You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
175 lines
3.1 KiB
175 lines
3.1 KiB
13 years ago
|
# translation of kblackbox.po to Chinese(traditional)
|
||
|
|
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kblackbox\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:33+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-12-23 02:10+0800\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Chinese(traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "薛景中,Hydonsingore Sie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "shyue@sonoma.com.tw,hydonsingore@mail.educities.edu.tw"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Score: 0000"
|
||
|
|
msgstr "得分: 0000"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Placed: 00 / 00"
|
||
|
|
msgstr "放了: 00 / 00"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Run: yesno"
|
||
|
|
msgstr "執行: 是否"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Size: 00 x 00"
|
||
|
|
msgstr "大小: 00 x 00"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:269 kbbgame.cpp:391
|
||
|
|
msgid "Do you really want to give up this game?"
|
||
|
|
msgstr "你確實要放棄這盤游戲 ?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:269 kbbgame.cpp:391
|
||
|
|
msgid "Give Up"
|
||
|
|
msgstr "放棄"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:322
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your final score is: %1\n"
|
||
|
|
"You did really well!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"你的最後得分是: %1\n"
|
||
|
|
"你做得好!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:325
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your final score is: %1\n"
|
||
|
|
"I guess you need more practice."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"你的最後得分是: %1\n"
|
||
|
|
"我想您需要多加練習你做得好!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:331
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You should place %1 balls!\n"
|
||
|
|
"You have placed %2."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"你應該放 %1 個球 !\n"
|
||
|
|
"你實際放了 %2 個."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:408
|
||
|
|
msgid "Run: "
|
||
|
|
msgstr "執行: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:414
|
||
|
|
msgid "Size: "
|
||
|
|
msgstr "大小: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:418
|
||
|
|
msgid "Placed: "
|
||
|
|
msgstr "放了: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:431
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Score: %1"
|
||
|
|
msgstr "得分: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:445 kbbgame.cpp:473
|
||
|
|
msgid "This will be the end of the current game!"
|
||
|
|
msgstr "這是當前游戲的結束!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:445 kbbgame.cpp:473
|
||
|
|
msgid "End Game"
|
||
|
|
msgstr "結束遊戲"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:702
|
||
|
|
msgid "&Give Up"
|
||
|
|
msgstr "放棄 (&G)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:703
|
||
|
|
msgid "&Done"
|
||
|
|
msgstr "完成(&D)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:704
|
||
|
|
msgid "&Resize"
|
||
|
|
msgstr "改變大小(&R)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:709
|
||
|
|
msgid "&Size"
|
||
|
|
msgstr "大小(&S)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:711
|
||
|
|
msgid " 8 x 8 "
|
||
|
|
msgstr " 8 x 8 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:712
|
||
|
|
msgid " 10 x 10 "
|
||
|
|
msgstr " 10 x 10 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:713
|
||
|
|
msgid " 12 x 12 "
|
||
|
|
msgstr " 12 x 12 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:716
|
||
|
|
msgid "&Balls"
|
||
|
|
msgstr "球(&B)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:718
|
||
|
|
msgid " 4 "
|
||
|
|
msgstr " 4 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:719
|
||
|
|
msgid " 6 "
|
||
|
|
msgstr " 6 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:720
|
||
|
|
msgid " 8 "
|
||
|
|
msgstr " 8 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:722
|
||
|
|
msgid "&Tutorial"
|
||
|
|
msgstr "教學(&T)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:727
|
||
|
|
msgid "Move Down"
|
||
|
|
msgstr "下移"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:728
|
||
|
|
msgid "Move Up"
|
||
|
|
msgstr "上移"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:729
|
||
|
|
msgid "Move Left"
|
||
|
|
msgstr "左移"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:730
|
||
|
|
msgid "Move Right"
|
||
|
|
msgstr "右移"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbbgame.cpp:731
|
||
|
|
msgid "Trigger Action"
|
||
|
|
msgstr "觸發動作"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:21
|
||
|
|
msgid "KDE Blackbox Game"
|
||
|
|
msgstr "KDE Blackbox 游戲"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:29
|
||
|
|
msgid "KBlackBox"
|
||
|
|
msgstr "KBlackBox"
|