|
|
|
|
# translation of khangman.po to Basque
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
|
|
|
|
|
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: khangman\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-14 09:00+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data.i18n:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"The translators have the opportunity to translate the\n"
|
|
|
|
|
"words in the game.\n"
|
|
|
|
|
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
|
|
|
|
|
"for more information on how to do that.\n"
|
|
|
|
|
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
|
|
|
|
|
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
|
|
|
|
|
msgstr "DONE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "G&uess"
|
|
|
|
|
msgstr "&Asmatu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "Hint"
|
|
|
|
|
msgstr "Argibidea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid "Misses"
|
|
|
|
|
msgstr "Erroreak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:424
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Congratulations,\n"
|
|
|
|
|
"you won!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zorionak,\n"
|
|
|
|
|
"irabazi duzu!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zorionak! Irabazi duzu! Berriro jokatu nahi duzu?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid "Play Again"
|
|
|
|
|
msgstr "Jokatu berriro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Play"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez jokatu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:458
|
|
|
|
|
msgid "You lost. Do you want to play again?"
|
|
|
|
|
msgstr "Galdu egin duzu. Berriro jokatu nahi duzu?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:470
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>You lost!\n"
|
|
|
|
|
"The word was\n"
|
|
|
|
|
"<b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Galdu egin duzu!\n"
|
|
|
|
|
"Hitza hau zen:\n"
|
|
|
|
|
"<b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:495
|
|
|
|
|
msgid "This letter has already been guessed."
|
|
|
|
|
msgstr "Letra hau dagoeneko asmatu da."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:594
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
|
|
|
|
|
"Check your installation, please!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez da DEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 fitxategia aurkitu!\n"
|
|
|
|
|
"Egiaztatu zure instalazioa!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "seconds"
|
|
|
|
|
msgstr "segundu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Ion Gaztañaga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Classical hangman game for TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-rentzako urkatuaren joku klasikoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "KHangMan"
|
|
|
|
|
msgstr "KHangMan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Previous maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Aurreko mantentzailea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Actual maintainer, author"
|
|
|
|
|
msgstr "Uneko mantentzailea, egilea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Graphics"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafikoak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Suedir datu fitxategiak, laguntza programazioan, irudi gardenak eta i18n "
|
|
|
|
|
"fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Nature theme background"
|
|
|
|
|
msgstr "Natura gaiaren atzeko planoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Blue theme background, icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Urdina gaiaren atzeko planoa, ikonoak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Spanish data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaztelerako datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Danish data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Danierako datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Finnish data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Finlandierako datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Brazilian Portuguese data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Brasilgo portugeseko datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Catalan data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Katalan datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Italian data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Italiera datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Dutch data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Holandar datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Czech data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Txekierako datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Hungarierako datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Norbegierako (Bokmål) datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Tajik data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Tajik datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Serbierako (Ziriliko eta latinoa) datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Slovenian data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Eslovenierako datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Portugeseko datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Norvegierako datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Turkish data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Turkierako datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Russian data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Errusierako datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Bulgarian data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Bulgarierako datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Irish (Gaelic) data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaelikoko (irlanda) datu-fitxategiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Softer Hangman Pictures"
|
|
|
|
|
msgstr "Urkatuaren irudi xamurragoak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Coding help"
|
|
|
|
|
msgstr "Laguntza programazioan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
|
|
|
|
|
msgstr "Laguntza kodean, konponketa ugari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "SVG icon"
|
|
|
|
|
msgstr "SVG ikonoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Laguntza karaktereen tresna-barrako ikonoen sorreraren programazioan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Code cleaning"
|
|
|
|
|
msgstr "Kodearen garbiketa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 32
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "When Available"
|
|
|
|
|
msgstr "Eskuragarri daudenean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 46
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show hints"
|
|
|
|
|
msgstr "&Erakutsi argibideak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 49
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatzen baduzu, argibide bat bistaratuko da jokuaren lehioan eskuin-klika "
|
|
|
|
|
"erabiltzen baduzu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 53
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is <b>"
|
|
|
|
|
"disabled</b>, there is no such option for your current language data file.\n"
|
|
|
|
|
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
|
|
|
|
|
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
|
|
|
|
|
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then be "
|
|
|
|
|
"displayed for 4 seconds in a tooltip."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zenbait hizkuntzek hitzak errazago asmatzeko argibideak dituzte. Hau <b>"
|
|
|
|
|
"ezgaituta</b> badago, aukera hau uneko zure hizkuntza ez dagoelako da.\n"
|
|
|
|
|
"Hau <b>gaituta</b> badago, orduan argibideak eskuragarri daude eta hau hautatuz "
|
|
|
|
|
"aktibatuko dituzu. Hitzaren argibidea ikusteko, KHangMan-en lehioan egin ezazu "
|
|
|
|
|
"eskuin-klik bat. Argibidea 4 segunduz agertuko da."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 63
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaztelera, Portugesak, Katalaniera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 77
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:19
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type accented &letters"
|
|
|
|
|
msgstr "Sartu azentudun &letrak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 80
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:22
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they are "
|
|
|
|
|
"differentiated from the corresponding unaccented letter)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hau hautatzen bada, zenbait hizkuntzetan, azentudun letrak zuk zeuk sartu behar "
|
|
|
|
|
"dituzu (hau da, dagokien azentu-gako letren ezberdinak izango dira)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 85
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. If "
|
|
|
|
|
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
|
|
|
|
|
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed "
|
|
|
|
|
"with normal letters."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
|
|
|
|
|
"unaccented letter is guessed."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and ò "
|
|
|
|
|
"will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when "
|
|
|
|
|
"you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to type "
|
|
|
|
|
"\"ò\" for this letter to be displayed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hau <b>ezgaituta</b> badago, orduan hautatutako hizkuntzak ez ditu onartzen. "
|
|
|
|
|
"Hau <b>gaituta</b> badago eta hautatzen baduzu, orduan azentudun letrak sartu "
|
|
|
|
|
"beharko zenituzke. Hautatuta ez badago, azentudun letrak letra normalekin "
|
|
|
|
|
"bistaratuko dira. "
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"Lehenespenez, azentudun letrak dagokien azentu-gabeko letra asmatzen denean "
|
|
|
|
|
"agertuko dira. "
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"Adibidez, katalanieraz, hau desautatuta badago eta \"o\" sartzen baduzu, o eta "
|
|
|
|
|
"ò agertuko dira <b>xenofòbia</b> hitzean. aukera hau gaitzen baduzu, \"o\" "
|
|
|
|
|
"bakarrik agertuko da eta \"ò\" sartu beharko duzu letra hau bistaratzeko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 32
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
|
|
|
|
|
msgstr "Eskatu saiakera bat baina gehiago errepikatutako letrentzat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 35
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatu aukera hau hau letra bakoitzaren agerpen guztiak batera bistaratzea "
|
|
|
|
|
"nahi ez baduzu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 41
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter is "
|
|
|
|
|
"found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, it "
|
|
|
|
|
"will replace the second instance in the word until there are no more instances "
|
|
|
|
|
"of this letter.\n"
|
|
|
|
|
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, when "
|
|
|
|
|
"you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered at the same time. If "
|
|
|
|
|
"this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word "
|
|
|
|
|
"are displayed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hau hautatzen baduzu, hitzean letra bat behin baina gehiagotan agertzen bada, "
|
|
|
|
|
"lehenengo letra bakarrik idatziko da. Letra hau berriro hautatzen duzunean, "
|
|
|
|
|
"hurrengo agerpena ordezkatuko du.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Adibidez \"potato\" hitza asmatu behar baduzu, eta aukera hau desautatuta "
|
|
|
|
|
"badago, \"o\" sartzean bi \"o\" letrak agertuko dira batera. Hautatzen bada, "
|
|
|
|
|
"\"o\" bi aldiz sartu beharko duzu.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Lehenespenez, letra bat idaztean, hitz horretako letraren agerpen guztiak "
|
|
|
|
|
"bistaratuko dira."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 49
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez 'Zorionak! &Irabazi duzu' elkarrizketa-koadroa bistaratu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 52
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
|
|
|
|
|
"seconds, a new game will start automatically."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatzen bada, 'Zorionak! &Irabazi duzu' elkarrizketa-koadroa ez da "
|
|
|
|
|
"bistaratuko. 3 segundu pasatzen direnean, joku berri bat hasiko da "
|
|
|
|
|
"automatikoki."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 58
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear saying "
|
|
|
|
|
"'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play again and you "
|
|
|
|
|
"have to say Yes or No.\n"
|
|
|
|
|
"This is the default state.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
|
|
|
|
|
"automatically start after four seconds. A passive popup tells you you have won "
|
|
|
|
|
"the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog each "
|
|
|
|
|
"time you won a game."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aukera hau hautatzen ez bada, jokoa irabazi duzula esaten duen "
|
|
|
|
|
"elkarrizketa-koadro bat agertuko da. Berriro jokatu nahi duzun ere galdetuko "
|
|
|
|
|
"dizu.\n"
|
|
|
|
|
"Hau da egoera lehenetsia.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Aukera hau hautatzean, elkarrizketa-koadro hau ez da agertuko eta automatikoki "
|
|
|
|
|
"joko berri bat hasiko da lau segundu pasa eta ondoren. Laster-lehio pasibo "
|
|
|
|
|
"batek jokoa irabazi duzula esango dizu. Aukera hau hautatzean ez duzu "
|
|
|
|
|
"elkarrizketa hau joko bat irabazten duzun bakoitzean ikusiko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 66
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sounds"
|
|
|
|
|
msgstr "Soinuak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 77
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable &sounds"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaitu &soinuak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 80
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatzen bada, soinuak erreproduzituko dira joku berri hasi eta hitza ongi "
|
|
|
|
|
"asmatzen denean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 84
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and "
|
|
|
|
|
"when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
|
|
|
|
|
"KHangMan.\n"
|
|
|
|
|
"Default is no sound."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hau hautatzen bada, joku berri bat abiatzean eta joku bat irabaztean soinu "
|
|
|
|
|
"batzuk erreproduzituko dira. Hau hautatzen ez bada, ez da soinurik "
|
|
|
|
|
"erreproduzituko.\n"
|
|
|
|
|
"Lehenetsia soinurik ez izatea da."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 24
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:381 rc.cpp:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Timers"
|
|
|
|
|
msgstr "Kronometroak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 64
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Time during which the Hint is displayed"
|
|
|
|
|
msgstr "Argibidea erakutsiko den denbora-tartea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds but "
|
|
|
|
|
"younger children might need longer time to be able to read the Hint."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Argibidea bistaratuko den denbora ezarri dezakezu. Lehenetsia 3 segundu dira "
|
|
|
|
|
"baina hau gazteagoek denbora gehiago behar dezakete argibidea irakurtzeko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 120
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set the time for displaying the hint:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezarri argibidea bistaratzeko denbora:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 138
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezarri dagoeneko asmatuta dagoela adierazteko argibidearen denbora:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 178
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dagoeneko asmatuta dagoela adierazten duen argibidea bistaratuko den denbora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 181
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you try a "
|
|
|
|
|
"letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger children "
|
|
|
|
|
"might need longer time to be able to understand they are trying a letter that "
|
|
|
|
|
"was already guessed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hemen dagoeneko asmatuta dagoela adierazten duen argibidea bistaratuko den "
|
|
|
|
|
"denbora konfigura dezakezu. Lehenetsia 3 segundu dira baina hau gazteagoek "
|
|
|
|
|
"denbora gehiago behar dezakete."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file khangmanui.rc line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Main"
|
|
|
|
|
msgstr "Nagusia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file khangmanui.rc line 38
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Special Characters"
|
|
|
|
|
msgstr "Karaktere bereziak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
|
|
msgstr "&Berria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Play with a new word"
|
|
|
|
|
msgstr "Jokatu hitz berri batekin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "&Get Words in New Language..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Eskuratu datuak hizkuntza berrian..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Le&vel"
|
|
|
|
|
msgstr "Mai&la"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Choose the level"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatu maila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Choose the level of difficulty"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatu zailtasun maila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "&Language"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hizkuntza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "L&ook"
|
|
|
|
|
msgstr "B&egiratu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "&Sea Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "&Itsasoa gaia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "&Desert Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "&Desetua gaia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:105 khangman.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Choose the look and feel"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatu itxura eta izaera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "First letter upper case"
|
|
|
|
|
msgstr "Lehen letra maiuskulaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|
|
|
|
msgstr "Zirilikoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Latin"
|
|
|
|
|
msgstr "Latinoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:371
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Orokorra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:378
|
|
|
|
|
msgid "Languages"
|
|
|
|
|
msgstr "Hizkuntzak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:437
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
|
|
|
|
|
"check your installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez da $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt fitxategia aurkitu;\n"
|
|
|
|
|
"egiaztatu zure instalazioa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:460
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Inserts the character %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 karakterea sartzen du"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:534
|
|
|
|
|
msgid "Hint on right-click"
|
|
|
|
|
msgstr "Argibideak eskuin-klikarekin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid "Hint available"
|
|
|
|
|
msgstr "Argibidea eskuragarri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:542
|
|
|
|
|
msgid "Type accented letters"
|
|
|
|
|
msgstr "Bereizi azentudun letrak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animals"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animaliak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Easy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Erraza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ertaina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hard"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gogorra"
|
