tde-i18n/tde-i18n-br/messages/tdebase/ksysguard.po

# translation of ksysguard.po to Brezhoneg
# Breton translation of TDE
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Jañ-Mai Drapier <jdrapier@club-internet.fr>, 1999.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-24 04:59+0100\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>\n"
"Language-Team: Brezhoneg <br@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: KSysGuardApplet.cc:209 WorkSheet.cc:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Dibabit seurt an diskwel"

#: KSysGuardApplet.cc:210 WorkSheet.cc:332
msgid "&Signal Plotter"
msgstr ""

#: KSysGuardApplet.cc:211 WorkSheet.cc:333
msgid "&Multimeter"
msgstr ""

#: KSysGuardApplet.cc:212
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "Barrennoù &dañsus"

#: KSysGuardApplet.cc:242 KSysGuardApplet.cc:394
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please "
"choose another sensor."
msgstr ""

#: KSysGuardApplet.cc:318 WorkSheet.cc:94
#, c-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "N'hellan ket digeriñ ar restr %1."

#: KSysGuardApplet.cc:327 WorkSheet.cc:102
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr ""

#: KSysGuardApplet.cc:334
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""

#: KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
#, c-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "N'hellan ket enrollañ ar restr %1"

#: KSysGuardApplet.cc:488
msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:26
msgid "Multimeter Settings"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:56
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:57
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:58
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:170
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:234
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:59
msgid "Status"
msgstr "Stad"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:60
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Arveriad%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:61
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Reizhiad%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:62
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:783
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:63
msgid "VmSize"
msgstr "VmSize"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:64
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:65
msgid "Login"
msgstr "Anv ereañ"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:66
msgid "Command"
msgstr "Urzhiad"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:97
msgid "All Processes"
msgstr "An holl argerzhoù"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
msgid "System Processes"
msgstr "Argerzhoù ar reizhiad"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:99
msgid "User Processes"
msgstr "Argerzhoù an arveriaded"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:100
msgid "Own Processes"
msgstr "Hoc'h argerzhoù"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:103
msgid "&Tree"
msgstr "&Gwezenn"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:116
msgid "&Refresh"
msgstr "&Adtresañ"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:123
msgid "&Kill"
msgstr "&Lazhañ"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:206
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1 : Argerzhoù o ren"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:239
msgid "You need to select a process first."
msgstr "Red eo deoc'h dibab un argerzh da gentañ."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h da lazhañ ar %n argerzh dibabet ?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:248
msgid "Kill Process"
msgstr "Lazhañ an argerzh"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:252
msgid "Kill"
msgstr "Lazhañ"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:258
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne c'houlennit ket adarre"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:344
#, c-format
msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgstr "Fazi en ur lazhañ an argerzh %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:349
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:354
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:389
msgid "Process %1 has already disappeared."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:358
msgid "Invalid Signal."
msgstr "Siek eo an arhent."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:379
#, c-format
msgid "Error while attempting to renice process %1."
msgstr "Fazi en ur adlakaat 'nice' an argerzh %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:384
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:393
msgid "Invalid argument."
msgstr "Siek eo an arventenn."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
msgstr "Ne m'eus ket kevreañ ouzh '%1'."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:162
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "Lañsañ ar gward &reizhiad"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:380
msgid "&Properties"
msgstr "&Perzhioù"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:167 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:381
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Dilemel an diskwel"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:169
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:171
msgid "&Continue Update"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:173
msgid "P&ause Update"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:240
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold the "
"right mouse button on either the frame or the display box and select the <i>"
"Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:33
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the "
"values of the sensor over time."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:26
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:136
msgid "Logging"
msgstr "Oc'h ereañ"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 48
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:137 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Timer Interval"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Sensor Name"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:139
msgid "Host Name"
msgstr "Anv an Ostiz"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:140
msgid "Log File"
msgstr "Kerzlevr "

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:28
msgid "Sensor Logger"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:383
msgid "&Remove Sensor"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:384
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:396
msgid "St&op Logging"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:398
msgid "S&tart Logging"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:110
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "bev"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:112
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "gousket"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:114
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:115
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:117
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "paouezet"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:118
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:119
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:259
msgid "Remove Column"
msgstr "Dilemel ar bann"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:260
msgid "Add Column"
msgstr "Ouzhpennañ ur bann"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:261
msgid "Help on Column"
msgstr "Skoazell war ar bann"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:788
msgid "Hide Column"
msgstr "Kuzhat ar vann"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:794
msgid "Show Column"
msgstr "Diskouez ar bann"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:798
msgid "Select All Processes"
msgstr "Dibab an holl argerzhoù"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:799
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Andibab an holl argerzhoù"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:805
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Dibabit an holl argerzhoù bugel"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:806
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Andibabit an holl argerzhoù bugel"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:808
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:809
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:810
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:811
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:812
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:813
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:814
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:815
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:816
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:817
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:818
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:820
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:821
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:822
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:823
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:824
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:825
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:826
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:829
msgid "Send Signal"
msgstr "Kas an arhent"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:837
msgid "Renice Process..."
msgstr "'Renice' argerzh ..."

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:885
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:889
msgid "Send"
msgstr "Kas"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:32
msgid "Renice Process"
msgstr "'Renice' argerzh"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:40
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""
"War bouez kemmañ tevet steuñviñ an argerzh %1\n"
"emaoc'h. Taolit pled ar gourarveriad (root) hepken\n"
"a c'hell krennañ live 'nice' un argerzh. Seul izelañ\n"
"an talvoud seul brasañ an devet.\n"
"\n"
"Bizskrivit mar plij al live 'nice' c'hoantaet :"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 94
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Liv war-c'horre :"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 102
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
#: ksgrd/StyleSettings.cc:68 rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:123 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Liv an drekleur :"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:47
msgid "Range"
msgstr "Skeul"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 46
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:50 WorkSheetSettings.cc:48
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titl"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 36
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:54
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Roit titl an diskwell amañ."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:59
msgid "Display Range"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Minimum value:"
msgstr "Gwerzh izelañ :"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:71
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Maximum value:"
msgstr "Gwerzh uhelañ :"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:75
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:105
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 61
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Dihunerioù"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 138
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:87 rc.cpp:102 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:91
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:109
msgid "Enable alarm"
msgstr "Bevaat an dihuner"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 152
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92 rc.cpp:108 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr ""

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 180
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:95 rc.cpp:111 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Lower limit:"
msgstr ""

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 72
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:105 rc.cpp:90 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr ""

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 86
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:110 rc.cpp:96 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr ""

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 114
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:99 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Upper limit:"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:126
msgid "Look"
msgstr "Sell"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:129
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Liv boas ar bann :"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Out-of-range color:"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:150
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:176 ksgrd/StyleSettings.cc:75
msgid "Font size:"
msgstr "Ment an nodrezh :"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:154
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. "
"Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable "
"to use a small font size here."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Sensors"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:166
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
msgid "Host"
msgstr "Ostiz"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
msgid "Sensor"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
msgid "Label"
msgstr "Skridennad"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
msgid "Unit"
msgstr "Unander"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:174
msgid "Edit..."
msgstr "Aozañ ..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:181
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:249
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:356
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:357
msgid "Enter new label:"
msgstr "Roit ur skridennad nevez :"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:47
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:57
msgid "Style"
msgstr "Giz"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:60
msgid "Title:"
msgstr "Titl :"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:71
msgid "Basic polygons"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
msgid "Original - single line per data point"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:78
msgid "Scales"
msgstr "Balañs"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:81
msgid "Vertical Scale"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
msgid "Automatic range detection"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:86
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the "
"range you want in the fields below."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:111
msgid "Horizontal Scale"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:120
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:126
msgid "Grid"
msgstr "Kael"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:129
msgid "Lines"
msgstr "Linennoù"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "Vertical lines"
msgstr "Linennoù a-serzh"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:137
msgid "Distance:"
msgstr "Hed :"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:143
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:147
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Linennoù a-led"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
msgid "Count:"
msgstr "Kont :"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr ""

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 35
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Skrid"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
msgid "Labels"
msgstr "Skridennadoù"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Top bar"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:186
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 64
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:193 rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:114
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Livioù"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:196
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Linennoù a-serzh :"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:203
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Linennoù a-led :"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:210
msgid "Background:"
msgstr "Drekleur :"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
msgid "Set Color..."
msgstr "Lakaat al liv ..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:244
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:252
msgid "Move Up"
msgstr "Pignit"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:256
msgid "Move Down"
msgstr "Diskennit"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:26
msgid "List View Settings"
msgstr ""

#: KSGAppletSettings.cc:34
#, fuzzy
msgid "System Guard Settings"
msgstr "Kefluniadur an arloadig KSysGuard"

#: KSGAppletSettings.cc:42
msgid "Number of displays:"
msgstr "Niver a diskwel :"

#: KSGAppletSettings.cc:50
msgid "Size ratio:"
msgstr ""

#: KSGAppletSettings.cc:54
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: KSGAppletSettings.cc:59 WorkSheetSettings.cc:85 ksgrd/TimerSettings.cc:46
msgid "Update interval:"
msgstr ""

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 68
#: KSGAppletSettings.cc:64 WorkSheetSettings.cc:91 ksgrd/TimerSettings.cc:51
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " eil"

#: WorkSheet.cc:109
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""

#: WorkSheet.cc:125
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "N'eo ket mat ment folenn labour ar restr %1."

#: WorkSheet.cc:273
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr ""

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&BarGraph"
msgstr ""

#: WorkSheet.cc:335
msgid "S&ensorLogger"
msgstr ""

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 17
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Log File Settings"
msgstr "Kefluniadur ar c'herzlevr "

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 187
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Dibabit un nodrezh ..."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 199
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Sil"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 238
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ouzhpennañ"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 254
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Change"
msgstr "&Kemmañ"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 91
#: rc.cpp:66 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Liv ar skrid :"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 107
#: ksgrd/StyleSettings.cc:61 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Alarm color:"
msgstr "Liv an dihuner :"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 44
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Show unit"
msgstr "&Diskouez an unander"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 47
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr ""

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 83
#: rc.cpp:93 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Be&vaat an dihuner"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 149
#: rc.cpp:105 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Bevaat an dihuner"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 225
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Normal digit color:"
msgstr ""

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 233
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Liv niverennoù an dihuner :"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 90
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Liv ar gael :"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 5
#: ksgrd/SensorManager.cc:50 rc.cpp:173
msgid "CPU Load"
msgstr "Sammad an UTK"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 10
#: ksgrd/SensorManager.cc:103 rc.cpp:175
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr ""

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 13
#: ksgrd/SensorManager.cc:56 rc.cpp:177
msgid "Physical Memory"
msgstr "Memor fizikel"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 21
#: ksgrd/SensorManager.cc:57 rc.cpp:179
msgid "Swap Memory"
msgstr "Memor disloañ"

#. i18n: file KSysGuardApplet.xml line 5
#: rc.cpp:181
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. i18n: file KSysGuardApplet.xml line 10
#: rc.cpp:183
msgid "Mem"
msgstr "Memor"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr"

#: ksgrd/SensorManager.cc:51
msgid "Idle Load"
msgstr "Sammad Idle"

#: Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52
#: ksysguard.cc:171
msgid "System Load"
msgstr "Sammad ar reizhiad"

#: ksgrd/SensorManager.cc:53
msgid "Nice Load"
msgstr "Sammad Nice"

#: ksgrd/SensorManager.cc:54
msgid "User Load"
msgstr "Sammad an arveriad"

#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Memory"
msgstr "Memor"

#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Cached Memory"
msgstr "Memor kuzhet"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Memor gant ur skurzer"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Used Memory"
msgstr "Memor implijet"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Application Memory"
msgstr "Memor ar meziant"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Free Memory"
msgstr "Memor dieub"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "Process Count"
msgstr "Niver a argerzh"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64 ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid "Process Controller"
msgstr "Kontroller an argerzhioù"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Disk Throughput"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Samm"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Total Accesses"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Read Accesses"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Write Accesses"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Read Data"
msgstr "Lenn ar roadoù"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Write Data"
msgstr "Skrivañ ar roadoù"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Pages In"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Pages Out"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Context Switches"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Network"
msgstr "Rouedad"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Interfaces"
msgstr "Etrefasoù"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Receiver"
msgstr "Degemerer"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Transmitter"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Data"
msgstr "Roadoù"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Compressed Packets"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Dropped Packets"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Errors"
msgstr "Fazioù"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "FIFO Overruns"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Frame Errors"
msgstr "Fazioù ar bevenn"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Packets"
msgstr "Pakadoù"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Carrier"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Collisions"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Sockets"
msgstr "Lugelloù"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Total Number"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:91 ksgrd/SensorManager.cc:149
msgid "Table"
msgstr "Taolenn"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Advanced Power Management"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Thermal Zone"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Temperature"
msgstr "Gwrez"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Fan"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "State"
msgstr "Stad"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Battery"
msgstr "Pod-tredan"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Battery Charge"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Battery Usage"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Remaining Time"
msgstr "Amzer a chom"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "Interrupts"
msgstr "Spanoù"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Clock Frequency"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Hardware Sensors"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Partition Usage"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Used Space"
msgstr "Egor implijet"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Free Space"
msgstr "Egor dieub"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Fill Level"
msgstr "Live leuniañ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "UTK%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Pladenn%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:124
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Gwrez%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
msgid "Total"
msgstr "Hollek"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/e"

#: ksgrd/SensorManager.cc:141
msgid "kBytes"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:142
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "mun"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Integer Value"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Gwerzh skej"

#: ksgrd/SensorManager.cc:289
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "Kollet eo ar gevreadenn ouzh %1."

#: ksgrd/StyleSettings.cc:41
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Dibarzhoù hollek ar c'hiz"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:44
msgid "Display Style"
msgstr "Diskouez ar c'hiz"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:47
msgid "First foreground color:"
msgstr "Liv war-c'horre kentañ :"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:54
msgid "Second foreground color:"
msgstr "Liv war-c'horre eil :"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:85
msgid "Sensor Colors"
msgstr ""

#: ksgrd/StyleSettings.cc:91
msgid "Change Color..."
msgstr "Kemmañ al liv ..."

#: ksgrd/StyleSettings.cc:166
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Liv %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Kevreadenn disteuleret ouzh %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "N'eo ket bte kavet an ostiz %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, c-format
msgid "Timeout at host %1"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
#, c-format
msgid "Network failure host %1"
msgstr ""

#: ksgrd/TimerSettings.cc:36
msgid "Timer Settings"
msgstr "Kefluniadur an dilerc'hier"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:43
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr ""

#: WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""

#: ksgrd/HostConnector.cc:37
msgid "Connect Host"
msgstr ""

#: ksgrd/HostConnector.cc:44
msgid "Host:"
msgstr "Ostiz :"

#: ksgrd/HostConnector.cc:54
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Roit anv an ostiz e fell deoc'h kevreañ ouzh."

#: ksgrd/HostConnector.cc:61
msgid "Connection Type"
msgstr "Rizh ar gevreadenn"

#: ksgrd/HostConnector.cc:66
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:69
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""

#: ksgrd/HostConnector.cc:72
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:73
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""

#: ksgrd/HostConnector.cc:76
msgid "Daemon"
msgstr "Diaoul"

#: ksgrd/HostConnector.cc:77
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the "
"machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""

#: ksgrd/HostConnector.cc:80
msgid "Custom command"
msgstr "Urzhiad diouzoc'h"

#: ksgrd/HostConnector.cc:81
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""

#: ksgrd/HostConnector.cc:84
msgid "Port:"
msgstr "Porzh :"

#: ksgrd/HostConnector.cc:90
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr ""

#: ksgrd/HostConnector.cc:93
msgid "e.g.  3112"
msgstr "e.g.  3112"

#: ksgrd/HostConnector.cc:96
msgid "Command:"
msgstr "Urzhiad :"

#: ksgrd/HostConnector.cc:105
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""

#: ksgrd/HostConnector.cc:109
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorAgent.cc:88
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Kemennad eus %1 :\n"
"%2"

#: SensorBrowser.cc:77
msgid "Sensor Browser"
msgstr ""

#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Type"
msgstr ""

#: SensorBrowser.cc:81
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr ""

#: SensorBrowser.cc:88
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. "
"Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A "
"display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some "
"sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other "
"sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""

#: SensorBrowser.cc:148
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
msgstr ""

#: WorkSheetSettings.cc:41
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Perzhioù ar folenn labour"

#: WorkSheetSettings.cc:67
msgid "Rows:"
msgstr "Linennoù :"

#: WorkSheetSettings.cc:76
msgid "Columns:"
msgstr "Bannoù :"

#: WorkSheetSettings.cc:97
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr ""

#: WorkSheetSettings.cc:98
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr ""

#: WorkSheetSettings.cc:100
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Roit titl ar folenn labour amañ."

#: ksysguard.cc:64
msgid "TDE system guard"
msgstr "Gward Reizhiad TDE"

#: ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556
msgid "TDE System Guard"
msgstr "Gward Reizhiad TDE"

#: ksysguard.cc:100
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 argerzh"

#: ksysguard.cc:101
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
msgstr "Memor : 88888888888 ko en implij, 88888888888 ko dieub"

#: ksysguard.cc:103
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
msgstr "Disloañ : 888888888 ko en implij, 888888888 ko dieub"

#: ksysguard.cc:108
msgid "&New Worksheet..."
msgstr "Folenn labour &nevez ..."

#: ksysguard.cc:111
msgid "Import Worksheet..."
msgstr "Enporzhañ ur folenn labour ..."

#: ksysguard.cc:114
msgid "&Import Recent Worksheet"
msgstr "&Enporzhañ ar folenn labour nevezig"

#: ksysguard.cc:117
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:120
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr "&Enporzhañ ar folenn labour ..."

#: ksysguard.cc:125
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "&Kevreañ d'an ostiz ..."

#: ksysguard.cc:127
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "D&igevreet an ostiz"

#: ksysguard.cc:133
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "Perzhioù ar folenn &labour"

#: ksysguard.cc:136
msgid "Load Standard Sheets"
msgstr "Kargañ ar folennoù boas"

#: ksysguard.cc:140
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Kefluniañ ar &giz ..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:158
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Adkorañ pep folenn labour"

#: ksysguard.cc:159
msgid "Reset"
msgstr "Adkorañ"

#: Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
msgid "Process Table"
msgstr "Taolenn an argerzhoù"

#: ksysguard.cc:436
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr "%n argerzh"

#: ksysguard.cc:446
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Memor : %1 %2 em implij, %3 %4 dieub"

#: ksysguard.cc:504
msgid "No swap space available"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:506
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Disloañ : %1 %2 em implij, %3 %4 dieub"

#: ksysguard.cc:515
msgid "Show only process list of local host"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:516
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:558
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "(c) 1996-2002 Diorroerien KSysGuard"

#: ksysguard.cc:566
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""

#: Workspace.cc:53
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""

#: Workspace.cc:135
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Folenn %1"

#: Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""

#: Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr ""

#: Workspace.cc:184
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Dibabit ar folenn labour da gargañ"

#: Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr ""

#: Workspace.cc:239
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Enrollañ ar folenn labour red e"

#: Workspace.cc:320
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "N'eus folenn labour ebet da lemel."

#: Workspace.cc:448
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "Ne m'eus ket gallet kavout ar restr ProcessTable.sgrd."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Do you really want to delete the display?"
#~ msgstr "Ha fellout a ra deoc'h da vat lemel an diskwel ?"

#~ msgid "Foreground Color:"
#~ msgstr "Liv ar War-c'horre :"

#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "Liv an Drekleur :"

#, fuzzy
#~ msgid "Renice process"
#~ msgstr "'Renice' argerzh"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open the file %1"
#~ msgstr "N'hellan ket digeriñ %s !\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Processes"
#~ msgstr "%d Argerzh"

#~ msgid "Renice Task..."
#~ msgstr "'Renice' dlead..."

#~ msgid "send SIGINT\t(ctrl-c)"
#~ msgstr "kas SIGINT\t(ctrl-c)"

#~ msgid "send SIGQUIT\t(core)"
#~ msgstr "kas SIGQUIT\t(core)"

#~ msgid "send SIGTERM\t(term.)"
#~ msgstr "kas SIGTERM\t(term.)"

#~ msgid "send SIGKILL\t(term.)"
#~ msgstr "kas SIGKILL\t(term.)"

#~ msgid "send SIGUSR1\t(user1)"
#~ msgstr "kas SIGUSR1\t(user1)"

#~ msgid "send SIGUSR2\t(user2)"
#~ msgstr "kas SIGUSR2\t(user2)"

#, fuzzy
#~ msgid "The process %1 is no longer persistent."
#~ msgstr "An argerzh %d ne bad ket mui."

#~ msgid "Unkown Signal"
#~ msgstr "Arhent dianav"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Send signal %1 to process %2?\n"
#~ "(Process name: %3  Owner: %4)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kas arhent %s da argerzh %d ?\n"
#~ "(Anv an argerzh : %s Perc'henn : %s)\n"

#~ msgid ""
#~ "Renice error...\n"
#~ "Specified process does not exist\n"
#~ "or permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "Fazi 'renice'...\n"
#~ "An argerzh spisaet n'eus ket anezhañ\n"
#~ "pe aotre nac'het."

#, fuzzy
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Nice"

#, fuzzy
#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Pladenn"

#~ msgid "TDE Task Manager"
#~ msgstr "Merour dleadoù TDE"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU%1 System Load"
#~ msgstr "Istor karg ar reizhiad"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU%1 User Load"
#~ msgstr "Istor karg ar reizhiad"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "TDE Task Manager and Perfomance Monitor  Version %1\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright:\n"
#~ "1996 : A. Sanda <alex@darkstar.ping.at>\n"
#~ "1997 : Ralf Mueller <ralf@bj-ig.de>\n"
#~ "1997-1998 : Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
#~ "1998 : Nicolas Leclercq <nicknet@planete.net>\n"
#~ "1999 : Chris Schlaeger <cs@kde.org>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Merour dleadoù TDE (KTop) Doare %s\n"
#~ "\n"
#~ "Gwirioù eilañ :\n"
#~ "1996 : A. Sanda <alex@darkstar.ping.at>\n"
#~ "1997 : Ralf Mueller <ralf@bj-ig.de>\n"
#~ "1997-98 : Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
#~ "1998 : Nicolas Leclercq <nicknet@planete.net>\n"
#~ "1999 : Chris Schlaeger <cs@kde.org>\n"

#~ msgid "Manual Refresh"
#~ msgstr "Freskaat diwar zorn"

#~ msgid "Slow Refresh"
#~ msgstr "Freskaat gorrek"

#~ msgid "Medium Refresh"
#~ msgstr "Freskaat etre"

#~ msgid "Fast Refresh"
#~ msgstr "Freskaat buan"

#~ msgid "&Refresh Rate"
#~ msgstr "Feur &freskaat"

#~ msgid "Processes &List"
#~ msgstr "&Roll an argerzhoù"

#~ msgid "Performance &Meter"
#~ msgstr "&Muzulier barregezh"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open directory '/proc'!\n"
#~ "The kernel needs to be compiled with support\n"
#~ "for /proc filesystem enabled!"
#~ msgstr ""
#~ "N'hellan ket digeriñ ar renkell '/proc'!\n"
#~ "Ret eo kempunañ ar graoñienn gant skor\n"
#~ "ar reizhiad restroù /proc gweredekaet !"

#~ msgid "Cannot read status of processes\n"
#~ msgstr "N'hellan ket lenn stad argerzhoù zo\n"

#~ msgid "Your OS is not supported yet.  Sorry"
#~ msgstr "Ho RK n'eo ket ket skoraet c'hoazh. Ho tigarez"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Seveniñ"

#~ msgid "Zombie"
#~ msgstr "Tasmant"

#~ msgid "Swap"
#~ msgstr "Disloet"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set new nice level for process %1"
#~ msgstr "Ne m'eus ket gallet lakaat ul live 'nice' nevez evit %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Cound not send signal %1 to process %2"
#~ msgstr "Ne m'eus ket gallet kas arhent %d d'an argerzh %d"

#~ msgid "CPU Load History"
#~ msgstr "Istor karg an UTK"

#~ msgid "Memory Usage History"
#~ msgstr "Istor implij ar memor"

#~ msgid "Program (kB)"
#~ msgstr "Goulev (ko)"

#~ msgid "Buffer (kB)"
#~ msgstr "Skurzer (ko)"

#~ msgid "Cache (kB)"
#~ msgstr "Krubuilh (ko)"

#~ msgid "Swap (kB)"
#~ msgstr "Disloañ (ko)"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file '/proc/stat'!\n"
#~ "The kernel needs to be compiled with support\n"
#~ "for /proc filesystem enabled!"
#~ msgstr ""
#~ "N'hellan ket digeriñ restr '/proc/stat' !\n"
#~ "Ret eo kempunañ ar graoñienn gant skor\n"
#~ "ar reizhiad restroù /proc gweredekaet !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file '/proc/meminfo'!\n"
#~ "The kernel needs to be compiled with support\n"
#~ "for /proc filesystem enabled!"
#~ msgstr ""
#~ "N'hellan ket digeriñ restr 'proc/meminfo' !\n"
#~ "Ret eo kempunañ ar graoñienn gant skor\n"
#~ "ar reizhiad restroù /proc gweredekaet !"

#~ msgid "Cannot read memory info file '/proc/meminfo'!\n"
#~ msgstr "N'hellan ket lenn restr titouriñ ar memor '/proc/meminfo' !\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot read info for %1 from file '/proc/stat'!\n"
#~ "The kernel needs to be compiled with support\n"
#~ "for /proc filesystem enabled!"
#~ msgstr ""
#~ "N'hellan ket lenn a stlenn evit %s diwar restr '/proc/stat' !\n"
#~ "Ret eo kempunañ ar graoñienn gant skor\n"
#~ "ar reizhiad restroù /proc gweredekaet !"

#~ msgid "Cannot read swap info from '/proc/meminfo'!\n"
#~ msgstr "N'hellan ket lenn a stlenn disloañ diwar restr '/proc/meminfo' !\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system is not currently supported.\n"
#~ "Sorry"
#~ msgstr ""
#~ "Ho reizhiad n'eo ket skoraet evit ar mare.\n"
#~ "Ho tigarez"

#~ msgid "Task Manager"
#~ msgstr "Merour dleadoù"