You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1564 lines
42 KiB
1564 lines
42 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmkicker.po to Estonian
|
||
|
|
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 2000.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
|
||
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2007.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmkicker\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 15:17+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Hasso Tepper, Marek Laane"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "hasso@linux.ee, bald@starman.ee"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: advancedDialog.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Advanced Options"
|
||
|
|
msgstr "Muud seadistused"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: applettab_impl.cpp:59
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. "
|
||
|
|
"While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise "
|
||
|
|
"stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party "
|
||
|
|
"applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might "
|
||
|
|
"want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted "
|
||
|
|
"ones; your options are: "
|
||
|
|
"<ul>"
|
||
|
|
"<li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones "
|
||
|
|
"marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> "
|
||
|
|
"<li><em>Load startup config applets internally:</em> "
|
||
|
|
"The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be "
|
||
|
|
"loaded using an external wrapper application.</li> "
|
||
|
|
"<li><em>Load all applets internally</em></li></ul>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Paneeli aplette saab käivitada kahel moel: väliselt või seesmiselt. Kuigi "
|
||
|
|
"'seesmiselt' on eelistatav meetod, võib see tekitada stabiilsuse või "
|
||
|
|
"turvalisusega seotud probleeme, eriti kui kasutada kehvasti loodud KDE-väliseid "
|
||
|
|
"aplette. Nende probleemide vältimiseks saab aplette märkida 'usaldusväärseks'. "
|
||
|
|
"Kickeri võib määrata kohtlema usaldusväärseid aplette teisiti kui "
|
||
|
|
"mitteusaldusväärseid. Võimalused on järgmised: "
|
||
|
|
"<ul>"
|
||
|
|
"<li><em>Paneel laadib ainult usaldusväärsed apletid:</em> "
|
||
|
|
"Ainult 'usaldusväärseks' märgitud apletid laaditakse seesmiselt, teised kõik "
|
||
|
|
"väliselt.</li> "
|
||
|
|
"<li><em>Paneel laadib ainult paneeli käivitamisel käivitatavad apletid:</em> "
|
||
|
|
"Seesmiselt laaditakse apletid, mis on näha KDE käivitamisel, teised kõik "
|
||
|
|
"väliselt.</li> "
|
||
|
|
"<li><em>Paneel laadib kõik apletid</em></li></ul>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: applettab_impl.cpp:70
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be "
|
||
|
|
"loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of "
|
||
|
|
"available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the "
|
||
|
|
"left or right buttons."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selles nimekirjas on näha kõik 'usaldusväärsed' apletid, st. need, mida Kicker "
|
||
|
|
"igal juhul seesmiselt laadib. Apleti liigutamiseks saadaolevate aplettide "
|
||
|
|
"nimekirjast usaldusväärsete sekka või vastupidi vali aplett ja klõpsa paremale "
|
||
|
|
"või vasakule osutavat noolt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: applettab_impl.cpp:75
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted "
|
||
|
|
"applets to the list of trusted applets."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Klõpsa siia valitud apleti liigutamiseks saadaolevate mitteusaldusvääsete "
|
||
|
|
"aplettide nimekirjast usaldusväärsete aplettide nimekirja."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: applettab_impl.cpp:78
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to "
|
||
|
|
"the list of available, untrusted applets."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Klõpsa siia valitud apleti liigutamiseks usaldusväärsete aplettide nimekirjast "
|
||
|
|
"saadaolevate mitteusaldusväärsete aplettide nimekirja."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: applettab_impl.cpp:81
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. "
|
||
|
|
"This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's "
|
||
|
|
"policy using them depends on your applet security level. To move an applet from "
|
||
|
|
"the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and "
|
||
|
|
"press the left or right buttons."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selles nimekirjas on näha kõik saadaolevad, parajasti mitteusaldatavad apletid. "
|
||
|
|
"See ei tähenda, et neid ei saaks kasutada, vaid hoopis seda, et see, kuidas "
|
||
|
|
"paneel neid kasutab, sõltub apletile määratud turvatasemest. Apleti "
|
||
|
|
"liigutamiseks saadaolevate aplettide nimekirjast usaldusväärsete hulka või "
|
||
|
|
"vastupidi vali aplett ja klõpsa paremale või vasakule osutavat noolt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: extensionInfo.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Main Panel"
|
||
|
|
msgstr "Peamine paneel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 371
|
||
|
|
#: hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:197
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show left panel-hiding bu&tton"
|
||
|
|
msgstr "&Vasakpoolse paneeli peitmise nupu näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: hidingtab_impl.cpp:217
|
||
|
|
msgid "Show right panel-hiding bu&tton"
|
||
|
|
msgstr "&Parempoolse paneeli peitmise nupu näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: hidingtab_impl.cpp:221
|
||
|
|
msgid "Show top panel-hiding bu&tton"
|
||
|
|
msgstr "Ü&lemise paneeli peitmise nupu näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: hidingtab_impl.cpp:222
|
||
|
|
msgid "Show bottom panel-hiding bu&tton"
|
||
|
|
msgstr "Al&umise paneeli peitmise nupu näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lookandfeeltab_impl.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Select Image File"
|
||
|
|
msgstr "Pildifaili valimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lookandfeeltab_impl.cpp:144
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error loading theme image file.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Viga teema pildifaili laadimisel.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:346
|
||
|
|
msgid "kcmkicker"
|
||
|
|
msgstr "kcmkicker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:347
|
||
|
|
msgid "KDE Panel Control Module"
|
||
|
|
msgstr "KDE paneeli seadistamise moodul"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lookandfeeltab_kcm.cpp:38
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
|
||
|
|
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"(c) 1999 - 2001: Matthias Elter\n"
|
||
|
|
"(c) 2002: Aaron J. Seigo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lookandfeeltab_kcm.cpp:86 main.cpp:333
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as "
|
||
|
|
"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as "
|
||
|
|
"well as its hiding behavior and its looks."
|
||
|
|
"<p> Note that you can also access some of these options directly by clicking on "
|
||
|
|
"the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context "
|
||
|
|
"menu on right mouse button click. This context menu also offers you "
|
||
|
|
"manipulation of the panel's buttons and applets."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Paneel</h1>Siin saab seadistada KDE paneeli (tuntud ka nime all 'kicker'). "
|
||
|
|
"See hõlmab valikuid, nagu asend ja suurus, samuti käitumine peitmisel ja "
|
||
|
|
"väljanägemine."
|
||
|
|
"<p>Teadmiseks, et mõningaid nendest valikutest saab seada ka paneelil "
|
||
|
|
"klõpsates, nt. lohistades seda hiire vasaku nupuga või kasutades "
|
||
|
|
"kontekstimenüüd parema hiirenupu all. See kontekstimenüü võimaldab ka paneeli "
|
||
|
|
"nuppude ja aplettidega manipuleerimist."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:349
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
|
||
|
|
"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"(c) 1999 - 2001: Matthias Elter\n"
|
||
|
|
"(c) 2002 - 2003: Aaron J. Seigo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: menutab_impl.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Quick Browser"
|
||
|
|
msgstr "Kiirbrauser"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: menutab_impl.cpp:177
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
|
||
|
|
"Perhaps it is not installed or not in your path."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"KDE menüüredaktori (kmenuedit) käivitamine ebaõnnestus.\n"
|
||
|
|
"Ilmselt pole see paigaldatud või ei asu otsinguteel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: menutab_impl.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Application Missing"
|
||
|
|
msgstr "Rakendus puudub"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:77 positiontab_impl.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Top left"
|
||
|
|
msgstr "Ülal vasakul"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:78 positiontab_impl.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Top center"
|
||
|
|
msgstr "Ülal keskel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:79 positiontab_impl.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Top right"
|
||
|
|
msgstr "Ülal paremal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:80 positiontab_impl.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Left top"
|
||
|
|
msgstr "Vasakul ülal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:81 positiontab_impl.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Left center"
|
||
|
|
msgstr "Vasakul keskel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:82 positiontab_impl.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Left bottom"
|
||
|
|
msgstr "Vasakul all"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:83 positiontab_impl.cpp:98
|
||
|
|
msgid "Bottom left"
|
||
|
|
msgstr "All vasakul"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:84 positiontab_impl.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Bottom center"
|
||
|
|
msgstr "All keskel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:85 positiontab_impl.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Bottom right"
|
||
|
|
msgstr "All paremal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:86 positiontab_impl.cpp:101
|
||
|
|
msgid "Right top"
|
||
|
|
msgstr "Paremal ülal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:87 positiontab_impl.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Right center"
|
||
|
|
msgstr "Paremal keskel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:88 positiontab_impl.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Right bottom"
|
||
|
|
msgstr "Paremal all"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:116
|
||
|
|
msgid "All Screens"
|
||
|
|
msgstr "Kõigil ekraanidel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 412
|
||
|
|
#: positiontab_impl.cpp:535 rc.cpp:528
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Custom"
|
||
|
|
msgstr "Kohandatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Panel Dimensions"
|
||
|
|
msgstr "Paneeli mõõtmed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Hide button size:"
|
||
|
|
msgstr "&Peitmise nupu suurus:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 44
|
||
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are "
|
||
|
|
"visible."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sellega saad seada paneeli otstes olevate peitmise nuppude suurust (kui nad "
|
||
|
|
"nähtavad on)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 52
|
||
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:534
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " pixels"
|
||
|
|
msgstr " pikslit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 88
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Applet Handles"
|
||
|
|
msgstr "Aplettide sangad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 99
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Visible"
|
||
|
|
msgstr "Nähta&val"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 108
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>\n"
|
||
|
|
"<p>Select this option to always show the Applet Handles.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>\n"
|
||
|
|
"</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>\n"
|
||
|
|
"<p>Selle valimisel näidatakse alati aplettide sangu.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Aplettide sangad võimaldav aplette paneelil liigutada, eemaldada ja "
|
||
|
|
"seadistada.</p>\n"
|
||
|
|
"</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 116
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Fade out"
|
||
|
|
msgstr "&Hajuvad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 122
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>\n"
|
||
|
|
"<p>Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>\n"
|
||
|
|
"</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>\n"
|
||
|
|
"<p>Selle valimisel näidatakse aplettide sangu ainult siis, kui nende kohal on "
|
||
|
|
"hiir.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Aplettide sangad võimaldav aplette paneelil liigutada, eemaldada ja "
|
||
|
|
"seadistada.</p>\n"
|
||
|
|
"</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 130
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Hide"
|
||
|
|
msgstr "&Peituvad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 135
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>\n"
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
"<p>Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this "
|
||
|
|
"option can disable removing, moving or configuring some applets.</p>\n"
|
||
|
|
"</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>\n"
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
"<p>Selle valimisel ei näidata aplettide sangu mitte kunagi. Ole selle võimaluse "
|
||
|
|
"valimisega ettevaatlik, sest nii ei ole üldse mõningaid aplette võimalik "
|
||
|
|
"eemaldada, liigutada või seadistada.</p>\n"
|
||
|
|
"</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 162
|
||
|
|
#: rc.cpp:47
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Transparency"
|
||
|
|
msgstr "Läbipaistvus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 184
|
||
|
|
#: rc.cpp:50 rc.cpp:77
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Klõpsa sellel nupul, kui soovid määrata värvi läbipaistvate paneelide "
|
||
|
|
"toonimisel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 209
|
||
|
|
#: rc.cpp:53
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Min"
|
||
|
|
msgstr "Min."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 215
|
||
|
|
#: rc.cpp:56 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the "
|
||
|
|
"tint color."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selle liuguriga saab määrata, kui palju tuleks läbipaistvaid paneele "
|
||
|
|
"toonimisvärvi kasutades toonida."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 251
|
||
|
|
#: rc.cpp:62
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Max"
|
||
|
|
msgstr "Maks."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 265
|
||
|
|
#: rc.cpp:68
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ti&nt amount:"
|
||
|
|
msgstr "Too&nimise kogus:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 279
|
||
|
|
#: rc.cpp:74
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Tint c&olor:"
|
||
|
|
msgstr "Toonimis&värv:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 293
|
||
|
|
#: rc.cpp:80
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Also apply to panel with menu bar"
|
||
|
|
msgstr "Rakendatakse ka menüüribaga paneelile"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file advancedOptions.ui line 296
|
||
|
|
#: rc.cpp:83
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Normally if you have the desktop's or current application's menu bar displayed "
|
||
|
|
"in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is disabled for "
|
||
|
|
"this panel to avoid the desktop background clashing with the menu bar. Set this "
|
||
|
|
"option to make it transparent anyways."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui tavaliselt lasta näidata töölaua või aktiivse rakenduse menüüriba paneelil "
|
||
|
|
"ekraani ülaosas (MacOS-i stiil), on läbipaistvus välja lülitatud, et töölaua "
|
||
|
|
"taust ei satuks menüüribaga konflikti. Selle valiku märkimisel saab aga "
|
||
|
|
"läbipaistvuse sellest hoolimata sisse lülitada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file applettab.ui line 24
|
||
|
|
#: rc.cpp:86
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Security Level"
|
||
|
|
msgstr "Turvatase"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file applettab.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:89
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Load only trusted applets internal"
|
||
|
|
msgstr "Paneel laadib ainult usaldusväärsed apletid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file applettab.ui line 43
|
||
|
|
#: rc.cpp:92
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Load startup config applets internal"
|
||
|
|
msgstr "Paneel laadib ainult paneeli käivitamisel käivitatavad apletid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file applettab.ui line 51
|
||
|
|
#: rc.cpp:95
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Load all applets internal"
|
||
|
|
msgstr "Paneel laadib kõik apletid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file applettab.ui line 67
|
||
|
|
#: rc.cpp:98
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "List of Trusted Applets"
|
||
|
|
msgstr "Usaldusväärsete aplettide nimekiri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file applettab.ui line 84
|
||
|
|
#: rc.cpp:101
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Available Applets"
|
||
|
|
msgstr "Saadaolevad apletid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file applettab.ui line 133
|
||
|
|
#: rc.cpp:104
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ">>"
|
||
|
|
msgstr ">>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file applettab.ui line 172
|
||
|
|
#: rc.cpp:107
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "<<"
|
||
|
|
msgstr "<<"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file applettab.ui line 197
|
||
|
|
#: rc.cpp:110
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Trusted Applets"
|
||
|
|
msgstr "Usaldusväärsed apletid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 44
|
||
|
|
#: rc.cpp:113 rc.cpp:467
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "S&ettings for:"
|
||
|
|
msgstr "S&eadistatakse:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:116
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Hide Mode"
|
||
|
|
msgstr "Peitmise režiim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 107
|
||
|
|
#: rc.cpp:119
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "On&ly hide when a panel-hiding button is clicked"
|
||
|
|
msgstr "&Peidetakse ainult siis, kui vajutatakse peitmise nuppu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 113
|
||
|
|
#: rc.cpp:122
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click on "
|
||
|
|
"the hide buttons that appear on either end of it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on valitud, saab paneeli peita ainult paneeli otstes olevaid nuppe "
|
||
|
|
"vajutades."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 138
|
||
|
|
#: rc.cpp:125
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " sec"
|
||
|
|
msgstr " sek."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 141
|
||
|
|
#: rc.cpp:128
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Immediately"
|
||
|
|
msgstr "Kohe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 144
|
||
|
|
#: rc.cpp:131 rc.cpp:137
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Siin saab muuta viivitust, pärast mida paneel kaob, kui teda pole kasutatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 163
|
||
|
|
#: rc.cpp:134
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "after the &cursor leaves the panel"
|
||
|
|
msgstr "p&ärast seda, kui kursor paneelilt lahkub"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 199
|
||
|
|
#: rc.cpp:140
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Allow other &windows to cover the panel"
|
||
|
|
msgstr "Aknad &võivad paneeli katta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 202
|
||
|
|
#: rc.cpp:143
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by other "
|
||
|
|
"windows."
|
||
|
|
msgstr "Kui see on sisse lülitatud, lubatakse akendel paneeli katta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 213
|
||
|
|
#: rc.cpp:146
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Hide a&utomatically"
|
||
|
|
msgstr "A&utomaatne peitmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 216
|
||
|
|
#: rc.cpp:149
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is selected, the panel will automatically hide after a period of "
|
||
|
|
"time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the panel is "
|
||
|
|
"hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, such as on "
|
||
|
|
"laptops."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on lubatud, läheb paneel mõne aja pärast automaatselt peitu ning ilmub "
|
||
|
|
"jälle välja, kui liigutada hiir sellesse ekraani serva, kus paneel asub. See on "
|
||
|
|
"eriti kasulik väikese resolutsiooni puhul, nt. sülearvutitel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 235
|
||
|
|
#: rc.cpp:152
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Raise when the pointer touches the screen's:"
|
||
|
|
msgstr "&Tõstetakse ette, kui kursor puudutab ekraani:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 238
|
||
|
|
#: rc.cpp:155
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of the "
|
||
|
|
"screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be "
|
||
|
|
"covering it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, tuuakse paneel akna tagant, mis muidu paneeli ära "
|
||
|
|
"varjab, ettepoole, kui hiire kursor liigutatakse määratud ekraani serva vastu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 244
|
||
|
|
#: rc.cpp:158
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Top Left Corner"
|
||
|
|
msgstr "ülemist vasakut nurka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 249
|
||
|
|
#: rc.cpp:161
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Top Edge"
|
||
|
|
msgstr "ülemist serva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 254
|
||
|
|
#: rc.cpp:164
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Top Right Corner"
|
||
|
|
msgstr "ülemist paremat nurka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 259
|
||
|
|
#: rc.cpp:167
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Right Edge"
|
||
|
|
msgstr "paremat serva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 264
|
||
|
|
#: rc.cpp:170
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Bottom Right Corner"
|
||
|
|
msgstr "alumist paremat nurka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 269
|
||
|
|
#: rc.cpp:173
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Bottom Edge"
|
||
|
|
msgstr "alumist serva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 274
|
||
|
|
#: rc.cpp:176
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Bottom Left Corner"
|
||
|
|
msgstr "alumist vasakut nurka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 279
|
||
|
|
#: rc.cpp:179
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Left Edge"
|
||
|
|
msgstr "vasakut serva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 289
|
||
|
|
#: rc.cpp:182
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel to "
|
||
|
|
"the front."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Siin saab sättida ekraani serva, mille vastu hiirt liigutades tuuakse paneel "
|
||
|
|
"ettepoole."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 319
|
||
|
|
#: rc.cpp:185
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show panel when switching &desktops"
|
||
|
|
msgstr "Töölaua vahetamise ajal &näidatakse paneeli"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 322
|
||
|
|
#: rc.cpp:188
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a brief "
|
||
|
|
"period of time when the desktop is switched so you can see which desktop you "
|
||
|
|
"are on."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, näidatakse töölaua vahetamise ajal korraks paneeli, "
|
||
|
|
"nii et sa saad vaadata, mis töölaual sa parajasti oled."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 357
|
||
|
|
#: rc.cpp:191
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Panel-Hiding Buttons"
|
||
|
|
msgstr "Paneeli peitmise nupud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 360
|
||
|
|
#: rc.cpp:194
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a small "
|
||
|
|
"triangle found at the ends of the panel. You can place a button at either end "
|
||
|
|
"of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide the panel."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Siin saab kontrollida paneeli peitmise nuppude asetust (need on väikeste "
|
||
|
|
"kolmnurkadega nupud paneeli otstes). Nupp võib olla paneeli ühes või teises või "
|
||
|
|
"ka mõlemas otsas. Klõpsamise ühel neist peidab paneeli."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 377
|
||
|
|
#: rc.cpp:200
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end of "
|
||
|
|
"the panel."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, ilmub peitmise nupp paneeli vasakusse otsa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 385
|
||
|
|
#: rc.cpp:203
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show right panel-hiding &button"
|
||
|
|
msgstr "&Parempoolse paneeli peitmise nupu näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 391
|
||
|
|
#: rc.cpp:206
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end of "
|
||
|
|
"the panel."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, ilmub peitmise nupp paneeli paremasse otsa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 426
|
||
|
|
#: rc.cpp:209
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Panel Animation"
|
||
|
|
msgstr "Paneeli animatsioon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 454
|
||
|
|
#: rc.cpp:212
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "A&nimate panel hiding"
|
||
|
|
msgstr "Paneeli peitmise a&nimeerimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 457
|
||
|
|
#: rc.cpp:215
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected the panel will \"slide\" off the screen when "
|
||
|
|
"hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly below."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, \"sõidab\" paneel peitmisel sujuvalt ekraanilt "
|
||
|
|
"minema. Animatsiooni kiirust saab määrata alloleva liuguriga."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 522
|
||
|
|
#: rc.cpp:218
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Määrab paneeli peitmise kiiruse, kui peitmise animeerimine on sisse lülitatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 558
|
||
|
|
#: rc.cpp:221
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Fast"
|
||
|
|
msgstr "Kiire"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 599
|
||
|
|
#: rc.cpp:224
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "Keskmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file hidingtab.ui line 623
|
||
|
|
#: rc.cpp:227
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Slow"
|
||
|
|
msgstr "Aeglane"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:230
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is selected, informational tooltips will appear when the mouse "
|
||
|
|
"cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, näitatakse informatiivseid kohtspikreid, kui hiire "
|
||
|
|
"kursor liigub üle paneeli nuppude, ikoonide või aplettide."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:233
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "Üldine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 41
|
||
|
|
#: rc.cpp:236
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable icon &mouseover effects"
|
||
|
|
msgstr "&Ikoonide hiireefektide lubamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 44
|
||
|
|
#: rc.cpp:239
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected a mouseover effect appears when the mouse cursor "
|
||
|
|
"is moved over panel buttons"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, näidatakse hiireefekti, kui hiirekursor asub "
|
||
|
|
"paneeli ikoonide kohal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 52
|
||
|
|
#: rc.cpp:242
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show too<ips"
|
||
|
|
msgstr "S&pikrite näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 55
|
||
|
|
#: rc.cpp:245
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected informational tooltips will appear when the mouse "
|
||
|
|
"cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, näitatakse informatiivseid kohtspikreid, kui hiire "
|
||
|
|
"kursor liigub üle paneeli nuppude, ikoonide või aplettide."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 65
|
||
|
|
#: rc.cpp:248
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Button Backgrounds"
|
||
|
|
msgstr "Nuppude taustad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 76
|
||
|
|
#: rc.cpp:251
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&K menu:"
|
||
|
|
msgstr "&K menüü:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 82
|
||
|
|
#: rc.cpp:254 rc.cpp:278
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choose a tile image for the K menu."
|
||
|
|
msgstr "Vali taustapilt K menüüle."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 90
|
||
|
|
#: rc.cpp:257
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&QuickBrowser menus:"
|
||
|
|
msgstr "Kiir&brauseri menüüd:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 96
|
||
|
|
#: rc.cpp:260 rc.cpp:269
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons."
|
||
|
|
msgstr "Vali taustapilt kiirbrauseri nuppudele."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 107
|
||
|
|
#: rc.cpp:266 rc.cpp:275 rc.cpp:290 rc.cpp:308 rc.cpp:335
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Custom Color"
|
||
|
|
msgstr "Kohandatud värv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 165
|
||
|
|
#: rc.cpp:281
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
|
||
|
|
"quick browser tile backgrounds"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui on valitud 'kohandatud värv', saab selle nupuga valida värvi, mida "
|
||
|
|
"kasutatakse kiirbrauseri osa taustana."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 176
|
||
|
|
#: rc.cpp:284
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
|
||
|
|
"the K menu tile background"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui on valitud 'kohandatud värv', saab selle nupuga valida värvi, mida "
|
||
|
|
"kasutatakse K menüü osa taustana."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 205
|
||
|
|
#: rc.cpp:293 rc.cpp:302
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choose a tile image for window list buttons."
|
||
|
|
msgstr "Vali taustapilt, mida kasutatakse akende nimekirja nuppudel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 216
|
||
|
|
#: rc.cpp:296
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
|
||
|
|
"window list tile backgrounds"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui on valitud 'kohandatud värv', saab selle nupuga valida värvi, mida "
|
||
|
|
"kasutatakse akende nimekirja osa taustana."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 224
|
||
|
|
#: rc.cpp:299
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Window list:"
|
||
|
|
msgstr "&Akende nimekiri:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 259
|
||
|
|
#: rc.cpp:311 rc.cpp:320
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choose a tile image for desktop access buttons."
|
||
|
|
msgstr "Vali taustapilt, mida kasutatakse töölaua juurdepääsu nuppudel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 270
|
||
|
|
#: rc.cpp:314
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
|
||
|
|
"the desktop tile background"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui on valitud 'kohandatud värv', saab selle nupuga valida värvi, mida "
|
||
|
|
"kasutatakse töölaua osa taustana."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 278
|
||
|
|
#: rc.cpp:317
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "De&sktop access:"
|
||
|
|
msgstr "Töölaua juurdepää&s:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 295
|
||
|
|
#: rc.cpp:323
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
|
||
|
|
"application tile backgrounds"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui on valitud 'kohandatud värv', saab selle nupuga valida värvi, mida "
|
||
|
|
"kasutatakse rakenduste osa taustana."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 303
|
||
|
|
#: rc.cpp:326
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Applicatio&ns:"
|
||
|
|
msgstr "Rakenduse&d:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 309
|
||
|
|
#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications."
|
||
|
|
msgstr "Vali taustapilt nuppudele, mis käivitavad rakenusi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 365
|
||
|
|
#: rc.cpp:341
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Panel Background"
|
||
|
|
msgstr "Paneeli taust"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 396
|
||
|
|
#: rc.cpp:344
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Colorize to &match the desktop color scheme"
|
||
|
|
msgstr "Värvi &muutmine sobivaks töölaua värviskeemiga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 402
|
||
|
|
#: rc.cpp:347
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is selected, the panel background image will be colored to match "
|
||
|
|
"the default colors. To change the default colors, go to the 'Colors' control "
|
||
|
|
"module."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on lubatud, muudetakse paneeli taustapildi värvi, et see sobiks töölaua "
|
||
|
|
"värviga. Viimast on võimalik muuta moodulis 'Värvid'."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 449
|
||
|
|
#: rc.cpp:350
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "This is a preview for the selected background image."
|
||
|
|
msgstr "See on valitud taustapildi eelvaatlus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 469
|
||
|
|
#: rc.cpp:353
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' "
|
||
|
|
"button to choose a theme using the file dialog.\n"
|
||
|
|
"This option is only active if 'Enable background image' is selected."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Siin saab valida paneeli välimuse teema. Vajuta nupule 'Lehitse' ning vali "
|
||
|
|
"failidialoogis teema.\n"
|
||
|
|
"See valik on aktiivne ainult siis, kui taustateema kasutamine on lubatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 477
|
||
|
|
#: rc.cpp:357
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable &background image"
|
||
|
|
msgstr "Taustapildi lu&bamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 485
|
||
|
|
#: rc.cpp:360
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable &transparency"
|
||
|
|
msgstr "Läbi&paistvuse lubamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 503
|
||
|
|
#: rc.cpp:363
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Advanc&ed Options"
|
||
|
|
msgstr "Muu&d seadistused"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 506
|
||
|
|
#: rc.cpp:366
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click here to open the Advanced Options dialog. You can configure the applet "
|
||
|
|
"handles look and feel, the tint transparency color and more."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Klõpsa siia muude seadistuste dialoogi avamiseks, kus saab määrata, kuidas "
|
||
|
|
"näevad välja aplettide sangad, millist tooni kasutada läbipaistvuse juures ja "
|
||
|
|
"palju muud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:369
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "K Menu"
|
||
|
|
msgstr "K menüü"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 49
|
||
|
|
#: rc.cpp:372
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Menu item format:"
|
||
|
|
msgstr "Menüü kirje vorming:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 55
|
||
|
|
#: rc.cpp:375
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Here you can choose how menu entries are shown."
|
||
|
|
msgstr "Siin saab valida, kuidas näidatakse menüü kirjeid."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 66
|
||
|
|
#: rc.cpp:378
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Name only"
|
||
|
|
msgstr "Ainult &nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 69
|
||
|
|
#: rc.cpp:381
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
|
||
|
|
"application's name next to the icon."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, on menüü kirjetes ikooni kõrval rakenduse nimi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 77
|
||
|
|
#: rc.cpp:384
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Name - &Description"
|
||
|
|
msgstr "Nimi - kirjel&dus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 83
|
||
|
|
#: rc.cpp:387
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
|
||
|
|
"application's name and a brief description next to the icon."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, on menüü kirjetes ikooni kõrval rakenduse nimi ning "
|
||
|
|
"selle järel lühike kirjeldus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 91
|
||
|
|
#: rc.cpp:390
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "D&escription only"
|
||
|
|
msgstr "Ainult kirj&eldus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 94
|
||
|
|
#: rc.cpp:393
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
|
||
|
|
"application's brief description next to the icon."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, on menüü kirjetes ikooni kõrval rakenduse lühike "
|
||
|
|
"kirjeldus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 105
|
||
|
|
#: rc.cpp:396
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Des&cription (Name)"
|
||
|
|
msgstr "Kir&jeldus (nimi)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 108
|
||
|
|
#: rc.cpp:399
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with a brief "
|
||
|
|
"description and the application's name in brackets next to the icon."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, on menüü kirjetes ikooni kõrval lühike kirjeldus "
|
||
|
|
"ning selle taga sulgudes rakenduse nimi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 118
|
||
|
|
#: rc.cpp:402
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show side ima&ge"
|
||
|
|
msgstr "Kül&gpildi näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 126
|
||
|
|
#: rc.cpp:405
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand side "
|
||
|
|
"of the K Menu. The image will be tinted according to your color settings.\n"
|
||
|
|
" \n"
|
||
|
|
" "
|
||
|
|
"<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in the K Menu by "
|
||
|
|
"putting an image file called kside.png and a tileable image file called "
|
||
|
|
"kside_tile.png in $KDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Kui see sisse lülitada, ilmub menüü vasakusse serva pilt, mis on toonitud "
|
||
|
|
"vastavalt sinu poolt tehtud värviseadistustele.\n"
|
||
|
|
" \n"
|
||
|
|
" "
|
||
|
|
"<p><b>Vihje</b>: Pilti on võimalik muuta, kui paned kataloogi "
|
||
|
|
"$KDEHOME/share/apps/kicker/pics pildi nimega kside.png ja paani pildi nimega "
|
||
|
|
"kside_tile.png.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 151
|
||
|
|
#: rc.cpp:410
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Edit &K Menu"
|
||
|
|
msgstr "&K menüü redigeerimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 154
|
||
|
|
#: rc.cpp:413
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Start the editor for the K menu. Here you can add, edit, remove and hide "
|
||
|
|
"applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Käivitab K menüü redaktori, kus saab rakendusi lisada, redigeerida, eemaldada "
|
||
|
|
"või varjata."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 162
|
||
|
|
#: rc.cpp:416
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Optional Menus"
|
||
|
|
msgstr "Lisamenüüd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 192
|
||
|
|
#: rc.cpp:419
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the KDE menu in "
|
||
|
|
"addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove menus."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Saadaolevate dünaamiliste menüüde nimekiri, mida K menüüsse on võimalik "
|
||
|
|
"paigutada lisaks tavalistele rakendustele. Elementide eemaldamiseks või "
|
||
|
|
"lisamiseks eemalda või tee linnuke kirje ees olevasse ruutu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 202
|
||
|
|
#: rc.cpp:422
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "QuickBrowser Menus"
|
||
|
|
msgstr "Kiirbrauseri menüüd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 221
|
||
|
|
#: rc.cpp:425
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ma&ximum number of entries:"
|
||
|
|
msgstr "&Maksimaalne kirjete arv:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 227
|
||
|
|
#: rc.cpp:428 rc.cpp:431
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can "
|
||
|
|
"sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries "
|
||
|
|
"shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low screen "
|
||
|
|
"resolutions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Palju faile sisaldavaid katalooge lehitsedes võib kiirbrauser mõnikord katta "
|
||
|
|
"terve ekraani. Siin saab piirata kirjete arvu, mida näidatakse kiirbrauseris "
|
||
|
|
"üheaegselt. See on eriti kasulik ekraani väikese resolutsiooni puhul."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 254
|
||
|
|
#: rc.cpp:434
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show hidden fi&les"
|
||
|
|
msgstr "P&eidetud failide näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 260
|
||
|
|
#: rc.cpp:437
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) will "
|
||
|
|
"be shown in the QuickBrowser menus."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, näidatakse kiirbrauseri menüüdes ka peidetud faile "
|
||
|
|
"(s.o. faile, mille nimi algab punktiga)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 287
|
||
|
|
#: rc.cpp:440
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "QuickStart Menu Items"
|
||
|
|
msgstr "Kiirkäivituse menüü elemendid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 306
|
||
|
|
#: rc.cpp:443
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Maxim&um number of entries:"
|
||
|
|
msgstr "&Maksimaalne kirjete arv:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 312
|
||
|
|
#: rc.cpp:446
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option allows you to define the maximum number of applications that should "
|
||
|
|
"be displayed in the QuickStart menu area."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sellega saab määrata kiirkäivituse menüüdes näidatavate rakenduste maksimaalse "
|
||
|
|
"arvu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 329
|
||
|
|
#: rc.cpp:449
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option allows you to define how many applications should be displayed at "
|
||
|
|
"most in the QuickStart menu area."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sellega saab määrata kiirkäivituse menüüdes näidatavate rakenduste maksimaalse "
|
||
|
|
"arvu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 339
|
||
|
|
#: rc.cpp:452
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show the &applications most recently used"
|
||
|
|
msgstr "&Viimati kasutatud rakenduste näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 345
|
||
|
|
#: rc.cpp:455
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the "
|
||
|
|
"applications you have used most recently."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, näidatakse kiirkäivituse menüüdes neid rakendusi, "
|
||
|
|
"mida sa viimati oled kasutanud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 353
|
||
|
|
#: rc.cpp:458
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show the applications most fre&quently used"
|
||
|
|
msgstr "&Tihedamini kasutatud rakenduste näitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file menutab.ui line 356
|
||
|
|
#: rc.cpp:461
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the "
|
||
|
|
"applications you use most frequently."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, näidatakse kiirkäivituse menüüdes neid rakendusi, "
|
||
|
|
"mida sa kõige rohkem kasutad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 17
|
||
|
|
#: rc.cpp:464
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select one "
|
||
|
|
"to configure."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"See on hetkel kasutatavate paneelide nimekiri. Seadistamiseks vali vajalik "
|
||
|
|
"sellest nimekirjast."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 83
|
||
|
|
#: rc.cpp:470
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Screen"
|
||
|
|
msgstr "Ekraan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 139
|
||
|
|
#: rc.cpp:473
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This preview image shows how the panel will appear on your screen with the "
|
||
|
|
"settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move the "
|
||
|
|
"position of the panel, while moving the length slider and choosing different "
|
||
|
|
"sizes will change the dimensions of the panel."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Siin eelvaatluse pildil näed, kuidas paneel sinu valitud seadistustega ekraanil "
|
||
|
|
"välja näeb. Pildi ümber asuvatele nuppudele klõpsates saab muuta paneeli "
|
||
|
|
"asukohta, pikkuseliugurit liigutades ja erinevat suurust valides aga muuta "
|
||
|
|
"paneeli mõõtmeid."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 191
|
||
|
|
#: rc.cpp:476
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Identify"
|
||
|
|
msgstr "Identifikaator"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 194
|
||
|
|
#: rc.cpp:479
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "This button displays each monitor's identifying number"
|
||
|
|
msgstr "See nupp näitab kõigi monitoride identifitseerimisnumbrit."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 212
|
||
|
|
#: rc.cpp:482
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Xinerama screen:"
|
||
|
|
msgstr "&Xinerama ekraan:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 223
|
||
|
|
#: rc.cpp:485
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a "
|
||
|
|
"multiple-monitor system"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sellest menüüst saad valida, millisel ekraanil näidatakse paneeli mitme "
|
||
|
|
"monitoriga süsteemi korral."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 260
|
||
|
|
#: rc.cpp:488
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Len>h"
|
||
|
|
msgstr "P&ikkus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 264
|
||
|
|
#: rc.cpp:491
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group of settings determines how the panel is aligned, including\n"
|
||
|
|
"how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"See seadistuste grupp määrab, kuidas paneel ekraanil asetseb\n"
|
||
|
|
"(millises ekraani servas ning kui palju ruumi ta enda alla võtaks)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 312
|
||
|
|
#: rc.cpp:495
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
|
||
|
|
"panel."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selle liuguriga saab kontrollida, kui palju ekraani servast paneel enda alla "
|
||
|
|
"võtab."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 329
|
||
|
|
#: rc.cpp:498
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "%"
|
||
|
|
msgstr "%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 332
|
||
|
|
#: rc.cpp:501
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
|
||
|
|
"panel."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selle kerimiskastiga saab kontrollida, kui palju ekraani servast paneel enda "
|
||
|
|
"alla võtab."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 342
|
||
|
|
#: rc.cpp:504
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Expand as required to fit contents"
|
||
|
|
msgstr "&Minimaalse vajaliku suuruseni venitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 345
|
||
|
|
#: rc.cpp:507
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is selected, the panel will grow as necessary to accommodate "
|
||
|
|
"the buttons and applets on it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui see on sisse lülitatud, suurendatakse paneeli mõõtmeid nii palju, et kõik "
|
||
|
|
"nupud ja apletid paneelile ära mahuks."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 380
|
||
|
|
#: rc.cpp:510
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Si&ze"
|
||
|
|
msgstr "S&uurus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 383
|
||
|
|
#: rc.cpp:513
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "This sets the size of the panel."
|
||
|
|
msgstr "See määrab paneeli suuruse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 392
|
||
|
|
#: rc.cpp:516
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Tiny"
|
||
|
|
msgstr "Pisike"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 397
|
||
|
|
#: rc.cpp:519
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Small"
|
||
|
|
msgstr "Väike"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 402
|
||
|
|
#: rc.cpp:522
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normaalne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 407
|
||
|
|
#: rc.cpp:525
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Large"
|
||
|
|
msgstr "Suur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 484
|
||
|
|
#: rc.cpp:531
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selle liuguri abil määratakse paneeli suurus, kui on valitud kohandatud suurus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 507
|
||
|
|
#: rc.cpp:537
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selle kerimiskasti abil määratakse paneeli suurus, kui on valitud kohandatud "
|
||
|
|
"suurus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 519
|
||
|
|
#: rc.cpp:540
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Position"
|
||
|
|
msgstr "Asukoht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 525
|
||
|
|
#: rc.cpp:543
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can set the position of the panel highlighted on the left side. You "
|
||
|
|
"can put any panel on top or bottom of the screen and on the left or right side "
|
||
|
|
"of the screen. There you can put it into the center or into either corner of "
|
||
|
|
"the screen."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Siin saab määrata vasakul esiletõstetud paneeli asukoha. Suvalise paneeli võib "
|
||
|
|
"seada kas ekraani ülemisse või alumisse, paremasse või vasakusse serva. Siin on "
|
||
|
|
"võimalik määrata see asuma keskel või ükspuha millises ekraani nurgas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 609
|
||
|
|
#: rc.cpp:546
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+1"
|
||
|
|
msgstr "Alt+1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 643
|
||
|
|
#: rc.cpp:549
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+2"
|
||
|
|
msgstr "Alt+2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 677
|
||
|
|
#: rc.cpp:552
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+3"
|
||
|
|
msgstr "Alt+3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 721
|
||
|
|
#: rc.cpp:555
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+="
|
||
|
|
msgstr "Alt+="
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 755
|
||
|
|
#: rc.cpp:558
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+-"
|
||
|
|
msgstr "Alt+-"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 789
|
||
|
|
#: rc.cpp:561
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+0"
|
||
|
|
msgstr "Alt+0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 833
|
||
|
|
#: rc.cpp:564
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+9"
|
||
|
|
msgstr "Alt+9"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 867
|
||
|
|
#: rc.cpp:567
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+8"
|
||
|
|
msgstr "Alt+8"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 901
|
||
|
|
#: rc.cpp:570
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+7"
|
||
|
|
msgstr "Alt+7"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 945
|
||
|
|
#: rc.cpp:573
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+4"
|
||
|
|
msgstr "Alt+4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 979
|
||
|
|
#: rc.cpp:576
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+5"
|
||
|
|
msgstr "Alt+5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file positiontab.ui line 1013
|
||
|
|
#: rc.cpp:579
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+6"
|
||
|
|
msgstr "Alt+6"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:580
|
||
|
|
msgid "KDE Button"
|
||
|
|
msgstr "KDE nupp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:581
|
||
|
|
msgid "Blue Wood"
|
||
|
|
msgstr "Sinine puit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:582
|
||
|
|
msgid "Green Wood"
|
||
|
|
msgstr "Roheline puit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:583
|
||
|
|
msgid "Light Gray"
|
||
|
|
msgstr "Helehall"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:584
|
||
|
|
msgid "Light Green"
|
||
|
|
msgstr "Heleroheline"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:585
|
||
|
|
msgid "Light Pastel"
|
||
|
|
msgstr "Hele pastell"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:586
|
||
|
|
msgid "Light Purple"
|
||
|
|
msgstr "Hele purpur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:587
|
||
|
|
msgid "Nuts And Bolts"
|
||
|
|
msgstr "Mutrid ja poldid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:588
|
||
|
|
msgid "Red Wood"
|
||
|
|
msgstr "Punane puit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:589
|
||
|
|
msgid "Solid Blue"
|
||
|
|
msgstr "Sinine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:590
|
||
|
|
msgid "Solid Gray"
|
||
|
|
msgstr "Hall"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:591
|
||
|
|
msgid "Solid Green"
|
||
|
|
msgstr "Roheline"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:592
|
||
|
|
msgid "Solid Orange"
|
||
|
|
msgstr "Oranž"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:593
|
||
|
|
msgid "Solid Pastel"
|
||
|
|
msgstr "Pastell"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:594
|
||
|
|
msgid "Solid Purple"
|
||
|
|
msgstr "Purpur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:595
|
||
|
|
msgid "Solid Red"
|
||
|
|
msgstr "Punane"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:596
|
||
|
|
msgid "Solid Tigereye"
|
||
|
|
msgstr "Tiigrisilm"
|