|
|
|
|
|
# translation of kpf.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of kpf.po to Hebrew
|
|
|
|
|
|
# translation of kpf.po to hebrew
|
|
|
|
|
|
# KDE Hebrew Localization Project
|
|
|
|
|
|
# Translation of kpf.po into Hebrew
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# In addition to the copyright owners of the program
|
|
|
|
|
|
# which this translation accompanies, this translation is
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org>
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# This translation is subject to the same Open Source
|
|
|
|
|
|
# license as the program which it accompanies.
|
|
|
|
|
|
# Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# דיאגו יסטרובני <elcuco@kde.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kpf\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-20 17:37+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: דיאגו יסטרובני <elcuco@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מצב"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
|
|
|
msgstr "התקדמות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "File Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גודל קובץ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Bytes Sent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בתים שנשלחו"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Response"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תגובה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Resource"
|
|
|
|
|
|
msgstr "משאב"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מארח"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitorWindow.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Monitoring %1 - kpf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מעקב אחר %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitorWindow.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "&Cancel Selected Transfers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&בטל את ההעברות הנבחרות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "You cannot run KPF as root."
|
|
|
|
|
|
msgstr "אין אפשרות להפעיל את KPF בתור root."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Running as root exposes the whole system to external attackers."
|
|
|
|
|
|
msgstr "הפעלה בתור root חושפת את כל המערכת לתוקפים מבחוץ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Running as root."
|
|
|
|
|
|
msgstr "פועל בתור root."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:128 AppletItem.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "New Server..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "שרת חדש..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kpf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE public fileserver"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שרת הקבצים הציבורי של KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard to "
|
|
|
|
|
|
"serve files."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"יישומון שיתוף קבצים המשתמש בתקן HTTP (פרוטוקול העברת היפר־טקסט) כדי לשרת קבצים."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy\n"
|
|
|
|
|
|
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
|
|
|
|
|
|
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
|
|
|
|
|
|
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
|
|
|
|
|
|
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
|
|
|
|
|
|
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
|
|
|
|
|
|
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR\n"
|
|
|
|
|
|
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
|
|
|
|
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
|
|
|
|
|
|
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
|
|
|
|
|
|
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
|
|
|
|
|
|
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy\n"
|
|
|
|
|
|
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
|
|
|
|
|
|
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
|
|
|
|
|
|
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
|
|
|
|
|
|
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
|
|
|
|
|
|
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
|
|
|
|
|
|
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR\n"
|
|
|
|
|
|
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
|
|
|
|
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
|
|
|
|
|
|
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
|
|
|
|
|
|
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
|
|
|
|
|
|
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kpf - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הצג מעקב"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "העדפות..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Restart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הפעל מחדש"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:90 AppletItem.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
|
|
|
msgstr "השהה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "Unpause"
|
|
|
|
|
|
msgstr "המשך"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 on port %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ביציאה %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 b/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 בתים לשנייה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 kb/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 KB לשנייה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 Mb/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 MB לשנייה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgid "Idle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "לא פעיל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:51 PropertiesDialogPlugin.cpp:326 ServerWizard.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "&Listen port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "י&ציאה להאזנה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:52 PropertiesDialogPlugin.cpp:327 ServerWizard.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bandwidth limit:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ה&גבלת רוחב פס:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:59 PropertiesDialogPlugin.cpp:329 ServerWizard.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "&Server name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:66 PropertiesDialogPlugin.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgid "&Follow symbolic links"
|
|
|
|
|
|
msgstr "עקוב אחר קישורים &סמליים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:84 ServerWizard.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid " kB/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr " KB לשנייה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:133 PropertiesDialogPlugin.cpp:403 ServerWizard.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the network `port' on which the server should listen for "
|
|
|
|
|
|
"connections.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>ציין את \"יציאת\" הרשת לה יאזין השרת לחיבורים.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:142 PropertiesDialogPlugin.cpp:412 ServerWizard.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out per "
|
|
|
|
|
|
"second.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>This allows you to keep some bandwidth for yourself instead of allowing "
|
|
|
|
|
|
"connections with kpf to hog your connection.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>ציין את כמות הנתונים המרבית (ב־KB) שתישלח בשנייה. </p>"
|
|
|
|
|
|
"<p> דבר זה מאפשר לך לשמור רוחב פס מסוים לעצמך במקום לאפשר לחיבורים אל kpf לתפוס "
|
|
|
|
|
|
"את החיבור שלך. </p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:155 PropertiesDialogPlugin.cpp:425
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>ציין את מספר החיבורים המרבי המורשה בבת אחת.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to the "
|
|
|
|
|
|
"file, or are a symbolic link themselves.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>Warning !</strong> This could be a security risk. Use only if you "
|
|
|
|
|
|
"understand the issues involved.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p> מאפשר מתן שירות לקבצים הכוללים קישור סמלי בנתיב מ\\אל הקובץ, או קבצים "
|
|
|
|
|
|
"המהווים בעצמם קישורים סמליים. </p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>אזהרה</strong> - דבר זה עלול להוות סיכון אבטחתי. השתמש בו רק אם אתה "
|
|
|
|
|
|
"מבין את הסוגיות הקשורות לכך. </p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a "
|
|
|
|
|
|
"page that does not exist on this server.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>ציין את הטקסט שיישלח המקרה של שגיאה, כגון בקשה של דף שלא קיים בשרת זה.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid " MB"
|
|
|
|
|
|
msgstr " MB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid " KB"
|
|
|
|
|
|
msgstr " KB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid " bytes"
|
|
|
|
|
|
msgstr " בתים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory does not exist: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הספרייה לא קיימת: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:263
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory unreadable: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הספרייה אינה ניתנת לקריאה: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "Parent Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ספריית האב"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:338
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory listing for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תוכן הספרייה %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure error messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הגדרות הודעות שגיאה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Here you may select files to use instead of the default error messages "
|
|
|
|
|
|
"passed to a client.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>The files may contain anything you wish, but by convention you should report "
|
|
|
|
|
|
"the error code and the English version of the error message (e.g. \"Bad "
|
|
|
|
|
|
"request\"). Your file should also be valid HTML.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in the "
|
|
|
|
|
|
"file, will be replaced with the English error message, the numeric error code "
|
|
|
|
|
|
"and the path of the requested resource, respectively.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p> כאן באפשרותך לבחור קבצים שייעשה בהם שימוש במקום הודעות השגיאה המועברות אל "
|
|
|
|
|
|
"הלקוח. </p>"
|
|
|
|
|
|
"<p> הקבצים יכולים להכיל כל מה שתרצה, אך מקובל לדווח את קוד השגיאה ואת הגרסה "
|
|
|
|
|
|
"האנגלית של הודעת השגיאה (כגון \"Bad request\"). כמו כן, הקובץ שלך צריך להכיל "
|
|
|
|
|
|
"HTML תקף. </p>"
|
|
|
|
|
|
"<p> אם המחרוזות ERROR_CODE ,ERROR_MESSAGE ו־RESOURCE קיימות בקובץ, הן יוחלפו על "
|
|
|
|
|
|
"ידי הודעת השגיאה באנגלית, מספר קוד השגיאה והנתיב אל המשאב המבוקש, בהתאמה. </p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the name that will be used when announcing this server on "
|
|
|
|
|
|
"network.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>The Zeroconf daemon is not running. See the Handbook for more information."
|
|
|
|
|
|
"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via "
|
|
|
|
|
|
"zeroconf, but sharing will still work.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Zeroconf support is not available in this version of KDE. See the Handbook "
|
|
|
|
|
|
"for more information."
|
|
|
|
|
|
"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via "
|
|
|
|
|
|
"zeroconf, but sharing will still work.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Unknown error with Zeroconf."
|
|
|
|
|
|
"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via "
|
|
|
|
|
|
"zeroconf, but sharing will still work.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "&Sharing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&שיתוף"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your KDE "
|
|
|
|
|
|
"panel. This 'applet' is a small program which provides file sharing "
|
|
|
|
|
|
"capabilities.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>כדי שיהיה באפשרותך לשתף קבצים דרך הרשת, עליך להפעיל \"יישומון\" בלוח של KDE. "
|
|
|
|
|
|
"\"יישומון\" זה הינו למעשה תוכנית קטנה המספקת יכולות שיתוף קבצים.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Start Applet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הפעל יישומון"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:302 PropertiesDialogPlugin.cpp:558
|
|
|
|
|
|
msgid "Applet status: <strong>not running</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מצב היישומון: <strong>לא פועל</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid "Share this directory on the &Web"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שתף תיקייה זו ב&רשת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "kB/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KB לשנייה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Setting this option makes all files in this directory and any subdirectories "
|
|
|
|
|
|
"available for reading to anyone who wishes to view them.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>To view your files, a web browser or similar program may be used.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>Warning!</strong> Before sharing a directory, you should be sure "
|
|
|
|
|
|
"that it does not contain sensitive information, such as passwords, company "
|
|
|
|
|
|
"secrets, your addressbook, etc.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Note that you cannot share your home directory (%1)</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p> בחירה באפשרות זו הופכת את כל הקבצים בספריה זו ובכל ספריות המשנה שלה לזמינים "
|
|
|
|
|
|
"לקריאה עבור כל מי שברצונו לצפות בהם. </p>"
|
|
|
|
|
|
"<p> כדי להציג את הקבצים שלך, ניתן להשתמש בדפדפן אינטרנט או תוכנית דומה. </p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>אזהרה</strong> - לפני שאתה משתף ספריה, ודא שהיא לא מכילה מידע רגיש "
|
|
|
|
|
|
"כגון ססמאות, סודות של החברה, פנקס הכתובות שלך וכו'. </p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>שים לב שאין באפשרותך לשתף את ספריית הבית שלך (%1) </p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:434
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to the "
|
|
|
|
|
|
"file, or are a symbolic link themselves.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>Warning!</strong> This could be a security risk. Use only if you "
|
|
|
|
|
|
"understand the issues involved.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p> מאפשר מתן שירות לקבצים הכוללים קישור סמלי בנתיב מ\\אל הקובץ, או קבצים "
|
|
|
|
|
|
"המהווים בעצמם קישורים סמליים. </p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><strong>אזהרה</strong> - דבר זה עלול להוות סיכון אבטחה. השתמש בו רק אם אתה "
|
|
|
|
|
|
"מבין את הסוגיות הקשורות לכך. </p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:511
|
|
|
|
|
|
msgid "Applet status: <strong>starting...</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מצב היישומון: <strong>מפעיל...</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:523
|
|
|
|
|
|
msgid "Applet status: <strong>failed to start</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מצב היישומון: <strong>ההפעלה לא הצליחה</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:536
|
|
|
|
|
|
msgid "Applet status: <strong>running</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מצב היישומון: <strong>פועל</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:678
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Before you share a directory, be <strong>absolutely certain</strong> "
|
|
|
|
|
|
"that it does not contain sensitive information.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Sharing a directory makes all information in that directory <strong>"
|
|
|
|
|
|
"and all subdirectories</strong> available to <strong>anyone</strong> "
|
|
|
|
|
|
"who wishes to read it.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>If you have a system administrator, please ask for permission before sharing "
|
|
|
|
|
|
"a directory in this way.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>לפני שאתה משתף ספריה, היה <strong>בטוח מעל לכל ספק</strong> "
|
|
|
|
|
|
"שהיא לא מכילה מידע רגיש.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>שיתוף ספריה הופך את כל המידע שבספריה <strong>ובכל ספריות המשנה</strong> "
|
|
|
|
|
|
"שלה לזמין <strong>לכל</strong> מי שמבקש לקרוא אותו.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>אם יש לך מנהל מערכת, בקש ממנו רשות לפני שאתה משתף ספריה באופן הזה.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:693
|
|
|
|
|
|
msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "אזהרה - שיתוף מידע רגיש"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:694
|
|
|
|
|
|
msgid "&Share Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&שתף ספריה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New Server - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שרת חדש - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the directory which contains the files you wish to share.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive "
|
|
|
|
|
|
"information!</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>ציין את הספרייה המכילה את הקבצים שברצונך לשתף.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><em>אזהרה</em>: אל תשתף ספריות המכילות מידע רגיש.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "&Root directory:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ספריית השורש:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Root Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ספריית השורש"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Listen Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "יציאה להאזנה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "Bandwidth Limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הגבלת רוחב פס"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Server Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:399
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Directory to Share - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בחירת ספרייה לשיתוף - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: SingleServerConfigDialog.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuring Server %1 - kpf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הגדרות השרת %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: StartingKPFDialog.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting KDE public fileserver applet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הפעלת יישומון שרת הקבצים הציבורי של KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: StartingKPFDialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting kpf..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "מפעיל את kpf..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid "Partial content"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תוכן חלקי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:328
|
|
|
|
|
|
msgid "Not modified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "לא שונה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:331
|
|
|
|
|
|
msgid "Bad request"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בקשה שגויה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Forbidden"
|
|
|
|
|
|
msgstr "אסור"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:337
|
|
|
|
|
|
msgid "Not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "לא נמצא"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgid "Precondition failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "התנאי המקדים נכשל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid "Bad range"
|
|
|
|
|
|
msgstr "טווח שגוי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שגיאה פנימית"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "Not implemented"
|
|
|
|
|
|
msgstr "לא יושם"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:352
|
|
|
|
|
|
msgid "HTTP version not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גרסת ה־HTTP אינה נתמכת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "לא ידוע"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Successfully published this new service to the network (ZeroConf)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Successfully Published the Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Failed to publish this new service to the network (ZeroConf). The server will "
|
|
|
|
|
|
"work fine without this, however."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to Publish the Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"
|
