|
|
|
|
# translation of lyrics.po to Frysk
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
|
|
|
|
|
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: lyrics\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 01:22+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-27 11:04+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
|
|
|
msgstr "Lietteksten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Configure Lyrics Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Liettekstenplugin ynstelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Search providers:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sykmasines:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:24
|
|
|
|
|
msgid "New Search Provider"
|
|
|
|
|
msgstr "Nije sykmasine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Delete Search Provider"
|
|
|
|
|
msgstr "Sykmasine wiskje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Omheech ferpleatse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Omleech ferpleatse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Search Provider Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Eigenskippen foar sykmasine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Namme:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Query:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sykaksje:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
|
|
|
|
|
"enclosing it with a $(property).\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For example, "
|
|
|
|
|
"to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
|
|
|
|
|
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Foar jo sykaksje kinne jo elke eigenskip fan jo multimedia-item brûke. Omslút "
|
|
|
|
|
"dizze gewoan mei in $(eigenskip).\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Guon algemiene eigenskippen dyt brûkt wurde binne $(titel), $(auteur) en "
|
|
|
|
|
"$(track). Om bygelyks yn Google nei auteur, titel en track te sykjen brûke jo:\n"
|
|
|
|
|
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
|
|
|
|
|
"removed."
|
|
|
|
|
msgstr "Jou teminsten ien sykmasine. De besteande sil net wiske wurde."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "&Follow Noatun Playlist"
|
|
|
|
|
msgstr "Noatun-ô&fspyllist folgje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "&Link URL to File"
|
|
|
|
|
msgstr "URL-adres keppe&lje nei triem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Search provider:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sykmasine:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Search Provider"
|
|
|
|
|
msgstr "Sykmasine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "&Search Provider"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sykmasine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "&View Lyrics"
|
|
|
|
|
msgstr "Liette&ksten toane"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
|
|
msgstr "Klear"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fier a.j.w. it URL-adres yn wêr't jo hinne wolle:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
|
|
|
|
|
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have to "
|
|
|
|
|
"search for it again. This information can be stored between sessions, as long "
|
|
|
|
|
"as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all the "
|
|
|
|
|
"playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for this "
|
|
|
|
|
"music, you must select this option again to clear the stored URL."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"As jo dizze opsje kieze, dan sil it besteande URL-adres taheakke wurde oan de "
|
|
|
|
|
"besteande triem. Sa kinne jo besykje de lietteksten fan dizze triem letter te "
|
|
|
|
|
"besjen. Jo hoege der net alle kearen opnij om te sykjen. Dizze ynformaasje kin "
|
|
|
|
|
"tusken de sesjes troch opslein wurde, salang't jo ôfspyllist metadata oer de "
|
|
|
|
|
"multimedia-items (dit dogge sa goed as alle ôfspyllisten) opslaat. As jo sykje "
|
|
|
|
|
"kinne wolle nei oare lietteksten foar dizze muzyk, selektearje dan dizze opskje "
|
|
|
|
|
"fannijs om it opsleine URL-adres te wiskjen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Dwaande mei laden..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Loaded"
|
|
|
|
|
msgstr "Laden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:125
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lyrics: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Lietteksten: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is none."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jo kinne allinnich de lietteksten fan it besteande nûmer besjen. No is der gjin "
|
|
|
|
|
"nûmer beskikber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:199
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Loading Lyrics for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Dwaande mei laden fan lietteksten foar %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<HTML><BODY>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
|
|
|
|
|
"Title</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
|
|
|
|
|
"Author</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
|
|
|
|
|
"Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<HTML><BODY>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>wachtsje efkes a.j.w.. Siket nei...</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
|
|
|
|
|
"Titel</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
|
|
|
|
|
"Auteur</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
|
|
|
|
|
"Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<hr>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>Searching at %1</strong>"
|
|
|
|
|
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<hr>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>Siket op %1</strong>"
|
|
|
|
|
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<hr>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>Using the stored URL</strong>"
|
|
|
|
|
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<hr>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>Mei help fan it opsleine URL-adres</strong>"
|
|
|
|
|
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
|
|
|
|
|
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
|
|
|
|
|
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
|
|
|
|
|
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
|
|
|
|
|
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
|
|
|
|
|
"using the tag editor).\n"
|
|
|
|
|
"Hint: The lucky tag plugin, present in the tdeaddons module, can try to guess "
|
|
|
|
|
"properties such as title and author from the filename of a song. Enabling it "
|
|
|
|
|
"may increase the probability of finding lyrics."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Om de lietteksten foar it nûmer fan no te finen brûkt dizze plugin de "
|
|
|
|
|
"eigenskippen dy't mei elk nûmer opslein binne, lykas titel, auteur en album. "
|
|
|
|
|
"Dizze eigenskippen wurde ornaris opsocht troch in taglêzer, mar bytiden binne "
|
|
|
|
|
"se der net, of ferkeard. Yn dat gefal sil de plugin net by steat wêze de "
|
|
|
|
|
"lietteksten te finen. Jo kinne dizze eigenskippen werstelle mei help fan de "
|
|
|
|
|
"tagbewurker.\n"
|
|
|
|
|
"Tip: mei de \"Lucky Tag-plugin\" út de module tdeaddons kinne jo besykje de "
|
|
|
|
|
"eigenskippen, lykas titel en auteur, te rieden middels de triemnamme fan in "
|
|
|
|
|
"nûmer. It aktivearjen fan dizze plugin sil de mooglkheid om lietteksten te "
|
|
|
|
|
"finen fergrutsje."
|
