You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1464 lines
32 KiB
1464 lines
32 KiB
13 years ago
|
# translation of kget.po to Spanish
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004.
|
||
|
|
# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
|
||
|
|
# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
|
||
|
|
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
|
||
|
|
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kget\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 13:55+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Jaime Robles,Matías Costa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "jaime@kde.org,mcc3@alu.um.es"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgDirectories.cpp:90 dlgDirectories.cpp:126
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Each row consists of exactly one\n"
|
||
|
|
"extension type and one folder."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cada columna consiste en exactamente un\n"
|
||
|
|
"tipo de extensión y un directorio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgDirectories.cpp:97 dlgDirectories.cpp:133
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Folder does not exist:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El directorio no existe :\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:66
|
||
|
|
msgid "&Dock"
|
||
|
|
msgstr "&Fijar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Source:"
|
||
|
|
msgstr "Origen:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:80 dlgIndividual.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Source Label"
|
||
|
|
msgstr "Etiqueta origen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Destination:"
|
||
|
|
msgstr "Destino:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:100
|
||
|
|
msgid "0 B/s"
|
||
|
|
msgstr "0 B/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:128
|
||
|
|
msgid "&Keep this window open after the operation is complete."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mantener ab&ierta esta ventana después de que la operación se haya completado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Open &File"
|
||
|
|
msgstr "Abrir a&rchivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:145
|
||
|
|
msgid "Open &Destination"
|
||
|
|
msgstr "Abrir &destino"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:151 dlgPreferences.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Advanced"
|
||
|
|
msgstr "Avanzado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:176
|
||
|
|
msgid "Timer"
|
||
|
|
msgstr "Temporizador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:191
|
||
|
|
msgid "Log"
|
||
|
|
msgstr "Registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:205
|
||
|
|
msgid "Progress Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Diálogo de progreso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:221
|
||
|
|
msgid "%1% of %2 - %3"
|
||
|
|
msgstr "%1% de %2 - %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:227
|
||
|
|
msgid "%1 of %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 de %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:251 transferlist.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Resumed"
|
||
|
|
msgstr "Continuada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgIndividual.cpp:253
|
||
|
|
msgid "Not resumed"
|
||
|
|
msgstr "No continuada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Connection"
|
||
|
|
msgstr "Conexión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Automation"
|
||
|
|
msgstr "Automatización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Limits"
|
||
|
|
msgstr "Límites"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Folders"
|
||
|
|
msgstr "Directorios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: dlgPreferences.cpp:91
|
||
|
|
msgid "System"
|
||
|
|
msgstr "Sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: droptarget.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Maximize"
|
||
|
|
msgstr "Maximizar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: droptarget.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Minimize"
|
||
|
|
msgstr "Minimizar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: droptarget.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Sticky"
|
||
|
|
msgstr "Fijada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:45
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The specified file does not exist:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El archivo especificado no existe:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:50
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is a folder and not a file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Esto es un directorio y no un archivo:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:55
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You do not have read permission for the file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No tiene permiso de lectura sobre el archivo:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:65
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not read file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No pude leer el archivo:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:68
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not open file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No pude abrir el archivo:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:71
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error while reading file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Error al leer el archivo:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
|
||
|
|
msgstr "Sólo se pudieron leer %1 bytes de %2."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:110
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"File %1 exists.\n"
|
||
|
|
"Do you want to replace it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El archivo %1 existe.\n"
|
||
|
|
"¿Desea reemplazarlo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:127
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
|
||
|
|
"Continue anyway?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Error al hacer una copia de seguridad de %1.\n"
|
||
|
|
"¿Continuar de todas formas?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:152
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not write to file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se puede escribir al archivo:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:141
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not open file for writing:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se puede abrir el archivo para escritura:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:144
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error while writing file:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Error al escribir archivo:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfileio.cpp:155
|
||
|
|
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
|
||
|
|
msgstr "Sólo pude escribir %1 bytes de %2."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Welcome to KGet"
|
||
|
|
msgstr "Bienvenido a KGet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:183
|
||
|
|
msgid "Could not create valid socket"
|
||
|
|
msgstr "No se puede crear un conector válido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:253 kmainwidget.cpp:1765 kmainwidget.cpp:2247
|
||
|
|
msgid "Offline"
|
||
|
|
msgstr "Desconectado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:254
|
||
|
|
msgid "Starting offline"
|
||
|
|
msgstr "Comenzar desconectado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:348
|
||
|
|
msgid "&Export Transfer List..."
|
||
|
|
msgstr "&Exportar lista de transferencia..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:349
|
||
|
|
msgid "&Import Transfer List..."
|
||
|
|
msgstr "&Importar lista de transferencia..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:351
|
||
|
|
msgid "Import Text &File..."
|
||
|
|
msgstr "Importar &archivo de texto..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:357
|
||
|
|
msgid "&Copy URL to Clipboard"
|
||
|
|
msgstr "&Copiar URL al portapapeles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:358
|
||
|
|
msgid "&Open Individual Window"
|
||
|
|
msgstr "&Abrir ventana individual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:360
|
||
|
|
msgid "Move to &Beginning"
|
||
|
|
msgstr "Ir al &principio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:362
|
||
|
|
msgid "Move to &End"
|
||
|
|
msgstr "Mov&er al final"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:366 transfer.cpp:127
|
||
|
|
msgid "&Resume"
|
||
|
|
msgstr "&Continuar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:367 transfer.cpp:129
|
||
|
|
msgid "&Pause"
|
||
|
|
msgstr "&Pausa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:369 transfer.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Re&start"
|
||
|
|
msgstr "&Reiniciar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:371 transfer.cpp:135
|
||
|
|
msgid "&Queue"
|
||
|
|
msgstr "E&n cola"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:372 transfer.cpp:137
|
||
|
|
msgid "&Timer"
|
||
|
|
msgstr "&Temporizador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:373 transfer.cpp:139
|
||
|
|
msgid "De&lay"
|
||
|
|
msgstr "Re&tardo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:380
|
||
|
|
msgid "Use &Animation"
|
||
|
|
msgstr "Usar &Animación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:381
|
||
|
|
msgid "&Expert Mode"
|
||
|
|
msgstr "Modo &Experto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:382
|
||
|
|
msgid "&Use-Last-Folder Mode"
|
||
|
|
msgstr "Modo &Usar-último-directorio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:383
|
||
|
|
msgid "Auto-&Disconnect Mode"
|
||
|
|
msgstr "Modo auto-&desconexión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:384
|
||
|
|
msgid "Auto-S&hutdown Mode"
|
||
|
|
msgstr "Modo Auto-a&pagado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:385
|
||
|
|
msgid "&Offline Mode"
|
||
|
|
msgstr "M&odo desconectado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:386
|
||
|
|
msgid "Auto-Pas&te Mode"
|
||
|
|
msgstr "Modo Auto-pe&gado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:400
|
||
|
|
msgid "Show &Log Window"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar ventana de reg&istro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:401
|
||
|
|
msgid "Hide &Log Window"
|
||
|
|
msgstr "Ocu<ar ventana de registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:402 kmainwidget.cpp:1906
|
||
|
|
msgid "Show Drop &Target"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar el des&tino donde soltar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:403 kmainwidget.cpp:1934
|
||
|
|
msgid "Enable &KGet as Konqueror Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "Habilitar KGet como gestor de descargas de Konqueror"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:405 kmainwidget.cpp:1930
|
||
|
|
msgid "Disable &KGet as Konqueror Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "Deshabilitar KGet como gestor de descargas de Konqueror"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:414 kmainwidget.cpp:2169
|
||
|
|
msgid " Transfers: %1 "
|
||
|
|
msgstr "Transferencias: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:415 kmainwidget.cpp:2170
|
||
|
|
msgid " Files: %1 "
|
||
|
|
msgstr "Archivos: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:416
|
||
|
|
msgid " Size: %1 KB "
|
||
|
|
msgstr "Tamaño: %1 KB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:417 kmainwidget.cpp:2172
|
||
|
|
msgid " Time: %1 "
|
||
|
|
msgstr " Tiempo : %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:418
|
||
|
|
msgid " %1 KB/s "
|
||
|
|
msgstr " %1 KB/s "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:440
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
|
||
|
|
"and sets their mode to <i>queued</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>Continuar</b> comienza la transferencia\n"
|
||
|
|
"y pone el modo como <i>en la cola</i>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:443
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
|
||
|
|
"and sets their mode to <i>delayed</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>Pausa</b> detiene la transferencia\n"
|
||
|
|
"y pone el modo como <i>retrasado</i>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:446
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
|
||
|
|
"from the list."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>Supr</b> elimina la transferencia\n"
|
||
|
|
"de la lista."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:449
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
|
||
|
|
"that simply does Pause and Resume."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>Reiniciar</b> es un botón\n"
|
||
|
|
"que sólo detiene y reinicia."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:452
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
|
||
|
|
"transfers to <i>queued</i>.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"It is a radio button -- you can choose between\n"
|
||
|
|
"three modes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>en la cola</b> pone el modo de selección \n"
|
||
|
|
"de transferencia a <i>en la cola</i>.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Es un botón de una sola selección (radio button)\n"
|
||
|
|
"de las tres que hay."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:455
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
|
||
|
|
"transfers to <i>scheduled</i>.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"It is a radio button -- you can choose between\n"
|
||
|
|
"three modes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>Planificado</b> pone el modo de transferencia\n"
|
||
|
|
"seleccionada como <i>planificado</i>.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Es un botón de una sola selección\n"
|
||
|
|
"de las tres que hay."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:458
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
|
||
|
|
"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to stop.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"It is a radio button -- you can choose between\n"
|
||
|
|
"three modes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>Retrasado</b> pone el modo de transferencia\n"
|
||
|
|
"seleccionado como <i>retrasado</i>. Esto también pone la transferencia como "
|
||
|
|
"parada.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Es un botón de una sola selección\n"
|
||
|
|
"de las tres que hay."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:461
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
|
||
|
|
"where you can set various options.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Some of these options can be more easily set using the toolbar."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón "
|
||
|
|
"<p>Preferencias</p> abre el menú de preferencias\n"
|
||
|
|
"donde puede configurar varias opciones.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Algunas de estas opciones pueden ponerse de forma más fácil con la barra de "
|
||
|
|
"herramientas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:464
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
|
||
|
|
"The log window records all program events that occur\n"
|
||
|
|
"while KGet is running."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>Ventana de registro</b> abre la ventana de registro.\n"
|
||
|
|
"La ventana de registro guarda todos los eventos del programa\n"
|
||
|
|
"mientras KGet se ejecuta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:467
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
|
||
|
|
"the clipboard as a new transfer.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"This way you can easily copy&paste URLs between\n"
|
||
|
|
"applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>Pegar Transf.</b> añade una URL desde\n"
|
||
|
|
"el portapapeles como nueva transferencia.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Así puede fácilmente copiar y &pegar URL's entre\n"
|
||
|
|
"aplicaciones."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:470
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
|
||
|
|
"on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Expert mode is recommended for experienced users.\n"
|
||
|
|
"When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
|
||
|
|
"messages.\n"
|
||
|
|
"<b>Important!</b>\n"
|
||
|
|
"Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
|
||
|
|
"auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
|
||
|
|
"or shut down without asking."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>Modo experto</b> habilita o deshabilita el\n"
|
||
|
|
"modo experto.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"El modo experto se recomienda para usuarios experimentados.\n"
|
||
|
|
"Cuando se habilita no será \"molestado\" por los mensajes de\n"
|
||
|
|
"confirmación.\n"
|
||
|
|
"<b>¡Importante!</b>\n"
|
||
|
|
"Habilítelo si está usando la auto-desconexión o\n"
|
||
|
|
"la función de auto-apagar y quiere que KGet desconecte\n"
|
||
|
|
"sin preguntarle."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:473
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Use last folder</b> button toggles the\n"
|
||
|
|
"use-last-folder feature on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will ignore the folder settings\n"
|
||
|
|
"and put all new added transfers into the folder\n"
|
||
|
|
"where the last transfer was put."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"EL botón <b>Usar último directorio</b> habilita o deshabilita\n"
|
||
|
|
"la función de último directorio.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Cuando se habilita, KGet ignorará la configuración de directorio\n"
|
||
|
|
"y pondrá todos los archivos transferidos al directorio donde\n"
|
||
|
|
"puso la última transferencia."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:476
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
|
||
|
|
"mode on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will disconnect automatically\n"
|
||
|
|
"after all queued transfers are finished.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<b>Important!</b>\n"
|
||
|
|
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
|
||
|
|
"to disconnect without asking."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>Auto desconectar</b> habilita o deshabilita\n"
|
||
|
|
"el modo de autodesconexión.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Cuando se habilita KGet desconectará automáticamente\n"
|
||
|
|
"tras finalizar todas las transferencias de la cola.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<b>¡Importante!</b>\n"
|
||
|
|
"Habilite también el modo experto si quiere que KGet\n"
|
||
|
|
"desconecte sin preguntarle."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:479
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
|
||
|
|
"mode on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will quit automatically\n"
|
||
|
|
"after all queued transfers are finished.\n"
|
||
|
|
"<b>Important!</b>\n"
|
||
|
|
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
|
||
|
|
"to quit without asking."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón de <b>Auto apagado</b> habilita o deshabilita\n"
|
||
|
|
"el modo de autoapagado.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Cuando se habilita KGet saldrá automáticamente\n"
|
||
|
|
"después de que se finalicen todas las transferencias de la cola.\n"
|
||
|
|
"<b>¡Importante!</b>\n"
|
||
|
|
"Habilite también el modo experto si quiere que KGet\n"
|
||
|
|
"salga sin preguntarle."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:482
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
|
||
|
|
"on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will act as if it was not connected\n"
|
||
|
|
"to the Internet.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"You can browse offline, while still being able to add\n"
|
||
|
|
"new transfers as queued."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón de <b>Modo desconectado</b> habilita o deshabilita\n"
|
||
|
|
"el modo desconectado.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Cuando se habilita KGet actuará como si no estuviera\n"
|
||
|
|
" conectado a Internet\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Puede navegar desconectado y puede añadir nuevas transferencias\n"
|
||
|
|
"a la cola."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:485
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode\n"
|
||
|
|
"on and off.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, KGet will periodically scan the clipboard\n"
|
||
|
|
"for URLs and paste them automatically."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón de <b>Auto pegar</b>habilita o deshabilita\n"
|
||
|
|
"el modo de auto-pegar.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Cuando se habilita, KGet periódicamente busca el el porta papeles\n"
|
||
|
|
"las URLs y las pega automáticamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:488
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
|
||
|
|
"between a normal window and a drop target.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"When set, the main window will be hidden and\n"
|
||
|
|
"instead a small shaped window will appear.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"You can show/hide a normal window with a simple click\n"
|
||
|
|
"on a shaped window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El botón <b>Destino donde soltar</b> intercambia el estilo de ventana\n"
|
||
|
|
"entre una normal y una que sólo muestra un destino donde soltar.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Cuando lo ponga, la ventana principal se ocultará y\n"
|
||
|
|
"en su lugar aparecera otra pequeña\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Ud. puede ocultar/mostrar una ventana normal con un simple clic\n"
|
||
|
|
"sobre esta ventana pequeña."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:593 kmainwidget.cpp:655
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"*.kgt|*.kgt\n"
|
||
|
|
"*|All Files"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"*.kgt|*.kgt\n"
|
||
|
|
"*|Todos los archivos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:707
|
||
|
|
msgid "Quitting..."
|
||
|
|
msgstr "Saliendo ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:712
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Some transfers are still running.\n"
|
||
|
|
"Are you sure you want to quit KGet?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tiene algunas descargas ejecutándose aún.\n"
|
||
|
|
"¿Está seguro de querer cerrar KGet?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:823
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete these transfers?"
|
||
|
|
msgstr "¿Está Ud. seguro de que quiere borrar estas transferencias?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:824 kmainwidget.cpp:833 kmainwidget.cpp:2216
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2486
|
||
|
|
msgid "Question"
|
||
|
|
msgstr "Pregunta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:832 transfer.cpp:457
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this transfer?"
|
||
|
|
msgstr "¿Está Ud. seguro de que quiere borrar esta transferencia?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:860
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: The transfer you wanted to delete completed before it could be deleted.\n"
|
||
|
|
"%n transfers you wanted to delete completed before they could be deleted."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La transferencia que quería eliminar se completó antes de que pudiera ser "
|
||
|
|
"eliminada.\n"
|
||
|
|
"Las %n transferencias que quería eliminar se completaron antes de que pudieran "
|
||
|
|
"ser eliminadas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:876
|
||
|
|
msgid "Stopping all jobs"
|
||
|
|
msgstr "Parando todos los trabajos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:970 kmainwidget.cpp:1034
|
||
|
|
msgid "Open Transfer"
|
||
|
|
msgstr "Abrir transferencia "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:970 kmainwidget.cpp:1034
|
||
|
|
msgid "Open transfer:"
|
||
|
|
msgstr "Abrir transferencia :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:980 kmainwidget.cpp:2464
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Malformed URL:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"URL mal escrita :\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Destination file \n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"already exists.\n"
|
||
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El archivo destino \n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"ya existe.\n"
|
||
|
|
"¿Desea reemplazarlo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Sobreescribir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1117 kmainwidget.cpp:1195
|
||
|
|
msgid "Do Not Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "No sobreescribir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1144
|
||
|
|
msgid "<i>%1</i> has been added."
|
||
|
|
msgstr "<i>%1</i> se añadió"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1279
|
||
|
|
msgid "File Already exists"
|
||
|
|
msgstr "El archivo ya existe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1323
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: 1 download has been added.\n"
|
||
|
|
"%n downloads have been added."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se añadió una descarga.\n"
|
||
|
|
"Se añadieron %n descargas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1379
|
||
|
|
msgid "Starting another queued job."
|
||
|
|
msgstr "Comenzando otro trabajo de la cola."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1510
|
||
|
|
msgid "All the downloads are finished."
|
||
|
|
msgstr "Todas las descargas acabaron."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1514
|
||
|
|
msgid "<i>%1</i> successfully downloaded."
|
||
|
|
msgstr "<i>%1</i> descargado correctamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1763
|
||
|
|
msgid "Offline mode on."
|
||
|
|
msgstr "Modo sin conexión activado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1768
|
||
|
|
msgid "Offline mode off."
|
||
|
|
msgstr "Modo sin conexión desactivado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1793
|
||
|
|
msgid "Expert mode on."
|
||
|
|
msgstr "Modo experto activado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1795
|
||
|
|
msgid "Expert mode off."
|
||
|
|
msgstr "Modo experto desactivado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1814
|
||
|
|
msgid "Use last folder on."
|
||
|
|
msgstr "Activado uso del último directorio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1816
|
||
|
|
msgid "Use last folder off."
|
||
|
|
msgstr "Desactivado uso del último directorio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1834
|
||
|
|
msgid "Auto disconnect on."
|
||
|
|
msgstr "Modo autodesconexión activado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1836
|
||
|
|
msgid "Auto disconnect off."
|
||
|
|
msgstr "Modo autodesconexión desactivado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1855
|
||
|
|
msgid "Auto shutdown on."
|
||
|
|
msgstr "Modo autoapagado activado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1857
|
||
|
|
msgid "Auto shutdown off."
|
||
|
|
msgstr "Modo autoapagado desactivado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1878
|
||
|
|
msgid "Auto paste on."
|
||
|
|
msgstr "Autopegado activado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1881
|
||
|
|
msgid "Auto paste off."
|
||
|
|
msgstr "Autopegado desactivado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:1902
|
||
|
|
msgid "Hide Drop &Target"
|
||
|
|
msgstr "Ocultar el des&tino donde soltar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2171
|
||
|
|
msgid " Size: %1 "
|
||
|
|
msgstr "Tamaño : %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2173
|
||
|
|
msgid " %1/s "
|
||
|
|
msgstr " %1/seg "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2182
|
||
|
|
msgid "<b>Transfers:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<b>Transferencias: </b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2183
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Files:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Archivos: </b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2184
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Size:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Tamaño: </b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2185
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Time:</b> %1 "
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Tiempo: </b> %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2186
|
||
|
|
msgid "<br /><b>Speed:</b> %1/s"
|
||
|
|
msgstr "<br /><b>Velocidad: </b> %1/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2215
|
||
|
|
msgid "Do you really want to disconnect?"
|
||
|
|
msgstr "¿Está seguro de que quiere desconectar?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2217
|
||
|
|
msgid "Disconnect"
|
||
|
|
msgstr "Desconectado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2217
|
||
|
|
msgid "Stay Connected"
|
||
|
|
msgstr "Permanecer conectado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2223
|
||
|
|
msgid "Disconnecting..."
|
||
|
|
msgstr "Desconectando..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2241
|
||
|
|
msgid "We are online."
|
||
|
|
msgstr "Estamos conectados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2246
|
||
|
|
msgid "We are offline."
|
||
|
|
msgstr "Estamos desconectados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2476
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Already saving URL\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ya esta grabándose la URL \n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2486
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Already saved URL\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"Download again?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"URL ya guardada \n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"¿Descargar de nuevo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmainwidget.cpp:2486
|
||
|
|
msgid "Download Again"
|
||
|
|
msgstr "Descargar de nuevo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Id"
|
||
|
|
msgstr "Id"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Log Window"
|
||
|
|
msgstr "Ventana de registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:163
|
||
|
|
msgid "Mixed"
|
||
|
|
msgstr "Mezclado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: logwindow.cpp:172
|
||
|
|
msgid "Separated"
|
||
|
|
msgstr "Separado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:45
|
||
|
|
msgid "An advanced download manager for KDE"
|
||
|
|
msgstr "Un administrador avanzado de descarga para KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Start KGet with drop target"
|
||
|
|
msgstr "Comenzar KGet con destino donde soltar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:52
|
||
|
|
msgid "URL(s) to download"
|
||
|
|
msgstr "URL(s) a descargar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:43 main.cpp:200
|
||
|
|
msgid "KGet"
|
||
|
|
msgstr "KGet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Advanced Options"
|
||
|
|
msgstr "Opciones avanzadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add new transfers as:"
|
||
|
|
msgstr "Añadir nuevas transferencias como :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Iconified"
|
||
|
|
msgstr "Iconificado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 71
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Advanced individual windows"
|
||
|
|
msgstr "Ventanas individuales avanzadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Mark partial downloads"
|
||
|
|
msgstr "Avisar de descargas parciales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 87
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Remove files from a list after success"
|
||
|
|
msgstr "Borrar archivos una vez completados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Get file sizes"
|
||
|
|
msgstr "Obtener tamaño de archivos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 103
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)"
|
||
|
|
msgstr "Modo experto (no pregunta para cancelar o borrar)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 111
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use KGet as Download Manager for Konqueror"
|
||
|
|
msgstr "Usar KGet como gestor de descargas de Konqueror"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 119
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show main window at startup"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar ventana principal en el inicio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 127
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show individual windows"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar ventanas individuales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 158
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Queued"
|
||
|
|
msgstr "En cola"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 166
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Delayed"
|
||
|
|
msgstr "Retrasado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Automation Options"
|
||
|
|
msgstr "Opciones Automatizadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:78 rc.cpp:93 rc.cpp:99
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " min"
|
||
|
|
msgstr " min"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 52
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Auto disconnect after completing downloads"
|
||
|
|
msgstr "Autodesconectar al terminar las descargas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Autosave file list every:"
|
||
|
|
msgstr "Autograbar lista de archivos cada :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 68
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Timed disconnect"
|
||
|
|
msgstr "Desconexión programada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 76
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Disconnect command:"
|
||
|
|
msgstr "Orden de desconexión :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 94
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Auto paste from clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Auto pegar del portapapeles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 102
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Auto shutdown after completing downloads"
|
||
|
|
msgstr "Cerrar automáticamente al terminar las descargas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reconnect Options"
|
||
|
|
msgstr "Opciones de reconexión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "On login or timeout error"
|
||
|
|
msgstr "Error de tiempo en el login"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reconnect after:"
|
||
|
|
msgstr "Reconectar después de:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Number of retries:"
|
||
|
|
msgstr "Número de reintentos:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 84
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "On broken connection"
|
||
|
|
msgstr "Al romperse la conexión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 128
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Timeout Options"
|
||
|
|
msgstr "Opciones de tiempo agotado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 156
|
||
|
|
#: rc.cpp:87
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "If no data arrives in:"
|
||
|
|
msgstr "Si no llega ningún dato en:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 164
|
||
|
|
#: rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "If server cannot resume:"
|
||
|
|
msgstr "Si el servidor no puede continuar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 203
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "or"
|
||
|
|
msgstr "o"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 227
|
||
|
|
#: rc.cpp:102
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Connection Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de conexión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 236
|
||
|
|
#: rc.cpp:105
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Permanent"
|
||
|
|
msgstr "Permanente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 241
|
||
|
|
#: rc.cpp:108
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ethernet"
|
||
|
|
msgstr "Ethernet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 246
|
||
|
|
#: rc.cpp:111
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "PLIP"
|
||
|
|
msgstr "PLIP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 251
|
||
|
|
#: rc.cpp:114
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "SLIP"
|
||
|
|
msgstr "SLIP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 256
|
||
|
|
#: rc.cpp:117
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "PPP"
|
||
|
|
msgstr "PPP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 261
|
||
|
|
#: rc.cpp:120
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "ISDN"
|
||
|
|
msgstr "RDSI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 273
|
||
|
|
#: rc.cpp:123
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Offline mode"
|
||
|
|
msgstr "Modo desconectado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 298
|
||
|
|
#: rc.cpp:126
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Link number:"
|
||
|
|
msgstr "Número de enlace:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 78
|
||
|
|
#: rc.cpp:129
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Extension"
|
||
|
|
msgstr "Extensión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 89
|
||
|
|
#: rc.cpp:132
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Default Folder"
|
||
|
|
msgstr "Directorio predeterminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 186
|
||
|
|
#: rc.cpp:144
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Extension (* for all files):"
|
||
|
|
msgstr "Extension (* para todos los archivos):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 199
|
||
|
|
#: rc.cpp:147
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Default folder:"
|
||
|
|
msgstr "Directorio predeterminado:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:150
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Limits Options"
|
||
|
|
msgstr "Opciones límite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:153
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Maximum open connections:"
|
||
|
|
msgstr "Número máximo de conexiones abiertas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:156
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Minimum network bandwidth:"
|
||
|
|
msgstr "Ancho de banda mínimo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:159
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Maximum network bandwidth:"
|
||
|
|
msgstr "Ancho de banda máximo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " bytes/sec"
|
||
|
|
msgstr " bytes/seg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:168
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use animation"
|
||
|
|
msgstr "Usar animación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:171
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Window style:"
|
||
|
|
msgstr "Estilo ventana:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:174
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Font:"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de letra:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:177
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 87
|
||
|
|
#: rc.cpp:180
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Docked"
|
||
|
|
msgstr "Fijado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file dlgsystembase.ui line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:183
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Drop target"
|
||
|
|
msgstr "Destino donde soltar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgetui.rc line 14
|
||
|
|
#: rc.cpp:189
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Transfer"
|
||
|
|
msgstr "&Transferencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: safedelete.cpp:18
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Not deleting\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"as it is a directory."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No elimino\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"porque es un directorio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32
|
||
|
|
msgid "Not Deleted"
|
||
|
|
msgstr "No borrados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: safedelete.cpp:30
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Not deleting\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"as it is not a local file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No elimino\n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
"porque no es un archivo local."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the first time that you have run KGet.\n"
|
||
|
|
"Do you want to use KGet as Download Manager for Konqueror?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Esta es la primera vez que ejecuta KGet.\n"
|
||
|
|
"¿Quiere usar KGet como gestor de descargas de Konqueror?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Konqueror Integration"
|
||
|
|
msgstr "Integración con Konqueror"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Enable"
|
||
|
|
msgstr "Habilitar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settings.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Do Not Enable"
|
||
|
|
msgstr "No habilitar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:275
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Copy file from: %1"
|
||
|
|
msgstr "Copiar archivo desde: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:276
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "To: %1"
|
||
|
|
msgstr "A: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:298
|
||
|
|
msgid "unknown"
|
||
|
|
msgstr "desconocido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:389
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Attempt number %1"
|
||
|
|
msgstr "Intento número %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:402
|
||
|
|
msgid "Stopping"
|
||
|
|
msgstr "Parando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:424
|
||
|
|
msgid "Pausing"
|
||
|
|
msgstr "En pausa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:493
|
||
|
|
msgid "Queueing"
|
||
|
|
msgstr "Encolando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:508
|
||
|
|
msgid "Scheduling"
|
||
|
|
msgstr "Planificando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:532
|
||
|
|
msgid "Delaying"
|
||
|
|
msgstr "Retrasando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:562
|
||
|
|
msgid "Download finished"
|
||
|
|
msgstr "Descarga completa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:605 transfer.cpp:606 transfer.cpp:608
|
||
|
|
msgid "Stalled"
|
||
|
|
msgstr "Atascado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:611 transfer.cpp:704
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: OK as in 'finished'\n"
|
||
|
|
"OK"
|
||
|
|
msgstr "Aceptar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:612 transfer.cpp:613 transfer.cpp:615
|
||
|
|
msgid "Finished"
|
||
|
|
msgstr "Terminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:620 transfer.cpp:621 transfer.cpp:623
|
||
|
|
msgid "Stopped"
|
||
|
|
msgstr "Parado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:626
|
||
|
|
msgid "%1/s"
|
||
|
|
msgstr "%1/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:647
|
||
|
|
msgid "Total size is %1 bytes"
|
||
|
|
msgstr "El tamaño total es %1 bytes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:663
|
||
|
|
msgid "The file size does not match."
|
||
|
|
msgstr "El tamaño del archivo no coincide."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:665
|
||
|
|
msgid "File Size checked"
|
||
|
|
msgstr "Tamaño de archivo comprobado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:785
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Malformed URL:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"URL mal escrita :\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:924
|
||
|
|
msgid "Download resumed"
|
||
|
|
msgstr "Descarga continuada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transfer.cpp:1017
|
||
|
|
msgid "checking if file is in cache...no"
|
||
|
|
msgstr "Comprobando si el archivo esta en cache...no"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:66
|
||
|
|
msgid "S"
|
||
|
|
msgstr "S"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Local File Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de archivo local"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Count"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:70
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%"
|
||
|
|
msgstr "%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Total"
|
||
|
|
msgstr "Total"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Speed"
|
||
|
|
msgstr "Velocidad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Rem. Time"
|
||
|
|
msgstr "Tiempo res."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transferlist.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Address (URL)"
|
||
|
|
msgstr "Dirección (URL)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Download Selected Files"
|
||
|
|
msgstr "Descargar archivos seleccionados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:64
|
||
|
|
msgid "File Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del archivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:66
|
||
|
|
msgid "File Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de archivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Location (URL)"
|
||
|
|
msgstr "Localización (URL)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:113
|
||
|
|
msgid "You did not select any files to download."
|
||
|
|
msgstr "No ha seleccionado ningún archivo para descargar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:114
|
||
|
|
msgid "No Files Selected"
|
||
|
|
msgstr "No hay archivos seleccionados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:142
|
||
|
|
msgid "Links in: %1 - KGet"
|
||
|
|
msgstr "Enlaces en: %1 - KGet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "Gestor de descargas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Show Drop Target"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar el destino"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:64
|
||
|
|
msgid "List All Links"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar todos los enlaces"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:147
|
||
|
|
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
|
||
|
|
msgstr "No hay enlaces en el marco activo del la página HTML actual."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:148
|
||
|
|
msgid "No Links"
|
||
|
|
msgstr "No hay enlaces"
|