You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
185 lines
4.8 KiB
185 lines
4.8 KiB
13 years ago
|
# translation of kmoon.po to Italian
|
||
|
|
# translation of kmoon.po to Italiano
|
||
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
|
||
|
|
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kmoon\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 20:03+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n@kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonapplet.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Moon Phase Indicator for KDE"
|
||
|
|
msgstr "Indicatore di fasi lunari per KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonapplet.cpp:84
|
||
|
|
msgid "&Configure..."
|
||
|
|
msgstr "&Configura..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonapplet.cpp:100
|
||
|
|
msgid "About Moon Phase Indicator"
|
||
|
|
msgstr "Informazioni sull'Indicatore di fasi lunari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonapplet.cpp:108
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Made an applet by M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Scritto da Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Trasformato in applet da M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Codice lunare scritto da Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Grafica lunare di Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:33
|
||
|
|
msgid "Change View"
|
||
|
|
msgstr "Cambia vista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:44
|
||
|
|
msgid "View angle:"
|
||
|
|
msgstr "Angolo di vista:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:45
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can use this to rotate the moon to the correct\n"
|
||
|
|
"angle for your location.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"This angle is (almost) impossible to\n"
|
||
|
|
"calculate from any system-given data,\n"
|
||
|
|
"therefore you can configure how you\n"
|
||
|
|
"want KMoon to display your moon here.\n"
|
||
|
|
"The default value is 0, but it is very\n"
|
||
|
|
"unlikely that you would see the moon\n"
|
||
|
|
"at this angle."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Qui puoi ruotare la luna all'angolazione\n"
|
||
|
|
"corretta per la tua posizione.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"È (praticamente) impossibile calcolare\n"
|
||
|
|
"questa angolazione a partire dai dati forniti dal sistema,\n"
|
||
|
|
"pertanto qui puoi configurare come vuoi\n"
|
||
|
|
"che KMoon mostri la luna.\n"
|
||
|
|
"Il valore predefinito è 0, ma è molto improbabile che\n"
|
||
|
|
"tu veda la luna da questa angolazione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Switch to Southern Hemisphere"
|
||
|
|
msgstr "Passa all'emisfero australe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Switch to Northern Hemisphere"
|
||
|
|
msgstr "Passa all'emisfero boreale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Switch Masking Off"
|
||
|
|
msgstr "Spegni mascheramento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Switch Masking On"
|
||
|
|
msgstr "Accendi mascheramento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:84
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The moon as KMoon would display it\n"
|
||
|
|
"following your current setting and time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La luna come KMoon la mostra in base\n"
|
||
|
|
"alle tue impostazioni attuali di ora e data."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:127
|
||
|
|
msgid "Full Moon"
|
||
|
|
msgstr "Luna piena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:170
|
||
|
|
msgid "New Moon"
|
||
|
|
msgstr "Luna nuova"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:178
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
|
||
|
|
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Luna crescente (la luna nuova era ieri)\n"
|
||
|
|
"Luna crescente (la luna nuova era %n giorni fa)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:181
|
||
|
|
msgid "First Quarter"
|
||
|
|
msgstr "Primo quarto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:189
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
|
||
|
|
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gibbosa crescente (domani ci sarà la luna piena)\n"
|
||
|
|
"Gibbosa crescente (mancano %n giorni alla luna piena)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:200
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
|
||
|
|
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gibbosa calante (ieri c'era la luna piena)\n"
|
||
|
|
"Gibbosa calante (la luna piena era %n giorni fa)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:203
|
||
|
|
msgid "Last Quarter"
|
||
|
|
msgstr "Ultimo quarto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:213
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
|
||
|
|
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Luna calante (domani ci sarà la luna nuova)\n"
|
||
|
|
"Luna calante (mancano %n giorni alla luna nuova)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
#~ "Your names"
|
||
|
|
#~ msgstr "Federico Cozzi,Andrea Rizzi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
#~ "Your emails"
|
||
|
|
#~ msgstr "federico.cozzi@sns.it,rizzi@kde.org"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Scritto da Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Codice lunare scritto da Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Grafica lunare realizzata da Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Set the moon some days off"
|
||
|
|
#~ msgstr "Modifica la luna di qualche giorno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "KMoon"
|
||
|
|
#~ msgstr "KMoon"
|