|
|
|
|
|
# translation of kedit.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of kedit.po to Greek
|
|
|
|
|
|
# kedit - simple editor for kde - hellenic messages.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000.
|
|
|
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
|
|
|
|
|
|
# Kouzinopoulos Haris <haris@mpa.gr>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kedit\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-07 09:14+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: el\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file color.ui line 66
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &custom colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρήση &προσαρμοσμένων χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file color.ui line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Foreground color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρώμα &προσκηνίου:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file color.ui line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρώμα &φόντου:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Word wrap:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αναδίπλωση &λέξεων:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Make &backup when saving a file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δημιουργία &αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση ενός αρχείου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 58
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable Wrapping"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Απενεργοποίηση αναδίπλωσης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 63
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Soft Wrapping"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μαλακή αναδίπλωση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "At Specified Column"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Στην καθορισμένη στήλη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 100
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Wrap &column:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Στήλη αναδίπλωσης:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom colors."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 20
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Text color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρώμα κειμένου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρώμα φόντου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 28
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Wrapping mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τύπος αναδίπλωσης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 37
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Wrap at column"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αναδίπλωση στη στήλη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Make backup when saving a file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση ενός αρχείου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Στέργιος Δράμης,Κουζινόπουλος Χάρης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sdramis@egnatia.ee.auth.gr,haris@mpa.gr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "&Insert File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Εισαγωγή αρχείου..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "In&sert Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ε&ισαγωγή ημερομηνίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ean Spaces"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κα&θαρισμός κενών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:239
|
|
|
|
|
|
msgid "OVR"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ΕΠΚ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:240
|
|
|
|
|
|
msgid "Line:000000 Col: 000"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γραμμή:000000 Στήλη: 000"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "Line: 1 Col: 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γραμμή: 1 Στήλη:1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid "INS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ΕΙΣ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:390
|
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Started."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος: Ξεκίνησε."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:421
|
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: %1% complete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος: %1% ολοκληρώθηκε"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:433
|
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Aborted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος: Διακόπηκε."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:437
|
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Complete."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος: Ολοκληρώθηκε."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:464
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"ISpell could not be started.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του ISpell.\n"
|
|
|
|
|
|
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το ISpell είναι σωστά εγκατεστημένο και είναι στο PATH "
|
|
|
|
|
|
"σας."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:470
|
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Crashed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος: Κατέρρευσε."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:471
|
|
|
|
|
|
msgid "ISpell seems to have crashed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Το ISpell μάλλον κατέρρευσε."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:483
|
|
|
|
|
|
msgid "Open File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:494
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please ensure "
|
|
|
|
|
|
"you have enough system resources available to safely load this file, or "
|
|
|
|
|
|
"consider using a program that is designed to handle large files such as KWrite."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Το αρχείο που ζητήσατε έχει μέγεθος μεγαλύτερο από αυτό για το οποίο "
|
|
|
|
|
|
"σχεδιάστηκε το KEdit. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκείς πόρους συστήματος "
|
|
|
|
|
|
"διαθέσιμους, για να φορτώσετε με ασφάλεια αυτό το αρχείο, ή σκεφτείτε τη χρήση "
|
|
|
|
|
|
"ενός προγράμματος σχεδιασμένου για τη διαχείριση μεγαλύτερων αρχείων, όπως το "
|
|
|
|
|
|
"KWrite."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "Attempting to Open Large File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προσπάθεια ανοίγματος μεγάλου αρχείου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:530 kedit.cpp:568 kedit.cpp:1154
|
|
|
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Έγινε"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:553
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή αρχείου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:597 kedit.cpp:661
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This document has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Would you like to save it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αυτό το έγγραφο έχει τροποποιηθεί.\n"
|
|
|
|
|
|
"Θέλετε να το αποθηκεύσετε;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:618
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not save the file.\n"
|
|
|
|
|
|
"Exit anyways?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου.\n"
|
|
|
|
|
|
"Έξοδος όπως και να' ναι;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:702
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Wrote: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εγγραφή: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:725
|
|
|
|
|
|
msgid "Save File As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:734
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ένα αρχείο με όνομα \"%1\" υπάρχει ήδη. Σίγουρα θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:736
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αντικατάσταση αρχείου;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:737
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αντικατάσταση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:751
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Saved as: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αποθηκεύτηκε ως: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:856
|
|
|
|
|
|
msgid "[New Document]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[Νέο έγγραφο]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:889
|
|
|
|
|
|
msgid "Line: %1 Col: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γραμμή: %1 Στήλη: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:899
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Date: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ημερομηνία: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:900
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αρχείο: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:911
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εκτύπωση του %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:979
|
|
|
|
|
|
msgid "Printing aborted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Η εκτύπωση ματαιώθηκε."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:981
|
|
|
|
|
|
msgid "Printing complete."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1026 kedit.cpp:1079
|
|
|
|
|
|
msgid "You have specified a folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ορίσατε ένα φάκελο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1034
|
|
|
|
|
|
msgid "The specified file does not exist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Το καθορισμένο αρχείο δεν υπάρχει"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1042
|
|
|
|
|
|
msgid "You do not have read permission to this file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δεν έχετε άδεια ανάγνωσης για αυτό το αρχείο."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1087
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to make a backup of the original file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του αυθεντικού αρχείου."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1098
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to write to file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1115
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not save file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1128
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Malformed URL\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Κακοδιατυπωμένο URL\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1144
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot download file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αδύνατη η λήψη του αρχείου."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1187
|
|
|
|
|
|
msgid "New Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Νέο παράθυρο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1190
|
|
|
|
|
|
msgid "New Window Created"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δημιουργήθηκε νέο παράθυρο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1192
|
|
|
|
|
|
msgid "Load Command Done"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Η φόρτωση έγινε"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1253
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE text editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου του TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1257
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoding to use for the following documents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κωδικοποίηση για χρήση στα ακόλουθα έγγραφα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1258
|
|
|
|
|
|
msgid "File or URL to open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αρχείο ή URL για άνοιγμα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1266
|
|
|
|
|
|
msgid "KEdit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KEdit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1329
|
|
|
|
|
|
msgid "Editor Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γραμματοσειρά επεξεργαστή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1333
|
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρώμα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1333
|
|
|
|
|
|
msgid "Text Color in Editor Area"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρώμα κειμένου στην περιοχή επεξεργασίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1336
|
|
|
|
|
|
msgid "Spelling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ορθογραφία"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1337
|
|
|
|
|
|
msgid "Spelling Checker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ελεγκτής ορθογραφίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιλογή κωδικοποίησης..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιλογή κωδικοποίησης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Select encoding for text file: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιλογή κωδικοποίησης για το αρχείο κειμένου: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένη κωδικοποίηση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Default encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένη κωδικοποίηση"
|
