You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
136 lines
4.3 KiB
136 lines
4.3 KiB
13 years ago
|
# Vietnamese translation for kcmbell.
|
||
|
|
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
|
||
|
|
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-14 23:25+0930\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Bell Settings"
|
||
|
|
msgstr "Thiết lập chuông"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:82
|
||
|
|
msgid "&Use system bell instead of system notification"
|
||
|
|
msgstr "&Dùng chuông thay cho lời thông báo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:83
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
|
||
|
|
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
|
||
|
|
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Bạn có thể dùng chuông thông thường (loa máy tính) hoặc dùng thông báo hệ thống "
|
||
|
|
"tinh vi hơn, hãy xem môđun điều khiển \"Thông báo hệ thống\" về \"Cái gì đó đặc "
|
||
|
|
"biệt xảy ra trong chương trình\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:91
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
|
||
|
|
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
|
||
|
|
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" control "
|
||
|
|
"module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the "
|
||
|
|
"standard bell."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Chuông hệ thống</h1> Ở đây có thể chọn âm thanh của chuông thông thường, "
|
||
|
|
"nghĩa là tiếng \"bíp\" mà bạn vẫn thường nghe thấy khi có lỗi. Chú ý là bạn có "
|
||
|
|
"thể thay đổi âm thanh này nhiều hơn nữa qua môđun điều khiển \"Dành cho người "
|
||
|
|
"tàn tật\", ví dụ có thể chọn một tập tin âm thanh sẽ được chạy thay vì tiếng "
|
||
|
|
"chuông thông thường."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:97
|
||
|
|
msgid "&Volume:"
|
||
|
|
msgstr "&Âm lượng:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:102
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can customize the volume of the system bell. For further customization "
|
||
|
|
"of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ở đây có thay đổi âm lượng của chuông. Để thay đổi chuông nhiều hơn nữa, hãy "
|
||
|
|
"xem môđun điều khiển \"Dành cho người tàn tật\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:106
|
||
|
|
msgid "&Pitch:"
|
||
|
|
msgstr "&Độ cao:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:108
|
||
|
|
msgid " Hz"
|
||
|
|
msgstr " Héc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:111
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization "
|
||
|
|
"of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ở đây có thể thay đổi độ cao của chuông. Để thay đổi chuông nhiều hơn nữa, hãy "
|
||
|
|
"xem môđun điều khiển \"Dành cho người tàn tật\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:115
|
||
|
|
msgid "&Duration:"
|
||
|
|
msgstr "&Kéo dài:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:117
|
||
|
|
msgid " msec"
|
||
|
|
msgstr " mili giây"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:120
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
|
||
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ở đây có thể tuỳ biến độ dài của tiếng chuông. Để thay đổi chuông nhiều hơn "
|
||
|
|
"nữa, hãy xem môđun điều khiển \"Dành cho người tàn tật\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:124
|
||
|
|
msgid "&Test"
|
||
|
|
msgstr "&Thử"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:128
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
|
||
|
|
"settings."
|
||
|
|
msgstr "Nhấn \"Thử\" để nghe tiếng chuông sau khi thay đổi thiết lập."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:136
|
||
|
|
msgid "kcmbell"
|
||
|
|
msgstr "kcmbell"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:136
|
||
|
|
msgid "KDE Bell Control Module"
|
||
|
|
msgstr "Môđun điều khiển chuông KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:138
|
||
|
|
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
||
|
|
msgstr "Đăng ký (c) 1997 - 2001 bởi Christian Czezatke và Matthias Elter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Original author"
|
||
|
|
msgstr "Tác giả gốc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:142
|
||
|
|
msgid "Current maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Nhà bảo trì hiện thời"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "teppi82@gmail.com"
|