|
|
|
|
# translation of kcmcomponentchooser.po to Estonian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
|
|
|
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-12-21 13:05+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Hasso Tepper"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "hasso@linux.ee"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Select preferred email client:"
|
|
|
|
|
msgstr "Eelistatud e-posti klient:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Select preferred terminal application:"
|
|
|
|
|
msgstr "Eelistatud terminalirakendus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:368
|
|
|
|
|
msgid "Select preferred Web browser application:"
|
|
|
|
|
msgstr "Eelistatud veebilehitseja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Tundmatu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>You changed the default component of your choice. Do you want to save that "
|
|
|
|
|
"change now?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Sa oled muutnud vaikekomponendi valikut. Kas soovid selle muudatuse kohe "
|
|
|
|
|
"salvestada?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:412
|
|
|
|
|
msgid "No description available"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjeldus puudub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: componentchooser.cpp:423 componentchooser.cpp:428
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose from the list below which component should be used by default for the %1 "
|
|
|
|
|
"service."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vali allolevast nimekirjast rakendus, mida soovid vaikimisi kasutada \"%1\" "
|
|
|
|
|
"teenuse puhul."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_componentchooser.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "kcmcomponentchooser"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmcomponentchooser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_componentchooser.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "Component Chooser"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponendi valija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_componentchooser.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2002: Joseph Wenninger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 49
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><b>Http</b> ja <b>https</b> URL-id avatakse</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 57
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "in an application based on the contents of the URL"
|
|
|
|
|
msgstr "rakendusega vastavalt URL-i sisule"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 68
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "in the following browser:"
|
|
|
|
|
msgstr "järgmises lehitsejas:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 120
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 43
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaikekomponent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 46
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can change the component program. Components are programs that handle "
|
|
|
|
|
"basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. "
|
|
|
|
|
"Different TDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a "
|
|
|
|
|
"mail or display some text. To do so consistently, these applications always "
|
|
|
|
|
"call the same components. You can choose here which programs these components "
|
|
|
|
|
"are."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Siin saab muuta komponentide rakendusi. Komponentide all mõistetakse siin kõige "
|
|
|
|
|
"põhilisemate ülesannete jaoks kasutatavaid rakendusi, näiteks "
|
|
|
|
|
"terminaliemulaator, tekstiredaktor ja e-posti klient. Mitmed TDE rakendused "
|
|
|
|
|
"tunnevad aeg-ajalt (vastavalt sinu tahtele) pöördumatut vajadust kutsuda välja "
|
|
|
|
|
"terminaliemulaator, saata e-kiri või näidata mingit teksti. Et seda korralikult "
|
|
|
|
|
"ja võimalikult ühtmoodi teha, kutsutakse välja alati üks ja sama komponent. "
|
|
|
|
|
"Siin saabki need valida."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 75
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Component Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponendi kirjeldus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 78
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can read a small description of the currently selected component. To "
|
|
|
|
|
"change the selected component, click on the list to the left. To change the "
|
|
|
|
|
"component program, please choose it below."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Siin saab lugeda parajasti valitud komponendi lühikirjeldust. Valitud "
|
|
|
|
|
"komponendi muutmiseks klõpsa vasakul asuvas nimekirjas. Komponendi rakenduse "
|
|
|
|
|
"muutmiseks vali see allpool."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 119
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
|
|
|
|
|
"want to configure.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>In this dialog you can change TDE default components. Components are "
|
|
|
|
|
"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor "
|
|
|
|
|
"and the email client. Different TDE applications sometimes need to invoke a "
|
|
|
|
|
"console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, "
|
|
|
|
|
"these applications always call the same components. Here you can select which "
|
|
|
|
|
"programs these components are.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"<p>See nimekiri näitab seadistatavaid komponenditüüpe. Klõpsa komponendil, mida "
|
|
|
|
|
"soovid seadistada.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Selles dialoogis saab muuta TDE vaikekomponente. Komponentide all "
|
|
|
|
|
"mõistetakse siin kõige põhilisemate ülesannete jaoks kasutatavaid rakendusi, "
|
|
|
|
|
"näiteks terminaliemulaator, tekstiredaktor ja e-posti klient. Mitmed TDE "
|
|
|
|
|
"rakendused tunnevad aeg-ajalt (vastavalt sinu tahtele) pöördumatut vajadust "
|
|
|
|
|
"kutsuda välja terminaliemulaator, saata e-kiri või näidata mingit teksti. Et "
|
|
|
|
|
"seda korralikult ja võimalikult ühtmoodi teha, kutsutakse välja alati üks ja "
|
|
|
|
|
"sama komponent. Siin saabki valida, milline rakendus millise komponendi korral "
|
|
|
|
|
"välja kutsutakse.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 83
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
"<li>%t: Recipient's address</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%s: Subject</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%B: Template body text</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
"<li>%t: Saaja aadress</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%s: Subjekt</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%c: Koopia (CC)</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%b: Pimekoopia (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%B: Malli tekst</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%A: Kaasatud fail </li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 86
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
|
|
|
|
|
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
|
|
|
|
|
"accepted."
|
|
|
|
|
"<br> You can also use several placeholders which will be replaced with the "
|
|
|
|
|
"actual values when the email client is called:"
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
"<li>%t: Recipient's address</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%s: Subject</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%B: Template body text</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"E-posti kliendi valimiseks klõpsa sellel nupul. Arvesta, et valitav fail peab "
|
|
|
|
|
"olema käivitatav, et seda aktsepteeritaks."
|
|
|
|
|
"<br> Kasutada võid ka kohatäitjaid, mis asendatakse käivitamisel tegelike "
|
|
|
|
|
"väärtustega:"
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
"<li>%t: Saaja aadress</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%s: Subjekt</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%c: Koopia (CC)</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%b: Pimekoopia (BCC)</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%B: Malli tekst</li> "
|
|
|
|
|
"<li>%A: Kaasatud fail </li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 100
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Click here to browse for the mail program file."
|
|
|
|
|
msgstr "Klõpsa siin e-posti rakenduse faili leidmiseks."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 113
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Run in terminal"
|
|
|
|
|
msgstr "Käivitakse te&rminalil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 116
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Activate this option if you want the selected email client to be executed in a "
|
|
|
|
|
"terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aktiveeri see, kui soovid, et e-posti klient käivitataks terminalil (nt. <em>"
|
|
|
|
|
"Konsool</em>)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 141
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use KMail as preferred email client"
|
|
|
|
|
msgstr "E-posti kliendina kas&utatakse KMail'i"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 144
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Kmail is the standard Mail program for the TDE desktop."
|
|
|
|
|
msgstr "KMail on TDE töölaua tavapärane e-posti rakendus."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 152
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use a different &email client:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutatakse muud &e-posti klienti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 155
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
|
|
|
|
|
msgstr "Vali see, kui soovid kasutada mingit muud e-posti rakendust."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 72
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use a different &terminal program:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutatakse muud &terminalirakendust:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 97
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use Konsole as terminal application"
|
|
|
|
|
msgstr "Terminalirakendusena kas&utatakse Konsooli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 130
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the "
|
|
|
|
|
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
|
|
|
|
|
"accepted."
|
|
|
|
|
"<br> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work "
|
|
|
|
|
"if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Klõpsa sellele nupule eelistatud terminalikliendi valimiseks. Pane tähele, et "
|
|
|
|
|
"valitav fail peab olema käivitatav fail, muidu seda ei valita."
|
|
|
|
|
"<br> Arvesta ka seda, et mõned terminaliemulaatorit kasutavad programmid ei "
|
|
|
|
|
"pruugi enam töötada, kui lisad käsurea argumente (nt. konsole -ls)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 152
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Click here to browse for terminal program."
|
|
|
|
|
msgstr "Klõpsa siin terminalirakenduse faili leidmiseks."
|
