You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
370 lines
9.2 KiB
370 lines
9.2 KiB
13 years ago
|
# Translation of privacy.po to Catalan
|
||
|
|
# Copyright (C)
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
|
||
|
|
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2005, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: privacy\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-21 23:06+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Antoni Bella Perez,Sebastià Pla i Sanz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "bella5@teleline.es,sps@sastia.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:43
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The privacy module allows a user to erase traces which KDE leaves on the "
|
||
|
|
"system, such as command histories or browser caches."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El mòdul de privacitat li permet a l'usuari eliminar els rastres que el KDE "
|
||
|
|
"deixa en el sistema, com són els historials de comandaments o el cau del "
|
||
|
|
"fullejador."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:49
|
||
|
|
msgid "kcm_privacy"
|
||
|
|
msgstr "kcm_privacy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:49
|
||
|
|
msgid "KDE Privacy Control Module"
|
||
|
|
msgstr "Mòdul de control de la privacitat per a KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:51
|
||
|
|
msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:54 privacy.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Thumbnail Cache"
|
||
|
|
msgstr "Cau de miniatures"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 21
|
||
|
|
#: privacy.cpp:76 rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Privacy Settings"
|
||
|
|
msgstr "Arranjament de privacitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripció"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:85
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "General"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Web Browsing"
|
||
|
|
msgstr "Navegació web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Run Command History"
|
||
|
|
msgstr "Historial de comandaments executats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Cookies"
|
||
|
|
msgstr "Galetes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:98
|
||
|
|
msgid "Saved Clipboard Contents"
|
||
|
|
msgstr "Continguts desats al portapapers"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Web History"
|
||
|
|
msgstr "Historial de la web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Web Cache"
|
||
|
|
msgstr "Cau de la web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Form Completion Entries"
|
||
|
|
msgstr "Entrades per a la compleció de formularis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:106
|
||
|
|
msgid "Recent Documents"
|
||
|
|
msgstr "Documents recents"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:108
|
||
|
|
msgid "Quick Start Menu"
|
||
|
|
msgstr "Menú d'inici ràpid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Favorite Icons"
|
||
|
|
msgstr "Icones favorites"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:112
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by "
|
||
|
|
"pressing the button below"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Marqueu totes les opcions de neteja que vulgueu realitzar. S'executaran en "
|
||
|
|
"prémer el botó que hi ha a sota"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
|
||
|
|
msgstr "Efectua immediatament les accions de neteja seleccionades a dalt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Clears all cached thumbnails"
|
||
|
|
msgstr "Neteja totes les miniatures del cau"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:116
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Neteja l'historial de comandaments executats amb l'eina Executa comandament de "
|
||
|
|
"l'escriptori"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:117
|
||
|
|
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
|
||
|
|
msgstr "Neteja totes les galetes desades pels llocs web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:118
|
||
|
|
msgid "Clears the history of visited websites"
|
||
|
|
msgstr "Neteja l'historial de llocs web visitats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:119
|
||
|
|
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
|
||
|
|
msgstr "Neteja el contingut desat al portapapers per Klipper"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:120
|
||
|
|
msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
|
||
|
|
msgstr "Neteja el cau temporal dels llocs web visitats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:121
|
||
|
|
msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
|
||
|
|
msgstr "Neteja els valors introduïts en els formularis dels llocs web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:122
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Neteja la llista de documents emprats recentment del menú d'aplicacions de KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:123
|
||
|
|
msgid "Clears the entries from the list of recently started applications"
|
||
|
|
msgstr "Neteja les entrades de la llista d'aplicacions iniciades recentment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:124
|
||
|
|
msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
|
||
|
|
msgstr "Neteja els FavIcons desats al cau des dels llocs web visitats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:251
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aneu a esborrar dades que són potencialment valuoses per a vos. Esteu segur?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:254
|
||
|
|
msgid "Starting cleanup..."
|
||
|
|
msgstr "S'està iniciant la neteja..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:263
|
||
|
|
msgid "Clearing %1..."
|
||
|
|
msgstr "S'està netejant %1..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:298
|
||
|
|
msgid "Clearing of %1 failed"
|
||
|
|
msgstr "Ha fallat la neteja de %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: privacy.cpp:305
|
||
|
|
msgid "Clean up finished."
|
||
|
|
msgstr "Ha finalitzat la neteja."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmprivacydialog.ui line 37
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Privacy"
|
||
|
|
msgstr "Privacitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmprivacydialog.ui line 150
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Select None"
|
||
|
|
msgstr "No seleccionar-ne cap"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kcmprivacydialog.ui line 189
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Clean Up"
|
||
|
|
msgstr "Neteja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Network privacy level:"
|
||
|
|
msgstr "Nivell de privacitat de la xarxa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 55
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Low"
|
||
|
|
msgstr "Baix"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "Mitjà"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 65
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "High"
|
||
|
|
msgstr "Alt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Custom"
|
||
|
|
msgstr "A mida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 90
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Financial Information"
|
||
|
|
msgstr "Informació financera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 101
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Avisa'm quan visito un lloc que usa la meva informació financera o de compres:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 109
|
||
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "For marketing or advertising purposes"
|
||
|
|
msgstr "Amb propòsits de marketin o publicitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 117
|
||
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:54 rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "To share with other companies"
|
||
|
|
msgstr "Per a compartir amb d'altres companyies"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 127
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Health Information"
|
||
|
|
msgstr "Informació de salut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 138
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Avisa'm quan visito un lloc que usa la meva informació sanitària o mèdica: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 164
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Demographics"
|
||
|
|
msgstr "Demografia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 175
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
|
||
|
|
"information:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Avisa'm quan visito un lloc que usa informació meva no identificable "
|
||
|
|
"personalment:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 183
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
|
||
|
|
msgstr "Per a determinar els meus interessos, costums o comportament general"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 201
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Warn me when I visit a site that shares my personal information with other "
|
||
|
|
"companies"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Avisa'm quan visito un lloc que comparteix la meva informació personal amb "
|
||
|
|
"d'altres companyies"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 209
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Warn me when I visit a site that does not let me know what information they "
|
||
|
|
"have about me"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Avisa'm quan visito un lloc que no em permet conèixer quina informació meva "
|
||
|
|
"tenen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 217
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Personal Information"
|
||
|
|
msgstr "Informació personal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 228
|
||
|
|
#: rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
|
||
|
|
"services:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Avisa'm quan visito un lloc que pot contactar amb mi per a d'altres productes o "
|
||
|
|
"serveis:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 236
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Avisa'm quan visito un lloc que podria usar la meva informació personal per a:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 244
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
|
||
|
|
msgstr "Determinar els meus costums, interessos o comportament general"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 260
|
||
|
|
#: rc.cpp:87
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Via telephone"
|
||
|
|
msgstr "Via telefònica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 268
|
||
|
|
#: rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Via mail"
|
||
|
|
msgstr "Via correu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 286
|
||
|
|
#: rc.cpp:93
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Via email"
|
||
|
|
msgstr "Via correu electrònic"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 294
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "And do not allow me to remove my contact information"
|
||
|
|
msgstr "I no em permet eliminar la meva informació de contacte"
|