|
|
|
|
# translation of kmag.po to Korean
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Kwonwoo Nam <kwnam@haansoft.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# Hongsoo Byun <hsbyun@haansoft.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmag\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 04:04+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 23:42+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Korean <jachin@hanafos.com>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagzoomview.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
|
|
|
|
|
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
|
|
|
|
|
msgstr "이것은 선택된 영역의 내용을 보여주는 주요창입니다. 내용물은 지정된 확대/축소 단계에 따라 확대되어 보여집니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Kyuhyong Yoo,Kyungho Lee,Sung-Jae Cho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "master@aerobuster.com, leedos@hanmail.net, jachin@hanafos.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
|
|
msgstr "열기위한 파일"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagselrect.cpp:228 main.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "KMagnifier"
|
|
|
|
|
msgstr "K돋보기"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Screen magnifier for the Trinity Desktop Environment (TDE)"
|
|
|
|
|
msgstr "K 데스크톱 환경(TDE)의 화면 돋보기"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Rewrite and current maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "수정 및 현재 관리자"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Original idea and author (TDE1)"
|
|
|
|
|
msgstr "처음 만든이(TDE1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, "
|
|
|
|
|
"rotation, bug fixes"
|
|
|
|
|
msgstr "사용자 인터페이스 수정, 선택창 개선, 속도 최적화, 회전, 버그 수정"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Some tips"
|
|
|
|
|
msgstr "몇몇의 팁"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagselrect.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Selection Window"
|
|
|
|
|
msgstr "선택창"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "&Very Low"
|
|
|
|
|
msgstr "아주 낮음(&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "&Low"
|
|
|
|
|
msgstr "낮음(&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "중간(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "&High"
|
|
|
|
|
msgstr "높음(&H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "V&ery High"
|
|
|
|
|
msgstr "아주 높음(&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "회전 안 함 (0도)(&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "&Left (90 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "왼쪽 (90도)(&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "거꾸로 (180도)(&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "&Right (270 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "오른쪽 (270도)(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
|
|
msgstr "새 창(&W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Open a new KMagnifier window"
|
|
|
|
|
msgstr "새 K돋보기 창 열기"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
|
|
msgstr "중지(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Click to stop window refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "창 새로고침을 중단하려면 클릭"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> "
|
|
|
|
|
"updating of the display. Stopping the update will zero the processing power "
|
|
|
|
|
"required (CPU usage)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"이 아이콘을 클릭하면 화면표시 업데이트를 <b>시작</b> / <b>중지</b> 합니다. 업데이트를 중지하면 업데이트에 필요한 프로세스 "
|
|
|
|
|
"파워(CPU 사용량)가 줄어듭니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "&Save Snapshot As..."
|
|
|
|
|
msgstr "스크린샷 다른 이름으로 저장...(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
|
|
|
|
|
msgstr "확대/축소된 화면을 이미지 파일로 저장합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "Save image to a file"
|
|
|
|
|
msgstr "이미지 파일로 저장"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
|
|
|
|
|
msgstr "현재 확대/축소된 화면을 인쇄하려면 클릭하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:149 kmag.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Quits the application"
|
|
|
|
|
msgstr "응용프로그램 종료"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you "
|
|
|
|
|
"can paste in other applications."
|
|
|
|
|
msgstr "현재 확대/축소된 화면을 클립보드에 복사하여 다른 응용프로그램 등에 사용하려면 클릭 하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "확대/축소된 이미지 클립보드로 복사"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Show &Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "메뉴 보기(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "메뉴 숨기기(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Show Main &Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "메인 도구 모음 보기(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "Hide Main &Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "메인 도구 모음 숨기기(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Show &View Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "보기 도구 모음 보기(&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Hide &View Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "보기 도구 모음 숨기기(&V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Show &Settings Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "설정 도구 모음 보기(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Settings Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "설정 도구 모음 숨기기(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "&Follow Mouse Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "마우스 따라가기 모드(&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area into window"
|
|
|
|
|
msgstr "마우스 주변 영역을 창에 확대 합니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
|
|
|
|
|
msgstr "이 모드에서 마우스 커서의 위치 주변이 일반 창에 보입니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "S&election Window Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "선택창 모드(&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "Magnify selected area into window"
|
|
|
|
|
msgstr "창에 선택된 영역 확대하기"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a "
|
|
|
|
|
"normal window."
|
|
|
|
|
msgstr "이 모드에서 선택창이 열려있습니다. 선택 영역은 일반 창에 보여집니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "&Top Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "윗쪽 스크린 테두리 모드(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "마우스 영역을 윗쪽 스크린 테두리로 확대합니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
|
|
|
|
|
msgstr "이 모드에서 마우스 주변 영역은 윗쪽 스크린 테두리로 확대됩니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "&Left Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "왼쪽 스크린 테두리 모드(&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to left screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "왼쪽 스크린 테두리에 마우스 영역을 확대합니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
|
|
|
|
|
msgstr "이 모드에서 마우스 주변 영역은 왼쪽 스크린 테두리에 확대됩니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "&Right Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "오른쪽 스크린 테두리 모드(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "오른쪽 스크린 테두리에 마우스 영역을 확대합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
|
|
|
|
|
msgstr "이 모드에서 마우스 주변의 영역이 오른쪽 스크린 테두리에 확대됩니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "아랫쪽 스크린 테두리 모드(&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "아랫쪽 스크린 테두리에 마우스 영역을 확대합니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge."
|
|
|
|
|
msgstr "이 모드에서 마우스 주변 영역은 아랫쪽 스크린 테두리에 확대됩니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Hide Mouse &Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "마우스 커서 숨기기(&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Show Mouse &Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "마우스 커서 보기(&C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Hide the mouse cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "마우스 커서 숨기기"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
|
|
|
|
|
msgstr "선택한 영역을 <b>확대</b> 하려면 이 버튼을 클릭하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Select the zoom factor."
|
|
|
|
|
msgstr "확대/축소 방식을 선택하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "Zoom factor"
|
|
|
|
|
msgstr "확대/축소 방식"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
|
|
|
|
|
msgstr "선택한 영역을 <b>축소</b> 하려면 이 버튼을 클릭하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "&Invert Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "색상 반전(&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "&Rotation"
|
|
|
|
|
msgstr "회전(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Select the rotation degree."
|
|
|
|
|
msgstr "회전 각도를 선택하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Rotation degree"
|
|
|
|
|
msgstr "회전 각도"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Re&fresh"
|
|
|
|
|
msgstr "새로고침(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
|
|
|
|
|
"will be needed."
|
|
|
|
|
msgstr "새로고침 빈도를 선택합니다. 빈도가 높을수록, CPU를 더 많이 사용합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "Refresh rate"
|
|
|
|
|
msgstr "새로고침 빈도"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:560
|
|
|
|
|
msgid "Save Snapshot As"
|
|
|
|
|
msgstr "스크린샷 새 이름으로 저장"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:567
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
|
|
|
|
|
"specified)."
|
|
|
|
|
msgstr "임시 파일을 저장할 수 없습니다 (지정한 네트워크 파일에 업로드하기 전에)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:568 kmag.cpp:572 kmag.cpp:584
|
|
|
|
|
msgid "Error Writing File"
|
|
|
|
|
msgstr "파일 쓰기 오류"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:571
|
|
|
|
|
msgid "Unable to upload file over the network."
|
|
|
|
|
msgstr "네트워크에 파일을 업로드할 수 없습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:574 kmag.cpp:586
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Current zoomed image saved to\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"현재 확대/축소된 이미지가 다음과 같이 저장됩니다: \n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:583
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
|
|
|
|
|
"directory."
|
|
|
|
|
msgstr "파일을 저장할 수 없습니다. 해당 디렉터리에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:603
|
|
|
|
|
msgid "Click to stop window update"
|
|
|
|
|
msgstr "창 업데이트를 중지하려면 누르십시오"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:606
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
msgstr "시작"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:607
|
|
|
|
|
msgid "Click to start window update"
|
|
|
|
|
msgstr "창 업데이트를 시작하려면 누르십시오"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:637
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "화면 테두리에 확대하기 - 크기 선택"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:638 kmag.cpp:654 kmag.cpp:670 kmag.cpp:686
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
msgstr "크기:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:653
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Left Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "왼쪽 화면 테두리에 확대하기 - 크기 선택"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:669
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Right Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "오른쪽 화면 테두리에 확대 - 크기 선택"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:685
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "아래쪽 화면 테두리에 확대 - 크기 선택"
|
