|
|
|
|
|
# translation of kfile_jpeg.po to Serbian
|
|
|
|
|
|
# translation of kfile_jpeg.po to Srpski
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfile_jpeg\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 22:28+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Exif"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG Exif"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коментар"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera Manufacturer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Произвођач камере"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera Model"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модел камере"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Датум-време"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Датум креирања"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Creation Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Време креирања"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Димензије"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Режим боја"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Flash Used"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блиц коришћен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Focal Length"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Даљина фокуса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "35mm Equivalent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "35mm еквивалент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "CCD Width"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CCD ширина"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Exposure Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Време експозиције"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Aperture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отвор бленде"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Focus Dist."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удаљ. фокуса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Exposure Bias"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Јачина експозиције"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Whitebalance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уравнотеженост белог"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Metering Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Начин мерења"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Exposure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Експозиција"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO Equiv."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO еквив."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Quality"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG квалитет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "User Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коментар корисника"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Process"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG процес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Умањени приказ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "У боји"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Black and white"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Црно-Бела"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:252
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"(unknown)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(непознат)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:254
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"No"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Fired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Окинут"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:264
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Fill Fired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попуњено окинут"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Off"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Угашен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:270
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Auto Off"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ауто. угашен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:275
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Auto Fired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ауто. окинут"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
|
"Not Available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Није доступан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:319
|
|
|
|
|
|
msgid "Infinite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бесконачан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:335 kfile_jpeg.cpp:370 kfile_jpeg.cpp:378 kfile_jpeg.cpp:403
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:439 kfile_jpeg.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Непознат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:338
|
|
|
|
|
|
msgid "Daylight"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дневно светло"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:341
|
|
|
|
|
|
msgid "Fluorescent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Флуоресцентно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:345
|
|
|
|
|
|
msgid "Tungsten"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сијалица"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:348
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard light A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандардно светло А"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:351
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard light B"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандардно светло Б"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard light C"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандардно светло Ц"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "D55"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D55"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:360
|
|
|
|
|
|
msgid "D65"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D65"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:363
|
|
|
|
|
|
msgid "D75"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D75"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:366 kfile_jpeg.cpp:399
|
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Друго"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Просечно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Center weighted average"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Централно балансирано просечно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgid "Spot"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тачка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:390
|
|
|
|
|
|
msgid "MultiSpot"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Више тачака"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid "Pattern"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Узорак"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:396
|
|
|
|
|
|
msgid "Partial"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Делимично"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:411
|
|
|
|
|
|
msgid "Not defined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неодређено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:414
|
|
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ручно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:417
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нормалан програм"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:420
|
|
|
|
|
|
msgid "Aperture priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приоритет бленде"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:423
|
|
|
|
|
|
msgid "Shutter priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приоритет затварача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:426
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Creative program\n"
|
|
|
|
|
|
"(biased toward fast shutter speed)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Креативан програм\n"
|
|
|
|
|
|
"(тежи ка већој брзини затварача)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:429
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Action program\n"
|
|
|
|
|
|
"(biased toward fast shutter speed)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Акциони програм\n"
|
|
|
|
|
|
"(тежи ка већој брзини затварача)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Portrait mode\n"
|
|
|
|
|
|
"(for closeup photos with the background out of focus)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Портретски режим\n"
|
|
|
|
|
|
"(за фотографије у крупном плану са позадином ван фокуса)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:435
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Landscape mode\n"
|
|
|
|
|
|
"(for landscape photos with the background in focus)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пејзажни режим\n"
|
|
|
|
|
|
"(за пејзажне фотографије са позадином у фокусу)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:453
|
|
|
|
|
|
msgid "Basic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Основно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нормално"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_jpeg.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "Fine"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фино"
|
