You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
261 lines
7.6 KiB
261 lines
7.6 KiB
13 years ago
|
# translation of kcm_krfb.po to Estonian
|
||
|
|
# Translation of kcm_krfb.po to Estonian.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2003.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2003.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 01:16+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-10-24 05:38+0300\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Marek Laane"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "bald@online.ee"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcm_krfb.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Desktop Sharing Control Module"
|
||
|
|
msgstr "Töölaua jagamise juhtimismoodul"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcm_krfb.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Configure desktop sharing"
|
||
|
|
msgstr "Töölaua jagamise seadistamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcm_krfb.cpp:98
|
||
|
|
msgid "You have no open invitation."
|
||
|
|
msgstr "Ei ole ühtegi avatud kutset."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcm_krfb.cpp:100
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Open invitations: %1"
|
||
|
|
msgstr "Avatud kutsed: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcm_krfb.cpp:176
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
|
||
|
|
"sharing."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Töölaua jagamine</h1> See moodul võimaldab seadistada KDE töölaua jagamist."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 37
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Acc&ess"
|
||
|
|
msgstr "&Ligipääs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Invitations"
|
||
|
|
msgstr "Kutsed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "You have no open invitations."
|
||
|
|
msgstr "Ei ole ühtegi avatud kutset."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 90
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Create && &Manage Invitations..."
|
||
|
|
msgstr "Kutsete loomine && &haldamine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 93
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Click to view or delete the open invitations."
|
||
|
|
msgstr "Klõpsa siia, et vaadata või kustutada avatud kutseid."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 111
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Uninvited Connections"
|
||
|
|
msgstr "Kutsumata ühendused"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 128
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Allow &uninvited connections"
|
||
|
|
msgstr "K&utsumata ühenduste lubamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 134
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you "
|
||
|
|
"want to access your desktop remotely."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selle valikuga lubad ühendust ilma kutseta. See tuleb kasuks, kui soovid "
|
||
|
|
"pääseda mujalt ligi oma töölauale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 142
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Announce service &on the network"
|
||
|
|
msgstr "Teenu&sest võrgus teatamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 148
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will "
|
||
|
|
"announce the service and your identity on the local network, so people can find "
|
||
|
|
"you and your computer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui lubad kutsumata ühendusi ja valid selle, annab Töölaua Jagaja sellest "
|
||
|
|
"võimalusest koos sinu identiteediga teada kohalikus võrgus, et inimesed saaksid "
|
||
|
|
"sind ja sinu arvutit üles leida."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 156
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
|
||
|
|
msgstr "&Kutsumata ühenduste kinnitamine enne nõustumist"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 159
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you "
|
||
|
|
"whether you want to accept the connection."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selle valimise korral ilmub dialoog, kui keegi püüab ühenduda, küsides, kas "
|
||
|
|
"oled ühendusega nõus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 167
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
|
||
|
|
msgstr "Kutsumata ühendustel on lu&batud kontrollida töölauda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 170
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse "
|
||
|
|
"and keyboard)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"See valik lubab kutsumata kasutajal kontrollida sinu töölauda (kasutades hiirt "
|
||
|
|
"ja klaviatuuri)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 216
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pass&word:"
|
||
|
|
msgstr "&Parool:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 233
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password "
|
||
|
|
"in order to protect your computer from unauthorized access."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui võimaldad kutsumata ühendusi, on äärmiselt soovitatav määrata parool, et "
|
||
|
|
"kaitsta oma arvutit autoriseerimata ligipääsu eest"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 264
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Session"
|
||
|
|
msgstr "&Seanss"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 281
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Session Preferences"
|
||
|
|
msgstr "Seansi seadistamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 298
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Always disable &background image"
|
||
|
|
msgstr "&Taustapilt on alati välja lülitatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 304
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option to always disable the background image during a remote "
|
||
|
|
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or "
|
||
|
|
"disabled."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selle märkimisel keelatakse kaugühenduse ajal alati taustapilt. Kui see ei ole "
|
||
|
|
"märgitud, saab klient otsustada, kas taustapilti näidatakse või mitte."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 333
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Network"
|
||
|
|
msgstr "&Võrk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 350
|
||
|
|
#: rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Network Port"
|
||
|
|
msgstr "Võrguport"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 367
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Assi&gn port automatically"
|
||
|
|
msgstr "Port &eraldatakse automaatselt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 373
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option to assign the network port automatically. This is recommended "
|
||
|
|
"unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because "
|
||
|
|
"of a firewall."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"See valik eraldab automaatselt võrgupordi. See on soovitatav, kui võrguseaded "
|
||
|
|
"ei nõua just kindlat porti näiteks tulemüüri vajaduste rahuldamiseks."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 404
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "P&ort:"
|
||
|
|
msgstr "&Port:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 424
|
||
|
|
#: rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enter the TCP port number here"
|
||
|
|
msgstr "Sisesta siia TCP pordi number"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 428
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
|
||
|
|
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be "
|
||
|
|
"accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
|
||
|
|
"automatically unless you know what you are doing.\n"
|
||
|
|
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display "
|
||
|
|
"number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selle väljaga saab määrata kindla pordi töölaua jagamise teenusele. Märkus: kui "
|
||
|
|
"port on juba kasutusel, ei ole töölaua jagamise teenus kättesaadav, kuni port "
|
||
|
|
"ei ole vabastatud. On soovitatav lasta port automaatselt eraldada, kui sa pole "
|
||
|
|
"just kindel, et tead, mida teed.\n"
|
||
|
|
"Enamik VNC kliente kasutab tegeliku pordi asemel kuvanumbrit. See näitab "
|
||
|
|
"erinevust pordist 5900, nii et port 5901 on selle kohaselt tähistatud numbriga "
|
||
|
|
"1."
|