tde-i18n/tde-i18n-hu/messages/tdebase/drkonqi.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-10 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: backtrace.cpp:83
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr ""
"Nem sikerült visszakövetési fájlt készíteni, mert a(z) '%1' nyomkövető nem "
"érhető el."

#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "Más&olás"

#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: debugger.cpp:103
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "A visszakövetési adatok ide lettek elmentve: %1"

#: debugger.cpp:107
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a fájlt, amelybe a visszakövetési adatok kerülnek"

#: debugger.cpp:115
msgid "Select Filename"
msgstr "Fájlnév választása"

#: debugger.cpp:123
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Már létezik \"%1\" nevű fájl. Biztosan felül szeretné írni?"

#: debugger.cpp:125
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Felül szeretné írni a fájlt?"

#: debugger.cpp:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Felülírás"

#: debugger.cpp:138
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "A(z) %1 fájlt nem sikerült írásra megnyitni"

#: debugger.cpp:146
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Nem lehet érvényes visszakövetést létrehozni."

#: debugger.cpp:147
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy ez a visszakövetés nem használható.\n"
"Valószínűleg azért, mert a csomagok úgy készültek, hogy nem teszik lehetővé "
"megfelelő visszakövetés létrehozását, vagy a verem adatai a lefagyás "
"következtében megsérültek.\n"
"\n"

#: debugger.cpp:156
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Visszakövetés betöltése..."

#: debugger.cpp:179
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""
"A következő opciók vannak bekapcsolva:\n"
"\n"

#: debugger.cpp:181
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for TDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to "
"get a backtrace.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ezeket az opciókat általában nem érdemes bekapcsolva tartani, mert bizonyos "
"körülmények között problémákat okozhatnak a TDE működésében. Ezért "
"visszakövetési információ ilyen esetben nem készíthető.\n"
"Ha visszakövetési információkat szeretne generálni, kapcsolja ki ezeket az "
"opciókat és próbálja újból előállítani a problémát.\n"

#: debugger.cpp:186
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr "Nem készül visszakövetési információ."

#: debugger.cpp:194
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Szimbólumok betöltése..."

#: debugger.cpp:216
msgid ""
"System configuration startup check disabled.\n"
msgstr ""
"A rendszerbeállítások ellenőrzése ki van kapcsolva.\n"

#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Módosítani kell a leírást a jelentés elküldése előtt."

#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: main.cpp:43
msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr ""
"A TDE programhiba-kezelője értesíti a felhasználót, ha egy program lefagyott"

#: main.cpp:47
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "A fogadott szignál száma"

#: main.cpp:48
msgid "Name of the program"
msgstr "A program neve"

#: main.cpp:49
msgid "Path to the executable"
msgstr "A program elérési útja"

#: main.cpp:50
msgid "The version of the program"
msgstr "A program verziószáma"

#: main.cpp:51
msgid "The bug address to use"
msgstr "A hibabejelentési cím"

#: main.cpp:52
msgid "Translated name of the program"
msgstr "A program neve lefordítva"

#: main.cpp:53
msgid "The PID of the program"
msgstr "A program PID-je."

#: main.cpp:54
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "A program indítási azonosítója"

#: main.cpp:55
msgid "The program was started by tdeinit"
msgstr "A programot a tdeinit indította el."

#: main.cpp:56
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "A lemezhozzáférés korlátozása"

#: main.cpp:72
msgid "The TDE Crash Handler"
msgstr "TDE programhiba-kezelő"

#: toplevel.cpp:59
msgid "&Bug report"
msgstr "&Hibajelentés"

#: toplevel.cpp:60
msgid "&Debugger"
msgstr "&Nyomkövető"

#: toplevel.cpp:64
msgid "&General"
msgstr "Általán&os"

#: toplevel.cpp:79
msgid "&Backtrace"
msgstr "&Visszakövetés"

#: toplevel.cpp:103
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Rövid leírás</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:107
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Mit jelent ez?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:111
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Mit lehet tenni?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Egy alkalmazás lefagyott.</b></p>"
"<p>A(z) %appname nevű program lefagyott.</p>"

#: toplevel.cpp:135
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure "
"out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug "
"and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
"without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Szeretne visszakövetési listát (backtrace-t) létrehozni? Ez segít a "
"fejlesztőknek kitalálni, hogy mi okozta a hibát.</p>\n"
"<p>A lista létrehozása sokáig tarthat lassabb gépeken.</p>"
"<p><b>Megjegyzés: a visszakövetési lista nem helyettesíti a hiba pontos "
"leírását és a reprodukálási lépések felsorolását. Megfelelő leírás nélkül nem "
"lehet kijavítani a hibát.</b></p>"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Include Backtrace"
msgstr "A visszakövetés csatolása"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Generate"
msgstr "Generálás"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Do Not Generate"
msgstr "Nem kell generálni"

#: toplevel.cpp:215
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Nem sikerült visszakövetést létrehozni."

#: toplevel.cpp:216
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "Visszakövetés nem lehetséges"