|
|
|
|
# translation of kpersonalizer.po to Hindi
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-01-03 16:29+0530\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: hi\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypage.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<h3>Welcome to Trinity %1</h3>"
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>केडीई में आपका स्वागत है %1</h3>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "without name"
|
|
|
|
|
msgstr "नाम के बगैर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypage.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "सभी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Features"
|
|
|
|
|
msgstr "विशेषताएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Desktop Wallpaper"
|
|
|
|
|
msgstr "डेस्कटॉप वालपेपर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Window Moving/Resizing Effects"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडो खिसकाना / नया आकार देना प्रभाव"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडो खिसकाने तथा नया आकार देने के दौरान विषय वस्तु दिखाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "File Manager Background Picture"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल प्रबंधक पृष्ठ भूमि छवि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Panel Background Picture"
|
|
|
|
|
msgstr "फलक पृष्ठ भूमि छवि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Panel Icon Popups"
|
|
|
|
|
msgstr "फलक प्रतीक में ज़ूम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Icon Highlighting"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रतीक हाइलाइटिंग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "File Manager Icon Animation"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ाइल प्रबंधक प्रतीक एनिमेशन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Sound Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "ध्वनि प्रसंग"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Large Desktop Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "बड़े डेस्कटॉप प्रतीक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Large Panel Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "बड़े फलक प्रतीक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)"
|
|
|
|
|
msgstr "चिकने फ़ॉन्ट्स (एन्टीअलियासिंग)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Preview Images"
|
|
|
|
|
msgstr "पूर्वावलोकन छवि"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Icons on Buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "बटनों में प्रतीक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Animated Combo Boxes"
|
|
|
|
|
msgstr "एनिमेटेड कॉम्बो बक्से"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Fading Tooltips"
|
|
|
|
|
msgstr "औज़ार नुस्ख़े फ़ीक़े होते हुए"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Preview Text Files"
|
|
|
|
|
msgstr "पाठ फ़ाइलों का पूर्वावलोकन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Fading Menus"
|
|
|
|
|
msgstr "मेन्यू फीके होते हुए"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Preview Other Files"
|
|
|
|
|
msgstr "अन्य फ़ाइलों का पूर्वावलोकन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospage.cpp:352
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
|
|
|
|
|
"</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</"
|
|
|
|
|
"i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard "
|
|
|
|
|
"scheme:</b> <i>Trinity default</i><br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>विंडो सक्रिय:</b> <i>क्लिक पर फ़ोकस</i><br><b>शीर्षक पट्टी डबल-क्लिक:</b> "
|
|
|
|
|
"<i>विंडो में छाया भरें</i><br><b>माउस चयन:</b> <i>एक क्लिक</i><br><b>अनुप्रयोग प्रारंभ "
|
|
|
|
|
"सूचना:</b> <i>कुछ नहीं</i><br><b>कुंजीपट प्रसंग:</b> <i>मैक</i><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospage.cpp:364
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i><br><b>Titlebar double-"
|
|
|
|
|
"click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</"
|
|
|
|
|
"i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard "
|
|
|
|
|
"scheme:</b> <i>UNIX</i><br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i><br><b>Titlebar double-"
|
|
|
|
|
"click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</"
|
|
|
|
|
"i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard "
|
|
|
|
|
"scheme:</b> <i>UNIX</i><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospage.cpp:376
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
|
|
|
|
|
"</b> <i>Maximize window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</"
|
|
|
|
|
"i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard "
|
|
|
|
|
"scheme:</b> <i>Windows</i><br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>विंडो सक्रिय:</b> <i>क्लिक पर फ़ोकस</i><br><b>शीर्षक पट्टी डबल-क्लिक:</b> "
|
|
|
|
|
"<i>विंडो अधिकतम करें</i><br><b>माउस चयन:</b> <i>डबल क्लिक</i><br><b>अनुप्रयोग "
|
|
|
|
|
"प्रारंभ सूचना:</b> <i>व्यस्त संकेतक</i><br><b>कुंजीपट प्रसंग:</b> <i>विंडोज़</i><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospage.cpp:388
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
|
|
|
|
|
"</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</"
|
|
|
|
|
"i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard "
|
|
|
|
|
"scheme:</b> <i>Mac</i><br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>विंडो सक्रिय:</b> <i>क्लिक पर फ़ोकस</i><br><b>शीर्षक पट्टी डबल-क्लिक:</b> "
|
|
|
|
|
"<i>विंडो में छाया भरें</i><br><b>माउस चयन:</b> <i>एक क्लिक</i><br><b>अनुप्रयोग प्रारंभ "
|
|
|
|
|
"सूचना:</b> <i>कुछ नहीं</i><br><b>कुंजीपट प्रसंग:</b> <i>मैक</i><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Step 1: Introduction"
|
|
|
|
|
msgstr "चरण 1: परिचय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Step 2: I want it my Way..."
|
|
|
|
|
msgstr "चरण 2: मैं इसे अपने हिसाब से चाहूंगा..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
|
|
|
|
|
msgstr "चरण 3: आइ-कैण्डी-ओ-मीटर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
|
|
|
|
|
msgstr "चरण 4: प्रसंग हर कोई पसंद करता है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Step 5: Time to Refine"
|
|
|
|
|
msgstr "चरण 5: परिष्कृत करने का समय"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "S&kip Wizard"
|
|
|
|
|
msgstr "स्किप विजार्ड (&k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:152
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>The "
|
|
|
|
|
"Desktop Settings Wizard helps you to configure the Trinity desktop to your "
|
|
|
|
|
"personal liking.</p><p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</"
|
|
|
|
|
"p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>क्या आप सचमुच डेस्कटॉप विन्यास विजार्ड से बाहर होना चाहते हैं?</p><p>डेस्कटॉप विन्यास "
|
|
|
|
|
"विजार्ड आपको केडीई डेस्कटॉप को निजी पसंद के अनुसार कॉन्फ़िगर करने में आपकी मदद करता है.</"
|
|
|
|
|
"p><p>क्लिक करें <b>रद्द</b> पर अपने सेटअप को वापस पूरा करने के लिए.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>If yes, "
|
|
|
|
|
"click <b>Quit</b> and all changes will be lost.<br>If not, click <b>Cancel</"
|
|
|
|
|
"b> to return and finish your setup.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>क्या आप सचमुच डेस्कटॉप विन्यास विजार्ड से बाहर होना चाहते हैं?</p><p>यदि हाँ, तो "
|
|
|
|
|
"क्लिक करें <b>बाहर</b> पर. तब सभी परिवर्तन रद्द हो जाएँगे.<br>यदि नहीं, तो क्लिक करें "
|
|
|
|
|
"<b>रद्द</b>पर अपने सेटअप को वापस पूरा करने के लिए.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "All Changes Will Be Lost"
|
|
|
|
|
msgstr "सभी परिवर्तन रद्द होंगे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:27 main.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "KPersonalizer"
|
|
|
|
|
msgstr "के-पर्सनलाइज़र"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "Personalizer is restarted by itself"
|
|
|
|
|
msgstr "पर्सनलाइज़र अपने आप फिर से प्रारंभ हुआ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Personalizer is running before Trinity session"
|
|
|
|
|
msgstr "पर्सनलाइज़र केडीई सत्र से पहले चल रहा है"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Style"
|
|
|
|
|
msgstr "शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "वर्णन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Plastik"
|
|
|
|
|
msgstr "प्लास्टिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
|
|
msgstr "हल्का"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "TDE default style"
|
|
|
|
|
msgstr "केडीई डिफ़ॉल्ट शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:59
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TDE Classic"
|
|
|
|
|
msgstr "केडीई-क्लॉसिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:60
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Classic TDE style"
|
|
|
|
|
msgstr "आदर्श केडीई शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Keramik"
|
|
|
|
|
msgstr "केरामिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "The previous default style"
|
|
|
|
|
msgstr "पिछली डिफ़ॉल्ट शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Sunshine"
|
|
|
|
|
msgstr "सूर्यप्रकाश"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "A very common desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "एक सामान्य डेस्कटॉप"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Redmond"
|
|
|
|
|
msgstr "रेडमण्ड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "A style from the northwest of the USA"
|
|
|
|
|
msgstr "उत्तर-पश्चिम अमरीका से एक शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Platinum"
|
|
|
|
|
msgstr "प्लेटिनम"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "The platinum style"
|
|
|
|
|
msgstr "प्लेटिनम शैली"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypagedlg.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Please choose your language:"
|
|
|
|
|
msgstr "कृपया अपनी भाषा चुनें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypagedlg.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your Trinity "
|
|
|
|
|
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
|
|
|
|
|
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>You will be able to change all the settings later using the Trinity "
|
|
|
|
|
"Control Center. You may choose to postpone your personalization until later "
|
|
|
|
|
"by clicking on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be "
|
|
|
|
|
"reversed, except for the country and language settings. However, new users "
|
|
|
|
|
"are encouraged to use this simple method.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If you already like your Trinity configuration and wish to quit the "
|
|
|
|
|
"Wizard, click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypagedlg.ui:100
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<h3>Welcome to Trinity %VERSION%!</h3>"
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>केडीई %VERSION% में आपका स्वागत है!</h3>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypagedlg.ui:148
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Please choose your country:"
|
|
|
|
|
msgstr "कृपया अपना देश चुनें:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<P>Trinity offers many visually appealing special effects, such as smoothed "
|
|
|
|
|
"fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, "
|
|
|
|
|
"however, comes at a small performance cost. </P>\n"
|
|
|
|
|
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but "
|
|
|
|
|
"for those of us with slower processors, starting off with less eye candy "
|
|
|
|
|
"helps to keep your desktop more responsive."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:95
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Slow Processor\n"
|
|
|
|
|
"(fewer effects)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"धीमे प्रोसेसर्स\n"
|
|
|
|
|
"(कुछ प्रभाव)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:107
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
|
|
|
|
|
msgstr "धीमे प्रोसेसर्स प्रभावों के साथ अच्छे कार्य नहीं करते हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:136
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Fast Processor\n"
|
|
|
|
|
"(more effects)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"तेज प्रोसेसर्स\n"
|
|
|
|
|
"(अधिक प्रभाव)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:145
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fast processors can support all effects"
|
|
|
|
|
msgstr "तेज प्रोसेसर्स सभी प्रभाव समर्थित कर सकते हैं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &Details >>"
|
|
|
|
|
msgstr "विवरण दिखाएँ>> (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "वर्णनः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Preferred System Behavior"
|
|
|
|
|
msgstr "पसंदीदा तंत्र बर्ताव चुनें"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "TDE (TM)"
|
|
|
|
|
msgstr "केडीई (TM)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UNIX (R)"
|
|
|
|
|
msgstr "यूनिक्स (R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Microsoft Windows (R)"
|
|
|
|
|
msgstr "माइक्रोसॉफ्ट विंडोज़ (R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Apple MacOS (R)"
|
|
|
|
|
msgstr "एप्पल मैक-ओएस (R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>System Behavior</b><br>\n"
|
|
|
|
|
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
|
|
|
|
|
"Trinity allows you to customize its behavior according to your needs."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:168
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"For motion impaired users, Trinity provides keyboard gestures to activate "
|
|
|
|
|
"special keyboard settings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:179
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable accessibility related keyboard gestures"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krefinepagedlg.ui:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h3>Finished</h3>\n"
|
|
|
|
|
"<p>After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing "
|
|
|
|
|
"the entry <b>Desktop Settings Wizard</b> from the Settings menu.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krefinepagedlg.ui:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can refine the settings you made by starting the Trinity Control Center "
|
|
|
|
|
"by choosing the entry <b>Control Center</b> in the TDE menu."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"विन्यास मेन्यू में <b>नियंत्रण केंद्र</b> प्रविष्टि को चुन कर आप केडीई नियंत्रण केंद्र प्रारंभ कर "
|
|
|
|
|
"विन्यास को उत्कृष्ट बना सकते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krefinepagedlg.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "You can also start the Trinity Control Center using the button below."
|
|
|
|
|
msgstr "केडीई नियंत्रण केंद्र को नीचे दिए बटन के उपयोग से भी प्रारंभ कर सकते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krefinepagedlg.ui:203
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Launch Trinity Control Center"
|
|
|
|
|
msgstr "केडीई नियंत्रण केंद्र लांच करें (&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tab 1"
|
|
|
|
|
msgstr "टैब 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Button"
|
|
|
|
|
msgstr "बटन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ComboBox"
|
|
|
|
|
msgstr "कॉम्बोबाक्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Button Group"
|
|
|
|
|
msgstr "बटन समूह"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:103 stylepreview.ui:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "RadioButton"
|
|
|
|
|
msgstr "रेडियो-बटन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:136
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CheckBox"
|
|
|
|
|
msgstr "चेकबॉक्स"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:165
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tab 2"
|
|
|
|
|
msgstr "टैब २"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepagedlg.ui:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the "
|
|
|
|
|
"items below."
|
|
|
|
|
msgstr "कृपया नीचे दिए वस्तुओं में से चुनें कि आपका कम्प्यूटर किस प्रकार दिखाई दे."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepagedlg.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "पूर्वावलोकन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-"
|
|
|
|
|
#~ "click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single "
|
|
|
|
|
#~ "click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</"
|
|
|
|
|
#~ "i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>TDE default</i><br>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>विंडो सक्रिय:</b> <i>क्लिक पर फ़ोकस</i><br><b>शीर्षक पट्टी डबल-क्लिक:</b> "
|
|
|
|
|
#~ "<i>विंडो में छाया भरें</i><br><b>माउस चयन:</b> <i>एक क्लिक</i><br><b>अनुप्रयोग "
|
|
|
|
|
#~ "प्रारंभ सूचना:</b> <i>व्यस्त संकेतक</i><br><b>कुंजीपट प्रसंग:</b> <i>केडीई डिफ़ॉल्ट</"
|
|
|
|
|
#~ "i><br>"
|
