You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
217 lines
5.6 KiB
217 lines
5.6 KiB
13 years ago
|
# translation of kio_smtp.po to Icelandic
|
||
|
|
# Icelandic translation of kio_smtp.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
|
||
|
|
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
|
||
|
|
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 01:45+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-01-25 19:52-0500\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:138
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.\n"
|
||
|
|
"Please contact the server's system administrator."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Miðlarinn neitaði bæði skipununum EHLO og HELO sem óþekktum eða óútfærðum.\n"
|
||
|
|
"Vinsamlegast hafðu sambandi við kerfisstjóra miðlarans."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:152
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unexpected server response to %1 command.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Óvænt svar miðlara við %1 skipun.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:172
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
|
||
|
|
"without encryption."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"SMTP þjónninn styður ekki TLS. Takið TLS úr sambandi ef þú vilt tengjast án "
|
||
|
|
"dulritunnar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:186
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
|
||
13 years ago
|
"You can disable TLS in TDE using the crypto settings module."
|
||
|
13 years ago
|
msgstr ""
|
||
|
|
"SMTP þjónninn segist styðja TLS dulritun, en samningar tókust ekki.\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Þú getur tekið TLS úr sambandi fyrir TDE í dulritunarstjórneiningunni."
|
||
|
13 years ago
|
|
||
|
|
#: command.cc:191
|
||
|
|
msgid "Connection Failed"
|
||
|
|
msgstr "Tenging mistókst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:242
|
||
|
|
msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
|
||
|
|
msgstr "Auðkennis stuðningur er ekki vistþýddur í kio_smtp."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:271
|
||
|
|
msgid "No authentication details supplied."
|
||
|
|
msgstr "Engar auðkennisupplýsingar gefnar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:374
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your SMTP server does not support %1.\n"
|
||
|
|
"Choose a different authentication method.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"SMTP þjónninn styður ekki %1.\n"
|
||
|
|
"Veldu aðra auðkenniaðferð.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:378
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
|
||
|
|
" %2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"SMTP þjónninn styður ekki auðkenningu.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:382
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Authentication failed.\n"
|
||
|
|
"Most likely the password is wrong.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Auðkenning mistókst.\n"
|
||
|
|
"Líklega er lykilorðið rangt.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:520
|
||
|
|
msgid "Could not read data from application."
|
||
|
|
msgstr "Gat ekki lesið gögn frá forritinu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:537
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The message content was not accepted.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Innihald skeytis ekki samþykkt.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: response.cc:105
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server responded:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Þjónninn svaraði:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: response.cc:108
|
||
|
|
msgid "The server responded: \"%1\""
|
||
|
|
msgstr "Þjónninn svaraði: \"%1\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: response.cc:111
|
||
|
|
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
|
||
|
|
msgstr "Þetta er tímabundin villa. Þú getur reynt aftur seinna."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:174
|
||
|
|
msgid "The application sent an invalid request."
|
||
|
|
msgstr "Forritið sendi ógilda fyrirspurn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:236
|
||
|
|
msgid "The sender address is missing."
|
||
|
|
msgstr "Netfang sendanda vantar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:244
|
||
|
|
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
|
||
|
|
msgstr "Villa í SMTPProtocol::smtp_open (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:252
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
|
||
|
|
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Miðlarinn þinn styður ekki að senda 8-bita skilaboð.\n"
|
||
|
|
"Vinsamlegast notaðu base64 eða quoted-printable stafatöflu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:331
|
||
|
|
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
|
||
|
|
msgstr "Ógilt SMTP stjórnskeyti (%1) móttekið."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:518
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server did not accept the connection.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Þjóninn samþykkti ekki tenginguna:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:593
|
||
|
|
msgid "Username and password for your SMTP account:"
|
||
|
|
msgstr "Notendanafn og lykilorð fyrir SMTP aðgang þinn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transactionstate.cc:53
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server did not accept a blank sender address.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Þjónnin samþykkti ekki að fá tómt netfang sendanda.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transactionstate.cc:56
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Þjónnin samþykkti ekki netfang sendanda \"%1\".\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transactionstate.cc:97
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
|
||
|
|
"server:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gat ekki sent skeyti þar sem eftirtöldum móttakendum var neitað af miðlara:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transactionstate.cc:107
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tilraun til að hefja sendingu á innihaldi skeytis mistókst.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transactionstate.cc:111
|
||
|
|
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
|
||
|
|
msgstr "Óvænt villutilfelli. Vinsamlegast sendu inn villutilkynningu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "You have requested to authenticate to the server, but the server does not seem to support authentication.\n"
|
||
|
|
#~ "Try disabling authentication entirely."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Þú hefur beðið um að verða auðkennd(ur) á þjóninum, en þjóninn virðist ekki styðja auðkenningar.\n"
|
||
|
|
#~ "Prófaðu að slökkva alveg á auðkenningu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Your SMTP server does not support %1.\n"
|
||
|
|
#~ "Choose a different authentication method."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "SMTP þjónninn styður ekki %1.\n"
|
||
|
|
#~ "Veldu aðra auðkenniaðferð."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "When prompted, you ran away."
|
||
|
|
#~ msgstr "Þegar þú varst spurður, rannst þú af hólmi."
|