|
|
|
|
|
# translation of tdeioexec.po to Serbian
|
|
|
|
|
|
# translation of tdeioexec.po to Srpski
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeioexec\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-09 19:01+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "TDEIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDEIO Exec - Отвара удаљене фајлове, надгледа промене, пита за слање"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Третирај URL-ове као локалне фајлове и затим их обриши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Предложено име за преузети фајл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Command to execute"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наредба коју треба извршити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL(ови) или локални фајл(ови) кориштени за „наредбу“."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"'command' expected.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Oчекивана је „наредба“.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The URL %1\n"
|
|
|
|
|
|
"is malformed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"URL %1\n"
|
|
|
|
|
|
"је погрешно формиран"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Remote URL %1\n"
|
|
|
|
|
|
"not allowed with --tempfiles switch"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Удаљени URL %1\n"
|
|
|
|
|
|
"није дозвољен са --tempfiles опцијом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The supposedly temporary file\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you still want to delete it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Привремени фајл\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"је измењен.\n"
|
|
|
|
|
|
"Да ли још увек желите да га обришете?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:238 main.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "File Changed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фајл је измењен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немој да бришеш"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The file\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to upload the changes?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Фајл\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"је измењен.\n"
|
|
|
|
|
|
"Да ли желите да ажурирате измене?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Окачи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Upload"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немој да качиш"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid "KIOExec"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KIOExec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Топлица Танасковић"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "toptan@kde.org.yu"
|
