You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
342 lines
6.9 KiB
342 lines
6.9 KiB
13 years ago
|
# translation of kjots.po to Lithuanian
|
||
|
|
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002.
|
||
|
|
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
|
||
|
|
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kjots\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 02:16+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 17:31+0300\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Language-Team: Lithuanian <tde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
||
|
|
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:77
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Pages"
|
||
|
|
msgstr "Puslapių"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:107
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Next Book"
|
||
|
|
msgstr "Nauja knyga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:109
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Previous Book"
|
||
|
|
msgstr "Ankstesnė žymelė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:111
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Next Page"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"#-#-#-#-# khelpcenter.po (khelpcenter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"Kitas puslapis\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kghostview.po (kghostview) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"Eiti į puslapį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Previous Page"
|
||
|
|
msgstr "Ankstesnis puslapis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:117
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&New Page"
|
||
|
|
msgstr "Naujas &puslapis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:118
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "New &Book..."
|
||
|
|
msgstr "&Nauja knyga..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:121
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Export Page"
|
||
|
|
msgstr "Kitas puslapis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:122 KJotsMain.cpp:130
|
||
|
|
msgid "To Text File..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:125 KJotsMain.cpp:133
|
||
|
|
msgid "To HTML File..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:129
|
||
|
|
msgid "Export Book"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:137
|
||
|
|
msgid "&Delete Page"
|
||
|
|
msgstr "Pa&šalinti puslapį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:139
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Delete Boo&k"
|
||
|
|
msgstr "Pašalinti knygą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:142
|
||
|
|
msgid "Manual Save"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:153
|
||
|
|
msgid "Copy &into Page Title"
|
||
|
|
msgstr "Kopijuoti &į puslapio antraštę"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:164
|
||
|
|
msgid "Rename..."
|
||
|
|
msgstr "Pervadinti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:166
|
||
|
|
msgid "Insert Date"
|
||
|
|
msgstr "Įterpti datą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:286
|
||
|
|
msgid "New Book"
|
||
|
|
msgstr "Nauja knyga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:287 kjotsentry.cpp:498
|
||
|
|
msgid "Book name:"
|
||
|
|
msgstr "Knygos vardas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:318
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
|
||
|
|
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti dabartinę knygą?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:319
|
||
|
|
msgid "Delete Book"
|
||
|
|
msgstr "Pašalinti knygą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:362
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
|
||
|
|
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti dabartinį puslapį?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:364
|
||
|
|
msgid "Delete Page"
|
||
|
|
msgstr "Pašalinti puslapį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:400
|
||
|
|
msgid "Autosave"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Byla jau yra.\n"
|
||
|
|
"Ar norite ją perrašyti?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
||
|
|
msgid "File Exists"
|
||
|
|
msgstr "Byla jau yra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Perrašyti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:828
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This bookmark is from an older version of KJots and is not fully supported. It "
|
||
|
|
"may or may not work. You should delete and recreate this bookmark."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:1119
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the "
|
||
|
|
"page in, or would you prefer to not move the page at all?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:1123
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Create New Book"
|
||
|
|
msgstr "Nauja knyga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:1123
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Do Not Move Page"
|
||
|
|
msgstr "Eiti į puslapį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Eugenijus Paulauskas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "eugenijus@agvila.lt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsedit.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Open URL"
|
||
|
|
msgstr "Atverti URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:497
|
||
|
|
msgid "Rename Book"
|
||
|
|
msgstr "Pervadinti knygą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:535
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Saving %1"
|
||
|
|
msgstr "Išsaugoju %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:536
|
||
|
|
msgid "Saving the contents of %1 to %2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:616 kjotsentry.cpp:998
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Print: %1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:647
|
||
|
|
msgid "Untitled Book"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:800
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Table of Contents"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"#-#-#-#-# khelpcenter.po (khelpcenter) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"Turinys\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# kjots.po (kjots) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:908
|
||
|
|
msgid "Rename Page"
|
||
|
|
msgstr "Pervadinti puslapį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:909
|
||
|
|
msgid "Page title:"
|
||
|
|
msgstr "Puslapio antraštė:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:1069
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Page %1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:37
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "KDE note taking utility"
|
||
|
|
msgstr "KDE pastabų rašymo priemonė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:44
|
||
|
|
msgid "KJots"
|
||
|
|
msgstr "KJots"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:47
|
||
|
|
msgid "Current maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Dabartinis palaikytojas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Original author"
|
||
|
|
msgstr "Originalus autorius"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid " minutes"
|
||
|
|
msgstr " minutės"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 33
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "1 minute"
|
||
|
|
msgstr "1 minutė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 42
|
||
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
|
||
|
|
"changes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 50
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "S&ave every:"
|
||
|
|
msgstr "A&tnaujinti kas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 115
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Save changes periodically"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 121
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes made "
|
||
|
|
"to books at the interval defined below."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 129
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use Unico&de encoding"
|
||
|
|
msgstr "Naudoti nurodytą kalbai koduotę"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 9
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "How the main window is divided."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 12
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The book or page that is currently active."
|
||
|
|
msgstr "Nėra aktyvaus dokumento."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 15
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The font used to display the contents of books."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 19
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether books should be saved automatically."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 23
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 31
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The last ID that was used for a book or page."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "A book with this name already exists."
|
||
|
|
#~ msgstr "Knyga tokiu vardu jau yra."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "A book named %1 already exists."
|
||
|
|
#~ msgstr "Knyga tokiu vardu jau yra."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "The curent page in the current book."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ar tikrai norite pašalinti dabartinę knygą?"
|