|
|
|
|
# translation of kshisen.po to Chinese(traitional)
|
|
|
|
|
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kshisen\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-06-12 04:03+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 15:32+0800\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese(traitional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 24
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Gravity"
|
|
|
|
|
msgstr "重力"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 32
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow unsolvable games"
|
|
|
|
|
msgstr "允許不能解決的遊戲"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 40
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Board Difficulty"
|
|
|
|
|
msgstr "困難度"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 71
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
|
|
|
msgstr "簡單"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 79
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hard"
|
|
|
|
|
msgstr "難"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 92
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Piece Removal Speed"
|
|
|
|
|
msgstr "牌消失速度"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 123
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Slow"
|
|
|
|
|
msgstr "慢"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 131
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
|
|
|
msgstr "快"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 144
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Prefer unscaled tiles"
|
|
|
|
|
msgstr "偏好平滑化的麻將牌"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 152
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tile Size"
|
|
|
|
|
msgstr "牌大小"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 163
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "14x6"
|
|
|
|
|
msgstr "14x6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 171
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "18x8"
|
|
|
|
|
msgstr "18x8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 182
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "26x14"
|
|
|
|
|
msgstr "26x14"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 193
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "30x16"
|
|
|
|
|
msgstr "30x16"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 227
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "24x12"
|
|
|
|
|
msgstr "24x12"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "A TDE game similiar to Mahjongg"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE 的四川省麻將遊戲"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Menu title\n"
|
|
|
|
|
"&Move"
|
|
|
|
|
msgstr "移動(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Shisen-Sho"
|
|
|
|
|
msgstr "四川省"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "目前的維護者"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
|
|
msgstr "原作者"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Added 'tiles removed' counter\n"
|
|
|
|
|
"Tile smooth-scaling and window resizing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"加入\"已除移麻將牌\"計算器\n"
|
|
|
|
|
"麻將牌的平滑化和視窗的大小重設"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
|
|
|
|
|
msgstr "也感謝那些應該在這名單上但沒有的人！"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: board.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid "Game Paused"
|
|
|
|
|
msgstr "遊戲暫停中"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:80 app.cpp:340
|
|
|
|
|
msgid " Cheat mode "
|
|
|
|
|
msgstr "作弊模式"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "&Finish"
|
|
|
|
|
msgstr "完成(&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "This game is solvable."
|
|
|
|
|
msgstr "這遊戲有解"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "This game is NOT solvable."
|
|
|
|
|
msgstr "這遊戲*無解*"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "No more moves possible!"
|
|
|
|
|
msgstr "沒有再移動的可能！"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:274 app.cpp:306
|
|
|
|
|
msgid "End of Game"
|
|
|
|
|
msgstr "遊戲結束"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
|
|
|
|
|
msgstr "恭喜！您花了 %1:%2:%3 成功!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:317
|
|
|
|
|
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
|
|
|
|
|
msgstr "您的時間: %1:%2:%3 %4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid "(Paused) "
|
|
|
|
|
msgstr " (暫停)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid " Removed: %1/%2 "
|
|
|
|
|
msgstr "已移除: %1/%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:358
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
|
|
|
|
|
"your name so mankind will always remember\n"
|
|
|
|
|
"your cool rating."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"您已經進入 \"名人堂\" .\n"
|
|
|
|
|
"輸入您的名字讓以後的人\n"
|
|
|
|
|
"都能記得您的成績。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:361
|
|
|
|
|
msgid "Your name:"
|
|
|
|
|
msgstr "您的名稱："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:597 app.cpp:601
|
|
|
|
|
msgid "Hall of Fame"
|
|
|
|
|
msgstr "名人堂"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:622
|
|
|
|
|
msgid "Rank"
|
|
|
|
|
msgstr "排名"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:626
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "名稱"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:630
|
|
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
|
|
msgstr "時間"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:634
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "大小"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:638
|
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
|
msgstr "分數"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:689
|
|
|
|
|
msgid "(gravity)"
|
|
|
|
|
msgstr "(重力)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:754
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "一般"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tileset.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Cannot load tiles pixmap!"
|
|
|
|
|
msgstr "不能載入麻將牌圖形！"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Hydonsingore Sie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "hydonsingore@mail.educities.edu.tw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TDE Game"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "TDE 遊戲"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Si&ze"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "大小(&Z)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "S&peed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "速度(&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Very Fast"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "非常快"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "中等"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Very Slow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "非常慢"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Level"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "等級(&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shisen-Sho: Hall of Fame"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "四川省: 名人堂"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Is Game Solvable?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "遊戲有解嗎?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Res&tart Game"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "重新開始[&T]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Get &Hint"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "提示[&H]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "R&esume game"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "繼續遊戲"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Pause game"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "暫停遊戲[&P]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hall Of Fame"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "名人堂"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your time: XX:XX:XX (XXXXXXXXXXXXXXX)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "您的時間: XX:XX:XX (XXXXXXXXXXXXXXX)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KShisen"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "四川省"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&New game"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "新遊戲[&N]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "by Mario Weilguni"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "作者 Mario Weilguni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pause game"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "暫停遊戲"
|
