|
|
|
|
|
# translation of kres_blogging.po to italian
|
|
|
|
|
|
# alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kres_blogging\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:26+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 21:53GMT+1\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: italian <tde-i18n-it-admin@master.kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcal_resourcebloggingconfig.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Currently, the blogging resource is only read-only. You will not be able to add "
|
|
|
|
|
|
"journals to this resource or upload any changes to the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Al momento, la risorsa per i blog è in sola lettura. Non sarà possibile "
|
|
|
|
|
|
"aggiungere delle registrazioni a questa risorsa o caricare i cambiamenti sul "
|
|
|
|
|
|
"server."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcal_resourcebloggingconfig.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Read-Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sola lettura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Service:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Servizio:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 50
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Personalizzati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 55
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Blogger.com"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Blogger.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 72
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impostazioni server"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nome utente:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 112
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Password:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 120
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "http://www.kdedevelopers.com/xmlrpc.php"
|
|
|
|
|
|
msgstr "http://www.kdedevelopers.com/xmlrpc.php"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 147
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server API:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "API Server:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 153
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Blogger API"
|
|
|
|
|
|
msgstr "API Blogger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 158
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Drupal API"
|
|
|
|
|
|
msgstr "API Drupal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 163
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "metaWeblog API"
|
|
|
|
|
|
msgstr "API metaWeblog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 168
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Moveable Type API"
|
|
|
|
|
|
msgstr "API Moveable Type"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 185
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modelli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 204
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "</TITLE>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "</TITLE>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 212
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title tags:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tags del titolo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 228
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<TITLE>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<TITLE>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 247
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<CATEGORY>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<CATEGORY>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 263
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Category tags:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tags categoria:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 279
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "</CATEGORY>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "</CATEGORY>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xmlrpcjob.cpp:173
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unknown type of XML markup received. Markup: \n"
|
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ricevuto un marcatore XML sconosciuto: \n"
|
|
|
|
|
|
" %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "User:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Arveriad :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "svrMgrView"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "svrMgrView"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to interpret posting returned by the server"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Serveri tagastatud postituse tõlgendamine ebaõnnestus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "S'han rebut marques XML no vàlides:%1 a %2:%3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown type of XML markup received"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "S'ha rebut un tipus de marca XML desconeguda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Received blog #%1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Saadi veebilogi #%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connection established"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ühendus loodud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Downloading list of blogs"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Veebilogide nimekirja allalaadimine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Downloading list of posts in the blog(s)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Veebilogide postituste nimekirja allalaadimine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "URL: %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "URL: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Username: %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kasutajanimi: %1"
|
