tde-i18n/tde-i18n-eo/messages/tdeaddons/lyrics.po

# translation of lyrics.po to esperanto
#
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: cmodule.cpp:47
msgid "Lyrics"
msgstr "Kantoparoloj"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "Agordu Kantoparolan kromaĵon"

#: cmodule.cpp:56
msgid "Search providers:"
msgstr "Serĉaj provizantoj:"

#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:25
msgid "New Search Provider"
msgstr "Nova serĉa provizanto"

#: cmodule.cpp:62
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "Forigu serĉan provizanton"

#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "Movu supren"

#: cmodule.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "Movu malsupren"

#: cmodule.cpp:69
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "Serĉoprovizantaj ecoj"

#: cmodule.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "Nomo"

#: cmodule.cpp:74
msgid "Query:"
msgstr "Demando:"

#: cmodule.cpp:78
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For "
"example, to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"Por via demando, vi povas uzi iun econ de via plurmedia umo, simple "
"enparentezigante ĝin tiel: $(eco).\n"
"\n"
"Kelkaj komunaj ecoj uzataj estas $(titolo), $(aŭtoro) kaj $(albumo). "
"Ekzemple, por serĉi per Guglo la aŭtoron, titolon kaj trakon, simple uzu:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(aŭtoro)+$(titolo)+$(trako)"

#: cmodule.cpp:122
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr "Vi devas havi almenaŭ unu serĉan provizanton."

#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "&Laŭiru Noatunan ludliston"

#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "&Ligu URLon al dosiero"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "Serĉa provizanto:"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search Provider"
msgstr "Serĉa provizanto"

#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "&Serĉa provizanto"

#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "&Vidu kantoparolojn"

#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Preta"

#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "Bonvolu enmeti la URLon al kiu vi volas iri:"

#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have "
"to search for it again. This information can be stored between sessions, as "
"long as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all "
"the playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for "
"this music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
"Elektante tiun opcion, la nuna URL estos kunlokita kun la nuna dosiero. "
"Tiel, se vi provas vidi la kantoparolojn ties dosiero poste, vi ne devos "
"serĉi ĝin denove. Tiu informo povas konservati inter seancoj, ĝis via "
"ludlisto konservas metadatumon pri la plurmediaj eroj (preskaŭ ĉiuj "
"ludlistoj faras tiel). Se vi volas ebli serĉi aliajn kantoparolojn por tiu "
"muzikaĵo, vi devas elekti tiun opcion denove por forigu la konservitajn "
"URLojn."

#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "Ŝargante"

#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "Ŝargita"

#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "Kantoparoloj: %1"

#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is "
"none."
msgstr ""
"Vi povas vidi la kantoparolojn nur de la nuna kanto, kaj nun nenio estas."

#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "Ŝargante kantoparolojn por %1"

#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY><p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p><TABLE "
"BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Title</strong></"
"TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Author</strong></"
"TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong></"
"TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY><p><strong>Bonvolu atendi! Serĉante...</strong></p><TABLE "
"BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Titolo</strong></"
"TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Aŭtoro</strong></"
"TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Albumo</strong></"
"TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"

#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr><p><strong>Searching at %1</strong><br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></"
"small>)</p>"
msgstr ""
"<hr><p><strong>Serĉante ĉe %1</strong><br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></"
"small>)</p>"

#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr><p><strong>Using the stored URL</strong><br><small>(<a href=\"%2\">%1</"
"a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr><p><strong>Uzante la konservitan URLon</strong><br><small>(<a href="
"\"%2\">%1</a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the tdeaddons module, can try to "
"guess properties such as title and author from the filename of a song. "
"Enabling it may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
"Por trovi la kantoparolojn por la nuna kanto, tiu kromaĵo uzas la ecojn "
"konservitajn kun ĉiu kanto, kiel titolo, aŭtoro kaj albumo. Tiuj ecoj "
"ĝenerale eltrovitas per etikedlegilo, ser kelkfoje ĝi ne estas aŭ ne estas "
"korektas. Tiukaze, la Kantoparola kromaĵo ne eblos trovi la parolojn ĝis "
"tiuj ecoj estas plibonigiti (vi povas fari tion uzante la "
"etikedredaktilon).\n"
"Indiko: La feliĉa etikeda kromaĵo, ĉe la tdeaddons modulo, povas provi "
"diveni ecojn kiel titolon aŭ aŭtoron, el la dosiernomo de la kanto. Ebligi "
"ĝin pliigas la probablecon de trovi parolojn."