|
|
|
|
# translation of rellinks to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the rellinks package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: rellinks 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 20:06+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:02-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: rw\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
|
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
|
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rellinks"
|
|
|
|
|
msgstr "amahuza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "&Top"
|
|
|
|
|
msgstr "Hejuru habanza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:74
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p> Ihuza Indango A Home Ipaji: Cyangwa i Hejuru: Bya Ikurikiranyanzego . </"
|
|
|
|
|
"p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Hejuru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:77
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ihuza Indango i Bya i KIGEZWEHO Inyandiko . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:81
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&First"
|
|
|
|
|
msgstr "Itangira"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:82
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
|
|
|
|
|
"author to be the starting point of the collection.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p> Ihuza Ubwoko: Shakisha Inyandiko ni ku i Umwanditsi: Kuri i Itangira... "
|
|
|
|
|
"Akadomo Bya i . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "&Previous"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
|
|
|
|
|
"documents.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p> Ihuza Indango i Ibanjirije Inyandiko in Bitunganye Ibyiciro Bya "
|
|
|
|
|
"Inyandiko . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Bikurikira"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:88
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>This link references the next document in an ordered series of documents."
|
|
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p> Ihuza Indango i Ibikurikira > Inyandiko in Bitunganye Ibyiciro Bya "
|
|
|
|
|
"Inyandiko . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Last"
|
|
|
|
|
msgstr "Iheruka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ihuza Indango i Impera Bya A Bya Inyandiko . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Shakisha"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This link references the search.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ihuza Indango i Shakisha . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Document"
|
|
|
|
|
msgstr "Inyandiko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:99
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ibikubiyemo ifite i amahuza i Inyandiko Ibisobanuro: . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Table of &Contents"
|
|
|
|
|
msgstr "Ishakiro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ihuza Indango i Imbonerahamwe Bya Ibigize . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Chapters"
|
|
|
|
|
msgstr "Imitwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:109
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ibikubiyemo Indango i Imitwe Bya i Inyandiko . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Sections"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibyatoranyijwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:115
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ibikubiyemo Indango i Ibyatoranyijwe Bya i Inyandiko . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Subsections"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibyiciro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:121
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ibikubiyemo Indango i Ibyiciro Bya i Inyandiko . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:124
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Appendix"
|
|
|
|
|
msgstr "kugereka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:127
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ihuza Indango i . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "&Glossary"
|
|
|
|
|
msgstr "Inkoranyamagambo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:132
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ihuza Indango i Inkoranyamagambo . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "&Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Umubarendanga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:136
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This link references the index.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ihuza Indango i Umubarendanga . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
|
|
msgstr "Birenzeho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:140
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ibikubiyemo ifite Ikindi By'ingirakamaro amahuza . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:145
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This link references the help.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ihuza Indango i Ifashayobora . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:147
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Authors"
|
|
|
|
|
msgstr "Abahanzi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:149
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This link references the author.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ihuza Indango i Umwanditsi: . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:151
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Copy&right"
|
|
|
|
|
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:153
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ihuza Indango i Uburenganzira bw'umuhimbyi . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:157
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ibikubiyemo Indango i Ibimenyetso . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Other Versions"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibindi byiciro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:163
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> Ihuza Indango i Kubisikanya Uburyo Bya iyi Inyandiko . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:168
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> amahuza . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:170
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p> amahuza . </p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:397 plugin_rellinks.cpp:411
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "[Autodetected] %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Kwigenzura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.rc:4
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Tools"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.rc:5 plugin_rellinks.rc:21
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Document Relations"
|
|
|
|
|
msgstr "Inyandiko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Always"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Buri gihe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Never"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nta narimwe"
|
