|
|
|
|
# UTF-8 test:äëïöü
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
|
|
|
|
|
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmenergy stable\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 11:27+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Display Power Control</h1> If your display supports power saving "
|
|
|
|
|
"features, you can configure them using this module.<p> There are three "
|
|
|
|
|
"levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of "
|
|
|
|
|
"power saving, the longer it takes for the display to return to an active "
|
|
|
|
|
"state.<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a "
|
|
|
|
|
"small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause "
|
|
|
|
|
"any unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Vertoon Energie kontrole</h1> Indien u vertoon elektrisiteit spaar "
|
|
|
|
|
"funksiesondersteun, kan u dit konfigureer deur die gebruik van hierdie "
|
|
|
|
|
"module.<p> Daar is drie vlakke van elektrisiteit sparing: bystand, "
|
|
|
|
|
"suspendeer en af. Hoe groter die vlak van elektrisiteit sparing, hoe langer "
|
|
|
|
|
"neem dit dievertoon om terug na 'n aktiewe staat te keer.<p> Om die Vertoon "
|
|
|
|
|
"van 'n elektrisiteit sparing modus te wek, kan u'n klein beweging met die "
|
|
|
|
|
"muis maak, of druk 'n sleutel wat waarskynliknie enige onopsetlik neben-"
|
|
|
|
|
"effekte sal veroorsaak nie, Byvoorbeeld, die \"verskuif\" sleutel."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "&Enable display power management"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiveer vertoon elektrisiteit bestuuring"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bevestig hierdie opsie om die elektrisiteit sparing funksies van u vertoon,"
|
|
|
|
|
"te aktiveer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:189
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Enable specific display power management"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiveer vertoon elektrisiteit bestuuring"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Your display does not support power saving."
|
|
|
|
|
msgstr "U vertoon ondersteun nie elektrisiteit sparing nie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid "Learn more about the Energy Star program"
|
|
|
|
|
msgstr "Leer meer van die Enegie Stêr program"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "&Standby after:"
|
|
|
|
|
msgstr "Standby na:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:214 energy.cpp:225 energy.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
|
|
msgstr " min"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:215 energy.cpp:226 energy.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Gestremde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kies die periode van onaktiwiteit na wat die vertoon moet invoer \"standby\" "
|
|
|
|
|
"modus. Hierdie is die eerste vlak van elektrisiteit sparing."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "S&uspend after:"
|
|
|
|
|
msgstr "Suspendeer na:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
|
|
|
|
|
"different from the first level for some displays."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kies die periode van onaktiwiteit na wat die vertoon die \"suspendeer\" "
|
|
|
|
|
"modus,moet invoer. Hierdie is die tweede vlak van elektrisiteit sparing, "
|
|
|
|
|
"maar is moontlik nie anders as die eerste vlak vir sommige vertone."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "&Power off after:"
|
|
|
|
|
msgstr "Elektrisiteit af na:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
|
|
|
|
|
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
|
|
|
|
|
"the display is still physically turned on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kies die periode van onaktiwiteit na wat die vertoon aangeskakel moet wees."
|
|
|
|
|
"Hierdie is die grootste vlak van elektrisiteit sparing wat bereik kan word "
|
|
|
|
|
"terwyl die vertoon nogsteeds fisies aangeskakel is."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid "Configure KPowersave..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "Configure TDEPowersave..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
