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
|
|
|
|
|
|
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
|
|
|
|
|
|
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
|
|
|
|
|
|
"handled as a page up/down movement."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αν χρησιμοποιείτε τη ρόδα ενός ποντικιού, αυτή η τιμή καθορίζει πόσες "
|
|
|
|
|
|
"γραμμές θα κυλάνε για κάθε κίνηση της ρόδας. Σημειώστε πως αν αυτή η τιμή "
|
|
|
|
|
|
"ξεπερνάει το πλήθος των ορατών γραμμών, θα παραβλεφθεί και η κίνηση της "
|
|
|
|
|
|
"ρόδας θα αντιμετωπισθεί σαν πάτημα των κουμπιών page up/down."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Navigation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πλοήγηση ποντικιού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:326
|
|
|
|
|
|
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"&Μετακίνηση του ποντικιού με το πληκτρολόγιο (χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά "
|
|
|
|
|
|
"πλήκτρα)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:332
|
|
|
|
|
|
msgid "&Acceleration delay:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κ&αθυστέρηση επιτάχυνσης:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgid "R&epeat interval:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μεσοδιάστημα επανάλη&ψης:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:348
|
|
|
|
|
|
msgid "Acceleration &time:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρόνος επι&τάχυνσης:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:356
|
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ximum speed:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Μέγιστη ταχύτητα:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid " pixel/sec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " εικονοστοιχεία/δευτ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:364
|
|
|
|
|
|
msgid "Acceleration &profile:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Προφίλ επιτάχυνσης:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:437
|
|
|
|
|
|
msgid "Mouse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ποντίκι"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:438
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:765 mouse.cpp:770
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: pixel\n"
|
|
|
|
|
|
" pixels"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
" εικονοστοιχείο\n"
|
|
|
|
|
|
" εικονοστοιχεία"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouse.cpp:775
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: line\n"
|
|
|
|
|
|
" lines"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
" γραμμή\n"
|
|
|
|
|
|
" γραμμές"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "XFree theme %1 - incomplete for TDE"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "No description available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Επιλέξτε το θέμα δρομέα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε (Κινηθείτε πάνω από "
|
|
|
|
|
|
"την προεπισκόπηση για να ελέγξετε το δρομέα):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Install New Theme..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εγκατάσταση νέου θέματος..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση θέματος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Drag or Type Theme URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αδύνατο να βρεθεί η αρχειοθήκη θέματος δρομέα %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
|
|
|
|
|
|
"%1 is correct."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αδύνατη η λήψη της αρχειοθήκης θέματος δρομέα. Παρακαλώ ελέγξτε ότι η "
|
|
|
|
|
|
"διεύθυνση %1 είναι σωστή."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Το αρχείο %1 δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος δρομέα."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?"
|
|
|
|
|
|
"<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το <strong>%1</strong> θέμα δρομέα;<br>Αυτό "
|
|
|
|
|
|
"θα διαγράψει όλα τα αρχεία που εγκαταστάθηκαν από αυτό το θέμα.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιβεβαίωση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
|
|
|
|
|
|
"replace it with this one?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ένα θέμα με όνομα %1 υπάρχει ήδη στο φάκελο θεμάτων εικονιδίων σας. Θέλετε "
|
|
|
|
|
|
"να το αντικαταστήσετε με αυτό;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite Theme?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αντικατάσταση θέματος;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:544
|
|
|
|
|
|
msgid "No theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κανένα θέμα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:544
|
|
|
|
|
|
msgid "The old classic X cursors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Οι παλιοί κλασικοί δρομείς του X"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:546
|
|
|
|
|
|
msgid "System theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Θέμα συστήματος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xcursor/themepage.cpp:546
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not change cursor theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Να μην αλλάξει το θέμα δρομέα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Button Order"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σειρά κουμπιών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:89
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Righ&t handed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δεξ&ιόχειρας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:100
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Le&ft handed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αριστερό&χειρας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:132
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&verse scroll direction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Α&ντιστροφή της διεύθυνσης της κύλισης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
|
|
|
|
|
|
"mouse buttons."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αλλαγή της διεύθυνσης κύλισης για τη ρόδα ή για το 4ο και 5ο πλήκτρο του "
|
|
|
|
|
|
"ποντικιού."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:143
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εικονίδια"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Διπλό κλικ για άνοιγμα αρχείων και φακέλ&ων (επιλογή εικονιδίων στο πρώτο "
|
|
|
|
|
|
"κλικ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:179
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Visual f&eedback on activation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Οπτική &ειδοποίηση κατά την ενεργοποίηση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:187
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αλλαγή σχήματος του δείκτη &πάνω από εικονίδια"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:198
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&utomatically select icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Α&υτόματη επιλογή εικονιδίων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:231
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Short"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μικρή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:273
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Dela&y:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Καθυστέρη&ση:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:284
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Long"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μεγάλη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmousedlg.ui:316
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Single-click to open files and folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Απλό κλικ για άνοιγμα αρχεία και φακέλ&ων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse_base.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cordless Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όνομα ασύρματου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse_base.ui:32
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
|
|
|
|
|
|
"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
|
|
|
|
|
|
"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Έχετε ένα ποντίκι Logitech συνδεδεμένο, και ενώ η βιβλιοθήκη libusb βρέθηκε "
|
|
|
|
|
|
"κατά τη φάση μεταγλώττισης του οδηγού, δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του "
|
|
|
|
|
|
"ποντικιού. Αυτό πιθανώς να προκλήθηκε από πρόβλημα αδειών - Συμβουλευτείτε "
|
|
|
|
|
|
"το εγχειρίδιο για τρόπους επίλυσης."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse_base.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sensor Resolution"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ανάλυση αισθητήρα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse_base.ui:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "400 counts per inch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "400 μετρήσεις ανά ίντσα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse_base.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "800 counts per inch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "800 μετρήσεις ανά ίντσα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse_base.ui:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Battery Level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Στάθμη μπαταρίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse_base.ui:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "RF Channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κανάλι RF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse_base.ui:125
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Channel 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κανάλι 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: logitechmouse_base.ui:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Channel 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κανάλι 2"
|
