|
|
|
|
# translation of knewsticker.po to Italian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002,2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: knewsticker\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 16:19+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <tde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Alessandro Astarita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "aleast@capri.it"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474
|
|
|
|
|
msgid "KNewsTicker"
|
|
|
|
|
msgstr "KNewsTicker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "A news ticker applet."
|
|
|
|
|
msgstr "Una applet newsticker."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2000, 2001 Gli sviluppatori di KNewsTicker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Show menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualizza menu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
msgstr "Autore originario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Hypertext headlines and much more"
|
|
|
|
|
msgstr "Titoli ipertestuali e molto altro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Mouse wheel support"
|
|
|
|
|
msgstr "Supporto mouse con rotellina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Rotated scrolling text modes"
|
|
|
|
|
msgstr "Modi testo scorrevole ruotato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:289
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Could not update news site '%1'."
|
|
|
|
|
"<br>The supplied resource file is probably invalid or broken.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Impossibile aggiornare le notizie del sito '%1'."
|
|
|
|
|
"<br>Il file di risorse fornito è probabilmente errato.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The following news sites had problems. Their resource files are probably "
|
|
|
|
|
"invalid or broken."
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> I seguenti siti di notizie hanno dei problemi. Il loro file di risorse è "
|
|
|
|
|
"probabilmente errato."
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"L'aggiornamento di diversi siti di notizie è fallito. La connessione ad "
|
|
|
|
|
"internet potrebbe non essere attiva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463
|
|
|
|
|
msgid "Check News"
|
|
|
|
|
msgstr "Controlla novità"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:438
|
|
|
|
|
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
|
|
|
|
|
msgstr "In fase di aggiornamento, nessun articolo disponibile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:454
|
|
|
|
|
msgid "No Articles Available"
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun articolo disponibile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:464
|
|
|
|
|
msgid "Offline Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Modalità non in linea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:477
|
|
|
|
|
msgid "About KNewsTicker"
|
|
|
|
|
msgstr "Informazioni su KNewsTicker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:479
|
|
|
|
|
msgid "Configure KNewsTicker..."
|
|
|
|
|
msgstr "Configura KNewsTicker..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "News query interval:"
|
|
|
|
|
msgstr "Intervallo richiesta notizie:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "All News Sources"
|
|
|
|
|
msgstr "Tutte le fonti di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:71 knewstickerconfig.cpp:242
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195
|
|
|
|
|
#: newsscroller.cpp:196
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unknown %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Sconosciuto %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:321
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: "
|
|
|
|
|
"<p>Do you really want to remove %n news source?</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Do you really want to remove these %n news sources?</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Sei sicuro di voler eliminare %n fonte di notizie?</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Sei sicuro di voler eliminare %n fonti di notizie?</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid "<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Sei sicuro di voler eliminare il filtro selezionato?</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Edit News Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifica fonte di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:365
|
|
|
|
|
msgid "&Add News Source"
|
|
|
|
|
msgstr "&Aggiungi fonte di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:367
|
|
|
|
|
msgid "&Modify '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "&Modifica '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:369
|
|
|
|
|
msgid "&Remove '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rimuovi '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:371
|
|
|
|
|
msgid "&Remove News Sources"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rimuovi fonti di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:374
|
|
|
|
|
msgid "&Modify News Source"
|
|
|
|
|
msgstr "&Modifica fonte di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:375
|
|
|
|
|
msgid "&Remove News Source"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rimuovi fonte di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newsscroller.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Sei sicuro di voler aggiungere '%1' alla lista delle fonti di notizie?</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newsscroller.cpp:443
|
|
|
|
|
msgid " +++ No News Available +++"
|
|
|
|
|
msgstr " +++ Nessuna notizia disponibile +++"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "Downloading Data"
|
|
|
|
|
msgstr "Scaricamento dati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest "
|
|
|
|
|
"reasonable values."
|
|
|
|
|
"<br/>"
|
|
|
|
|
"<br/>This will not take longer than one minute.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Per piacere, attendi che KNewsTicker scarichi alcuni dati necessari per "
|
|
|
|
|
"suggerire dei valori ragionevoli."
|
|
|
|
|
"<br/>"
|
|
|
|
|
"<br/>Questa operazione non impiegherà più di un minuto.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve the specified source file."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossibile recuperare il file fonte specificato."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it."
|
|
|
|
|
msgstr "Devi specificare un nome per questa fonte di notizie se vuoi usarla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "No Name Specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun nome specificato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have to specify the source file for this news source to be able to use it."
|
|
|
|
|
msgstr "Devi specificare il file per questa fonte di notizie per usarlo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "No Source File Specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun file fonte specificato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The "
|
|
|
|
|
"specified source file is invalid."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KNewsTicker necessita di un file RDF o RSS valido. Il file fonte specificato "
|
|
|
|
|
"non è valido."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Source File"
|
|
|
|
|
msgstr "File fonte non valido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:527 rc.cpp:530
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:533
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
|
|
msgstr " min"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:536
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:539
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Interval of news queries"
|
|
|
|
|
msgstr "Intervallo di richiesta notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:542
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news "
|
|
|
|
|
"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to "
|
|
|
|
|
"hear about news and how much load you want to put on the network:"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>) enables you to get notified "
|
|
|
|
|
"about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases "
|
|
|
|
|
"the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should "
|
|
|
|
|
"not be used if you query popular news sites (such as <a "
|
|
|
|
|
"href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> or <a href=\"http://freshmeat.net\">"
|
|
|
|
|
"Freshmeat</a>) as they have generally already enough work processing the "
|
|
|
|
|
"incoming queries.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>) will make you hear about "
|
|
|
|
|
"news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, "
|
|
|
|
|
"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load "
|
|
|
|
|
"is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system "
|
|
|
|
|
"administrators of the news sites you query.</li></ul>\n"
|
|
|
|
|
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
|
|
|
|
|
"cases."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Qui puoi definire l'intervallo di tempo dopo il quale KNewsTicker controlla le "
|
|
|
|
|
"fonti di notizie per i nuovi titoli. Questo dipende, di solito, da quanto "
|
|
|
|
|
"velocemente vuoi avere le notizie e quanto vuoi caricare la rete."
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li>Un valore basso (inferiore a <b>15 minuti</b>) ti permette di avere le "
|
|
|
|
|
"notizie il prima possibile. Nota però che questo appesantisce il traffico di "
|
|
|
|
|
"rete in modo significativo. Infatti valori bassi non andrebbero utilizzati per "
|
|
|
|
|
"mandare richieste a siti di notizie molto frequentati (come <a "
|
|
|
|
|
"href=http://slashdot.org>Slashdot</a> o <a href=http://freshmeat.net>"
|
|
|
|
|
"Freshmeat</a>) visto che questi hanno di solito già abbastanza lavoro da fare "
|
|
|
|
|
"per soddisfare le richieste in arrivo.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>Un valore alto (maggiore di <b>45 minuti</b>) non ti fa arrivare le notizie "
|
|
|
|
|
"subito ma, in compenso, non appesantisce il server e fa stare meglio gli "
|
|
|
|
|
"amministratori del server di notizie che utilizzi.</li></ul>\n"
|
|
|
|
|
"Il valore predefinito (30 minuti) dovrebbe essere appropriato e ragionevole "
|
|
|
|
|
"nella maggior parte dei casi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:548
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Nonsensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "Non distinguere tra maiuscole e minuscole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:551 rc.cpp:557 rc.cpp:566
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:575
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mousewheel sensitivity"
|
|
|
|
|
msgstr "Sensitività mouse con rotellina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:554
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled "
|
|
|
|
|
"when using the mousewheel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questa barra permette di definire quanto debba essere lento/veloce il testo "
|
|
|
|
|
"durante lo scorrimento quando si utilizza il mouse con la rotellina."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when "
|
|
|
|
|
"using the mousewheel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questa barra permette di definire quanto debba essere lento/veloce il testo "
|
|
|
|
|
"durante lo scorrimento quando si utilizza il mouse con la rotellina."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:563
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "Sensitività"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48 rc.cpp:572
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Mousewheel sensitivity:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sensitività &mouse con rotellina:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57 rc.cpp:581
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use custom names for news sites"
|
|
|
|
|
msgstr "&Utilizza nomi personalizzati per i siti delle novità"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60 rc.cpp:584
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use the names defined in the list of news sources"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilizza i nomi definiti nella lista delle fonti delle notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63 rc.cpp:587
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list "
|
|
|
|
|
"of news sources (available on the tab labeled <i>News sources</i>"
|
|
|
|
|
") instead of the ones the news sites themselves report."
|
|
|
|
|
"<br>This can be handy for news sites which report a very long or useless name."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Seleziona questa casella per fare in modo che il ticker delle notizie utilizzi "
|
|
|
|
|
"i nomi che hai specificato nella lista delle fonti di notizie (nella scheda <i>"
|
|
|
|
|
"Fonti di notizie</i>) invece di quelli indicati dal sito delle notizie stesso."
|
|
|
|
|
"<br>Questo può essere utile per quei siti che riportano nomi molto lunghi o "
|
|
|
|
|
"inutili."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66 rc.cpp:590
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "News Sources"
|
|
|
|
|
msgstr "Fonti di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69 rc.cpp:593
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of Site"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome del sito"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72 rc.cpp:596
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Source File"
|
|
|
|
|
msgstr "File fonte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75 rc.cpp:599
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Max. Articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Max articoli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78 rc.cpp:602
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "News sources to be queried"
|
|
|
|
|
msgstr "Fonti di notizie da interrogare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81 rc.cpp:605
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for "
|
|
|
|
|
"headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by "
|
|
|
|
|
"topic."
|
|
|
|
|
"<br>The column labeled \"Max. articles\" shows how many articles will be cached "
|
|
|
|
|
"for the news sites (read: how many articles will be accessible through the "
|
|
|
|
|
"context menu)."
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this "
|
|
|
|
|
"list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> "
|
|
|
|
|
"button in the bottom right corner.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you would "
|
|
|
|
|
"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective "
|
|
|
|
|
"property.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on the "
|
|
|
|
|
"<i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>\n"
|
|
|
|
|
"Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you "
|
|
|
|
|
"add and remove news sources. You can also enable or disable certain news "
|
|
|
|
|
"sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news "
|
|
|
|
|
"sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed "
|
|
|
|
|
"by KNewsTicker."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questa lista ti permette di gestire la lista dei siti di notizie che il ticker "
|
|
|
|
|
"interrogherà per avere i titoli. Le fonti di notizie sono organizzate in un "
|
|
|
|
|
"albero gerarchico ordinato per argomento. "
|
|
|
|
|
"<br>La colonna \"Max articoli\" mostra quanti articoli del sito saranno messi "
|
|
|
|
|
"in cache (ovvero quanti saranno accessibili dal menu contestuale)."
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li>Per aggiungere un sito puoi trascinare sulla lista l'URL di un file RDF o "
|
|
|
|
|
"RSS da Konqueror o da un'altra applicazione, oppure usare il pulsante <i>"
|
|
|
|
|
"Aggiungi...</i>.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>Per modificare un sito puoi sia fare doppio clic sul nome del sito, sia "
|
|
|
|
|
"premere il pulsante <i>Modifica...</i></li>, si aprirà una finestra che "
|
|
|
|
|
"permette di modificare le proprietà del sito\n"
|
|
|
|
|
"<li>Per eliminare un sito premi il pulsante <i>Rimuovi</i></li></ul>\n"
|
|
|
|
|
"Si può anche fare clic sulla lista con il tasto destro per aprire un menu che "
|
|
|
|
|
"ti permette di fare le stesse cose. Puoi anche abilitare/disabilitare "
|
|
|
|
|
"determinate fonti di notizie temporaneamente, selezionando o deselezionando la "
|
|
|
|
|
"rispettiva casella; le fonti di notizie con la casella selezionata sono "
|
|
|
|
|
"considerate attivate e saranno processate da KNewsTicker."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:88 rc.cpp:141 rc.cpp:612 rc.cpp:665
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&emove"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rimuovi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:91 rc.cpp:615
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove selected site"
|
|
|
|
|
msgstr "Rimuovi il sito selezionato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:94 rc.cpp:618
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to remove the currently selected news site from the list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fai clic su questo pulsante per rimuovere il sito di notizie attualmente "
|
|
|
|
|
"selezionato dalla lista."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:97 rc.cpp:621
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "Aggiungi..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:100 rc.cpp:624
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add a new site"
|
|
|
|
|
msgstr "Aggiungi nuovo sito"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:103 rc.cpp:627
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a "
|
|
|
|
|
"RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fai clic su questo pulsante per aggiungere un sito alla lista. Nota che puoi "
|
|
|
|
|
"anche trascinare un file RDS o RSS in questa lista (es. da Konqueror) per "
|
|
|
|
|
"aggiungerlo alla lista."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:106 rc.cpp:630
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Modifica..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:109 rc.cpp:633
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Modify selected news source"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifica la fonte di notizie selezionata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:112 rc.cpp:636
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as "
|
|
|
|
|
"the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Premi questo pulsante per aprire una finestra che ti permette di modificare le "
|
|
|
|
|
"proprietà (come il nome, il file sorgente, o l'icona) della fonte di notizie "
|
|
|
|
|
"attualmente selezionata."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:115 rc.cpp:639
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
|
|
msgstr "Filtri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:118 rc.cpp:642
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Azione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:121 rc.cpp:645
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Affects"
|
|
|
|
|
msgstr "Influenza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:124 rc.cpp:648
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Condition"
|
|
|
|
|
msgstr "Condizione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:127 rc.cpp:651
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Expression"
|
|
|
|
|
msgstr "Espressione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:130 rc.cpp:654
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Currently configured filters"
|
|
|
|
|
msgstr "Filtri attualmente configurati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:133 rc.cpp:657
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can see the list of currently configured filters and manage them as "
|
|
|
|
|
"well as add new filters. Managing them is fairly easy:"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below labeled "
|
|
|
|
|
"<i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the lower right "
|
|
|
|
|
"corner.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply "
|
|
|
|
|
"select the filter you would like to edit in the list and change its properties "
|
|
|
|
|
"in the box below.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the "
|
|
|
|
|
"button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
|
|
|
|
|
"You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or "
|
|
|
|
|
"unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are "
|
|
|
|
|
"considered enabled and will be honored by KNewsTicker."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two "
|
|
|
|
|
"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" "
|
|
|
|
|
"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take "
|
|
|
|
|
"effect."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Qui puoi vedere la lista dei filtri attualmente configurati, puoi gestirli ed "
|
|
|
|
|
"aggiungerne di nuovi. Gestirli è veramente facile:"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li>Per <b>aggiungere</b> un nuovo filtro, specifica le sue proprietà nella "
|
|
|
|
|
"casella sottostante denominata <i>Proprietà filtri</i> e premi il pulsante <i>"
|
|
|
|
|
"Aggiungi</i> nell'angolo in basso a destra.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>Per <b>modificare</b> un filtro esistente, si procede in modo analogo: "
|
|
|
|
|
"seleziona semplicemente il filtro che desideri modificare nella lista e cambia "
|
|
|
|
|
"le sue proprietà nella casella sottostante.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>Infine, per <b>rimuovere</b> un filtro, selezionalo nella lista e fai clic "
|
|
|
|
|
"sul pulsante <i>Rimuovi</i> nell'angolo in basso a destra.</li></ul>\n"
|
|
|
|
|
"Puoi anche abilitare/disabilitare alcuni filtri temporaneamente, selezionando "
|
|
|
|
|
"oppure deselezionando la loro rispettiva casella; i filtri con la casella "
|
|
|
|
|
"selezionata sono considerati abilitati e saranno rispettati da KNewsTicker."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"Nota che i filtri sono processati dall'alto verso il basso, cosicché tra due "
|
|
|
|
|
"filtri che potrebbero annullarsi a vicenda (come \"Mostra... non contiene TDE\" "
|
|
|
|
|
"e \"Mostra... contiene TDE\") solo quello più in basso nella lista avrà "
|
|
|
|
|
"effetto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:144 rc.cpp:668
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove selected filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Rimuovi il filtro selezionato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:147 rc.cpp:671
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Press this button to remove the selected filter from the list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fai clic su questo pulsante per rimuovere il filtro attualmente selezionato "
|
|
|
|
|
"dalla lista."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:150 rc.cpp:674
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
|
|
msgstr "A&ggiungi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:153 rc.cpp:677
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add configured filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Aggiungi il filtro configurato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:156 rc.cpp:680
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Press this button to add the configured filter to the list."
|
|
|
|
|
msgstr "Premi questo pulsante per aggiungere il filtro configurato alla lista."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:159 rc.cpp:683
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Filter Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Proprietà filtro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:162 rc.cpp:686
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:394 common/configaccess.cpp:616 rc.cpp:165
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:689
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:168 rc.cpp:692
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Action for this filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Azione per questo filtro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:171 rc.cpp:695
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the "
|
|
|
|
|
"matching articles should be shown or hidden)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Qui puoi definire cosa dovrebbe apparire se questo filtro trova corrispondenze "
|
|
|
|
|
"(ad esempio se gli articoli corrispondenti dovranno essere visualizzati oppure "
|
|
|
|
|
"nascosti)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:174 rc.cpp:698
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "articles from"
|
|
|
|
|
msgstr "articoli da"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:376 common/configaccess.cpp:617 rc.cpp:177
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:701
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "all news sources"
|
|
|
|
|
msgstr "tutte le fonti di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:180 rc.cpp:704
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Affected news sources"
|
|
|
|
|
msgstr "Fonti di notizie ricercate"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:183 rc.cpp:707
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note "
|
|
|
|
|
"that only the news sources which have been activated on the <i>News sources</i> "
|
|
|
|
|
"tab are shown in this combo box."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Qui puoi specificare quali fonti di notizie (oppure tutte) sono influenzate. "
|
|
|
|
|
"Nota che solo le fonti di notizie che sono state attivate nella scheda <i>"
|
|
|
|
|
"Fonti di notizie</i> sono visualizzate in questo riquadro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:186 rc.cpp:710
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "whose"
|
|
|
|
|
msgstr "di cui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:189 rc.cpp:713
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keyword/Expression"
|
|
|
|
|
msgstr "Parola chiave/Espressione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:192 rc.cpp:716
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which "
|
|
|
|
|
"depends on the condition you selected in the combo box at the right:"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>contain</b>, <b>does not contain</b> - you should probably enter a "
|
|
|
|
|
"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
|
|
|
|
|
"case-sensitive so it does not matter whether you type \"kde\", \"TDE\" or "
|
|
|
|
|
"\"kDe\".</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>equals</b>, <b>does not equal</b> - enter a phrase or expression here to "
|
|
|
|
|
"have the filter match only those articles whose headlines match <b>exactly</b> "
|
|
|
|
|
"the text you typed. The phrase you type will be considered to be "
|
|
|
|
|
"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which "
|
|
|
|
|
"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>matches</b> - a regular expression is expected. Recommended only if you "
|
|
|
|
|
"are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users "
|
|
|
|
|
"only.</li></ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Qui puoi immettere una parola chiave o un'espressione da usare per questo "
|
|
|
|
|
"filtro che dipende dalla condizione selezionata nella casella combinata a "
|
|
|
|
|
"destra:"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>contiene</b>, <b>non contiene</b> - qui dovresti probabilmente inserire "
|
|
|
|
|
"una parola chiave, come \"TDE\", \"Calcio\" o \"Affari\". La parola chiave non "
|
|
|
|
|
"tiene conto della distinzione tra maiuscole e minuscole, in pratica, scrivere "
|
|
|
|
|
"\"kde\", \"TDE\" oppure \"kDe\" non fa alcuna differenza.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>uguale</b>, <b>non uguale</b> - inserisci una frase o un'espressione qui "
|
|
|
|
|
"per fare in modo che il filtro trovi solo quegli articoli i cui titoli "
|
|
|
|
|
"corrispondono <b>esattamente</b> al testo immesso. La frase immessa tiene conto "
|
|
|
|
|
"della distinzione tra maiuscole e minuscole, pertanto sarà diverso mostrare "
|
|
|
|
|
"articoli che contengono \"Boeing\" e articoli che contengono \"BOEING\".</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>corrisponde</b> - richiede un'espressione regolare. Raccomandato solo se "
|
|
|
|
|
"hai dimestichezza con le espressioni regolari, dovrebbe essere usato solo da "
|
|
|
|
|
"utenti esperti.</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:198 rc.cpp:722
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "headlines"
|
|
|
|
|
msgstr "titoli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:381 common/configaccess.cpp:618 rc.cpp:201
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:725
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "contain"
|
|
|
|
|
msgstr "contiene"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:383 rc.cpp:204 rc.cpp:728
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "do not contain"
|
|
|
|
|
msgstr "non contiene"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:385 rc.cpp:207 rc.cpp:731
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "equal"
|
|
|
|
|
msgstr "uguale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:387 rc.cpp:210 rc.cpp:734
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "do not equal"
|
|
|
|
|
msgstr "non uguale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:213 rc.cpp:737
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "match"
|
|
|
|
|
msgstr "corrisponde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:216 rc.cpp:740
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Condition for this filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Condizione per questo filtro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:219 rc.cpp:743
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This combo box lets you specify the condition under which the "
|
|
|
|
|
"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You "
|
|
|
|
|
"can select one of the following values:"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li>contain - the filter matches if the headline contains the keyword.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>does not contain - the filter matches if the headline does not contain the "
|
|
|
|
|
"keyword.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>equals - the filter matches if the headline equals the expression.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>does not equal - the filter matches if the headline does not equal the "
|
|
|
|
|
"expression.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>matches - the filter matches if the expression matches the headline. The "
|
|
|
|
|
"expression you typed at the right will be considered a regular expression in "
|
|
|
|
|
"this mode.</li>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questa casella combinata ti permette di specificare la condizione secondo la "
|
|
|
|
|
"quale la parola chiave/espressione che hai inserito nella casella a destra sarà "
|
|
|
|
|
"ricercata. Puoi selezionare uno dei seguenti valori:"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li>contiene - il filtro trova i titoli che contengono la parola chiave.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>non contiene - il filtro trova i titoli che non contengono la parola "
|
|
|
|
|
"chiave.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>uguale - il filtro trova i titoli che equivalgono all'espressione.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>non uguale - il filtro trova i titoli che non equivalgono "
|
|
|
|
|
"all'espressione.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li>corrisponde - il filtro trova i titoli che corrispondono all'espressione. "
|
|
|
|
|
"In questo modo l'espressione che immetti a destra sarà considerata "
|
|
|
|
|
"un'espressione regolare.</li>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:227 rc.cpp:751
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scroller"
|
|
|
|
|
msgstr "Barra di scorrimento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:230 rc.cpp:754
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Behavior"
|
|
|
|
|
msgstr "Comportamento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:233 rc.cpp:757
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Scrolling speed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Velocità di &scorrimento:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:760 rc.cpp:769
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:775 rc.cpp:784
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scrolling speed"
|
|
|
|
|
msgstr "Velocità di scorrimento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:263 rc.cpp:763 rc.cpp:772
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:778 rc.cpp:787
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a "
|
|
|
|
|
"little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you "
|
|
|
|
|
"should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read "
|
|
|
|
|
"the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is "
|
|
|
|
|
"probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next "
|
|
|
|
|
"headline."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Qui puoi definire quanto deve essere veloce lo scorrimento. Se hai poco spazio "
|
|
|
|
|
"nella tua barra delle applicazioni (e quindi un piccolo ticker per le notizie), "
|
|
|
|
|
"probabilmente devi impostare un valore basso per poter leggere bene i titoli. "
|
|
|
|
|
"Per ticker più larghi (e occhi migliori) un testo che scorre velocemente è più "
|
|
|
|
|
"indicato, in questo modo non bisogna aspettare troppo tempo per il titolo "
|
|
|
|
|
"successivo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:242 rc.cpp:766
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Slow"
|
|
|
|
|
msgstr "Lento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:257 rc.cpp:781
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
|
|
|
msgstr "Veloce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:266 rc.cpp:790
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Di&rection of scrolling:"
|
|
|
|
|
msgstr "Di&rezione dello scorrimento:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:269 rc.cpp:293 rc.cpp:793 rc.cpp:817
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Direction of scrolling"
|
|
|
|
|
msgstr "Direzione dello scorrimento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:272 rc.cpp:796
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"These options allow you to define in what direction the text should be "
|
|
|
|
|
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Queste opzioni ti permettono di definire in quale direzione il testo debba "
|
|
|
|
|
"scorrere, ad esempio, verso sinistra, verso destra, verso l'alto oppure verso "
|
|
|
|
|
"il basso."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:275 rc.cpp:799
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "To the Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Verso sinistra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:278 rc.cpp:802
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "To the Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Verso destra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:281 rc.cpp:805
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Upwards"
|
|
|
|
|
msgstr "In alto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:284 rc.cpp:808
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Downwards"
|
|
|
|
|
msgstr "In basso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:287 rc.cpp:811
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Upwards, Rotated"
|
|
|
|
|
msgstr "In alto, ruotato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:290 rc.cpp:814
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Downwards, Rotated"
|
|
|
|
|
msgstr "In basso, ruotato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:296 rc.cpp:820
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"These options allow you to define in what direction the text should be "
|
|
|
|
|
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means "
|
|
|
|
|
"the text is rotated 90 degrees."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Queste opzioni ti permettono di definire in quale direzione il testo debba "
|
|
|
|
|
"scorrere, per esempio, verso sinistra, verso destra, verso l'alto oppure verso "
|
|
|
|
|
"il basso. Ruotato significa che il testo è ruotato di 90 gradi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:302 rc.cpp:826
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "H&ighlighted color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Colore &evidenziazione:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:829 rc.cpp:835
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlighted color"
|
|
|
|
|
msgstr "Colore evidenziazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:308 rc.cpp:832
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which "
|
|
|
|
|
"lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you "
|
|
|
|
|
"move the mouse over them)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fai clic sul pulsante a destra per aprire una finestra di selezione del colore "
|
|
|
|
|
"per scegliere il colore dei titoli quando questi vengono evidenziati (quando, "
|
|
|
|
|
"cioè, sposti il mouse su di essi)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:314 rc.cpp:838
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
|
|
|
|
|
"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the "
|
|
|
|
|
"mouse over them)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fai clic su questo pulsante per aprire una finestra di selezione del colore per "
|
|
|
|
|
"scegliere il colore dei titoli quando questi vengono evidenziati (quando, cioè, "
|
|
|
|
|
"sposti il mouse su di essi)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:317 rc.cpp:841
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Colore &sfondo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:320 rc.cpp:326 rc.cpp:844 rc.cpp:850
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
|
|
|
msgstr "Colore sfondo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:323 rc.cpp:847
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which "
|
|
|
|
|
"lets you choose the background color of the scrolling text."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fai clic sul pulsante a destra per aprire una finestra di selezione del colore "
|
|
|
|
|
"per scegliere il colore di sfondo del testo scorrevole."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:329 rc.cpp:853
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
|
|
|
|
|
"choose the background color of the scrolling text."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fai clic su questo pulsante per aprire una finestra di selezione del colore per "
|
|
|
|
|
"scegliere il colore di sfondo del testo scorrevole."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:332 rc.cpp:856
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Foreground color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Colore &primo piano:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:859 rc.cpp:865
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Foreground color"
|
|
|
|
|
msgstr "Colore primo piano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:338 rc.cpp:862
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which "
|
|
|
|
|
"lets you choose the color of the scrolling text."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fai clic sul pulsante a destra per aprire una finestra di selezione del colore "
|
|
|
|
|
"per scegliere il colore del testo scorrevole."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:344 rc.cpp:868
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
|
|
|
|
|
"choose the color of the scrolling text."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fai clic su questo pulsante per aprire una finestra di selezione del colore per "
|
|
|
|
|
"scegliere il colore del testo scorrevole."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:347 rc.cpp:871
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "F&ont:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tipo di c&arattere:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:350 rc.cpp:359 rc.cpp:874 rc.cpp:883
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scrolling text font"
|
|
|
|
|
msgstr "Tipo di carattere testo scorrevole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:353 rc.cpp:877
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click on the button at the right labeled <i>Choose Font...</i> "
|
|
|
|
|
"to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that "
|
|
|
|
|
"certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as "
|
|
|
|
|
"scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read "
|
|
|
|
|
"while it is moving."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fai clic sul pulsante a destra con scritto <i>Scegli carattere...</i> "
|
|
|
|
|
"per scegliere il tipo di carattere da utilizzare per il testo scorrevole. Nota "
|
|
|
|
|
"che alcuni tipi di carattere sono di più difficile lettura rispetto ad altri, "
|
|
|
|
|
"specialmente se usati come testo scorrevole. Ti conviene scegliere un tipo di "
|
|
|
|
|
"carattere facile da leggere quando in movimento."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:356 rc.cpp:880
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose Font..."
|
|
|
|
|
msgstr "Scegli tipo di carattere..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:362 rc.cpp:886
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please "
|
|
|
|
|
"note that certain fonts are harder to read than others, especially when they "
|
|
|
|
|
"are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be "
|
|
|
|
|
"easily read while it is moving."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fai clic qui per scegliere il tipo di carattere che sarà utilizzato per il "
|
|
|
|
|
"testo scorrevole. Nota che alcuni tipi di carattere sono di più difficile "
|
|
|
|
|
"lettura rispetto ad altri, specialmente se usati come testo scorrevole. Ti "
|
|
|
|
|
"conviene scegliere un tipo di carattere facile da leggere quando in movimento."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:368 rc.cpp:892
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scroll the most recent headlines onl&y"
|
|
|
|
|
msgstr "Scorri so&lo i titoli più recenti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:371 rc.cpp:895
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Mostra solo i titoli più recenti per ogni sito di notizie nella barra di "
|
|
|
|
|
"scorrimento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:374 rc.cpp:898
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this button to show only the most recent headline for each news site. "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Seleziona questo pulsante per mostrare solo i titoli più recenti per ogni sito."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:377 rc.cpp:901
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualizza icone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:380 rc.cpp:904
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show icons in the scrolling text"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualizza icone nel testo scorrevole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:383 rc.cpp:907
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which "
|
|
|
|
|
"each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very "
|
|
|
|
|
"easy but takes up some space in the text."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Premi questo pulsante per fare in modo che KNewsTicker mostri le icone del sito "
|
|
|
|
|
"delle notizie vicino ad ogni titolo che gli appartiene. Questo rende molto "
|
|
|
|
|
"semplice l'associazione di un titolo ad un sito di notizie, occupando tuttavia "
|
|
|
|
|
"poco spazio."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:386 rc.cpp:910
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Temporarily slowed scrolling"
|
|
|
|
|
msgstr "S&corrimento lento momentaneo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:389 rc.cpp:913
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller"
|
|
|
|
|
msgstr "Rallenta lo scorrimento quando il puntatore del mouse è sulla barra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:392 rc.cpp:916
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the "
|
|
|
|
|
"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging "
|
|
|
|
|
"the icons (if enabled) away a lot easier."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Seleziona questa casella per fare in modo che KNewsTicker rallenti lo "
|
|
|
|
|
"scorrimento quando il puntatore si sposta sul testo scorrevole. Questo renderà "
|
|
|
|
|
"molto più facile fare clic sugli articoli e (se abilitato) trascinare le icone."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:395 rc.cpp:919
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Underline highlighted headline"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sottolinea i titoli evidenziati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:398 rc.cpp:922
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Underline the currently highlighted headline"
|
|
|
|
|
msgstr "Sottolinea il titolo attualmente evidenziato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:401 rc.cpp:925
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline "
|
|
|
|
|
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Seleziona questa casella per fare in modo che il titolo evidenziato (quello "
|
|
|
|
|
"sotto il puntatore del mouse) venga sottolineato."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:404 rc.cpp:928
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add News Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Aggiungi fonte di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:407 rc.cpp:931
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "News Source Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Proprietà fonte di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:410 rc.cpp:934
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Nome:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:413 rc.cpp:419 rc.cpp:937 rc.cpp:943
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of the news source"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome della fonte di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:940 rc.cpp:946
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can enter the name of the news source."
|
|
|
|
|
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>"
|
|
|
|
|
"Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have "
|
|
|
|
|
"entered a source file below."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Qui puoi inserire il nome della fonte di notizie."
|
|
|
|
|
"<br>Nota che puoi anche usare il pulsante <i>Suggerisci</i> "
|
|
|
|
|
"in basso a destra, per fare in modo che KNewsTicker riempia automaticamente "
|
|
|
|
|
"questo campo dopo che hai inserito una fonte di notizie in basso."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:425 rc.cpp:949
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Source &file:"
|
|
|
|
|
msgstr "&File fonte:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:428 rc.cpp:494 rc.cpp:952 rc.cpp:1018
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The source file for this news source"
|
|
|
|
|
msgstr "Il file per questa fonte di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:431 rc.cpp:497 rc.cpp:955 rc.cpp:1021
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If "
|
|
|
|
|
"you specified a source file here, you can use the button at the bottom right "
|
|
|
|
|
"labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill in the remaining values "
|
|
|
|
|
"automatically."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Inserisci il percorso del file per la fonte di notizie che vuoi aggiungere qui. "
|
|
|
|
|
"Se specifichi qui la fonte di notizie, puoi usare il pulsante <i>Suggerisci</i> "
|
|
|
|
|
"in basso a destra per fare in modo che KNewsTicker riempia automaticamente gli "
|
|
|
|
|
"altri campi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:434 rc.cpp:958
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Icon:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Icona:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:961 rc.cpp:967
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Path to the icon for this news source"
|
|
|
|
|
msgstr "Percorso dell'icona per questa fonte di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:440 rc.cpp:446 rc.cpp:964 rc.cpp:970
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons "
|
|
|
|
|
"make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines "
|
|
|
|
|
"scroll by."
|
|
|
|
|
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>"
|
|
|
|
|
"Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have "
|
|
|
|
|
"entered a source file above."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Qui puoi specificare il percorso per un'icona da utilizzare per questa fonte di "
|
|
|
|
|
"notizie. Con le icone è più facile distinguere le diverse fonti di notizie "
|
|
|
|
|
"durante lo scorrimento dei titoli."
|
|
|
|
|
"<br>Nota che puoi anche usare il pulsante <i>Suggerisci</i> "
|
|
|
|
|
"in basso a destra per fare in modo che KNewsTicker riempia questo campo "
|
|
|
|
|
"automaticamente dopo che hai inserito la fonte di notizie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:449 rc.cpp:973
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icon to be used for this news source"
|
|
|
|
|
msgstr "Icona da utilizzare per questa fonte di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:452 rc.cpp:976
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is what the currently configured icon for this news source looks like. To "
|
|
|
|
|
"change this icon, use the input field at the left."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Così è come appare l'icona attualmente configurata per questa fonte di notizie. "
|
|
|
|
|
"Per cambiare quest'icona, utilizza la casella di input sulla sinistra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:455 rc.cpp:979
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ca&tegory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ca&tegoria:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:982 rc.cpp:988
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Into which category does this news source belong?"
|
|
|
|
|
msgstr "A quale categoria appartiene questa fonte di notizie?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:985 rc.cpp:991
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging "
|
|
|
|
|
"the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists "
|
|
|
|
|
"of news sources."
|
|
|
|
|
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>"
|
|
|
|
|
"Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have "
|
|
|
|
|
"entered a source file above."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Qui puoi specificare in quale categoria immettere questa fonte di notizie. "
|
|
|
|
|
"Organizzare le fonti di notizie per categorie rende molto più facile il "
|
|
|
|
|
"mantenimento di grandi liste di fonti di notizie."
|
|
|
|
|
"<br>Nota che puoi anche usare il pulsante <i>Suggerisci</i> "
|
|
|
|
|
"in basso a destra per fare in modo che KNewsTicker riempia questo campo "
|
|
|
|
|
"automaticamente dopo che hai inserito la fonte di notizie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:470 rc.cpp:994
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Max. articles:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Max articoli:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:997 rc.cpp:1003
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Numero massimo di articoli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:476 rc.cpp:482 rc.cpp:1000 rc.cpp:1006
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this "
|
|
|
|
|
"news source. This value will never be exceeded."
|
|
|
|
|
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>"
|
|
|
|
|
"Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have "
|
|
|
|
|
"entered a source file above."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questa opzione permette di definire quanti articoli KNewsTicker dovrebbe "
|
|
|
|
|
"conservare nella cache per questa fonte di notizie. Questo valore non sarà mai "
|
|
|
|
|
"superato."
|
|
|
|
|
"<br>Nota che puoi anche usare il pulsante <i>Suggerisci</i> "
|
|
|
|
|
"in basso a destra per fare in modo che KNewsTicker riempia questo campo "
|
|
|
|
|
"automaticamente dopo che hai inserito la fonte di notizie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:485 rc.cpp:1009
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The file is a &program"
|
|
|
|
|
msgstr "Il file è un &programma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:488 rc.cpp:1012
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Is the specified source file a program?"
|
|
|
|
|
msgstr "Il file fonte specificato è un programma?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:491 rc.cpp:1015
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above "
|
|
|
|
|
"input field labeled <i>Source file</i> is a program and not a RDF or RSS file. "
|
|
|
|
|
"KNewsTicker will then process the output (as received on <i>stdout</i>"
|
|
|
|
|
") of that program."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Seleziona questa casella per comunicare a KNewsTicker che il file specificato "
|
|
|
|
|
"nella casella di input <i>File sorgente</i> è un programma e non un file RDF o "
|
|
|
|
|
"RSS. KNewsTicker in seguito processerà l'output (come ricevuto in <i>stdout</i>"
|
|
|
|
|
") di quel programma."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:503 rc.cpp:1027
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cancel this configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Annulla questa configurazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:506 rc.cpp:1030
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Press this button to close this dialog, discarding all entered information."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Premi questo pulsante per chiudere questa finestra di dialogo, abbandonando "
|
|
|
|
|
"tutte le informazioni inserite."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:509 rc.cpp:1033
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Suggest"
|
|
|
|
|
msgstr "&Suggerisci"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:512 rc.cpp:1036
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Suggest suitable values"
|
|
|
|
|
msgstr "Suggerisci opportuni valori"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:515 rc.cpp:1039
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for "
|
|
|
|
|
"some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of "
|
|
|
|
|
"articles)."
|
|
|
|
|
"<br>Note that you have to supply a source file in order to use this function."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Premi questo pulsante per fare in modo che KNewsTicker suggerisca valori più o "
|
|
|
|
|
"meno ragionevoli per alcune delle proprietà delle notizie (come il nome, "
|
|
|
|
|
"l'icona o il numero massimo di articoli). "
|
|
|
|
|
"<br>Nota che devi fornire una fonte di notizie per potere usare questa "
|
|
|
|
|
"funzione."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:521 rc.cpp:1045
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Acknowledge these values"
|
|
|
|
|
msgstr "Riconosci questi valori"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:524 rc.cpp:1048
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous "
|
|
|
|
|
"configuration dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Premi questo pulsante per applicare i valori di questa finestra di dialogo e "
|
|
|
|
|
"ritornare alla precedente finestra di configurazione."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1051
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icon of this news site"
|
|
|
|
|
msgstr "Icone di questo sito di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1054
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Here you can see the icon of this news site."
|
|
|
|
|
msgstr "Qui puoi vedere l'icona di questo sito di notizie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1057
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "heise online news"
|
|
|
|
|
msgstr "Notizie online heise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1060
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "http://www.heise.de/newsticker/"
|
|
|
|
|
msgstr "http://www.heise.de/newsticker/"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1063
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "Descrizione:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1081
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Brief description of the news site"
|
|
|
|
|
msgstr "Breve descrizione del sito di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1084
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can see a brief description about the news site and its contents."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Qui puoi vedere una breve descrizione del sito di notizie e del suo contenuto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1072
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1075
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of the news site"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome del sito di notizie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1078
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This is the name of the news site."
|
|
|
|
|
msgstr "Questo è il nome del sito di notizie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1087
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Available articles:"
|
|
|
|
|
msgstr "Articoli disponibili:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1096
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Articles contained within this source file"
|
|
|
|
|
msgstr "Articoli contenuti in questo file fonte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1093
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles "
|
|
|
|
|
"which have been stored in the source file whose properties you are watching."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questa lista mostra i titoli e i collegamenti dei corrispondenti articoli "
|
|
|
|
|
"completi che sono stati conservati nel file fonte che stai guardando."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1099
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles "
|
|
|
|
|
"which have been stored in the source file whose properties you are watching."
|
|
|
|
|
"<p>You can open the corresponding full article for each headline by, depending "
|
|
|
|
|
"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questa lista mostra i titoli e i collegamenti dei corrispondenti articoli "
|
|
|
|
|
"completi che sono stati conservati nel file fonte che stai guardando. "
|
|
|
|
|
"<p>Puoi aprire l'articolo completo corrispondente ad ogni titolo, a seconda "
|
|
|
|
|
"della configurazione globale di TDE, facendo clic oppure doppio clic sul titolo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Arts"
|
|
|
|
|
msgstr "Arte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Business"
|
|
|
|
|
msgstr "Affari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Computers"
|
|
|
|
|
msgstr "Computer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Games"
|
|
|
|
|
msgstr "Giochi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Health"
|
|
|
|
|
msgstr "Salute"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
|
|
msgstr "Casa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Recreation"
|
|
|
|
|
msgstr "Ricreazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Reference"
|
|
|
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Science"
|
|
|
|
|
msgstr "Scienza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Shopping"
|
|
|
|
|
msgstr "Acquisti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Society"
|
|
|
|
|
msgstr "Società"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Sports"
|
|
|
|
|
msgstr "Sport"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Magazines"
|
|
|
|
|
msgstr "Riviste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>The program '%1' was terminated abnormally."
|
|
|
|
|
"<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Il programma \"%1\" è stato chiuso in maniera anomala."
|
|
|
|
|
"<br>Questo può accadere nel caso di ricezione di un segnale SIGKILL.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Output del programma:<br>%1<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while updating the news source '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della fonte di notizie '%1'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "KNewsTicker Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Errore di KNewsTicker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:250
|
|
|
|
|
msgid "The program '%1' could not be started at all."
|
|
|
|
|
msgstr "Il programma \"%1\" non può essere avviato."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be "
|
|
|
|
|
"found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" tenta di leggere o scrivere un file o un directory che non "
|
|
|
|
|
"esiste."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Si è verificato un errore mentre il programma \"%1\" tentava di leggere o "
|
|
|
|
|
"scrivere dati."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line "
|
|
|
|
|
"in the configuration dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" ha passato troppi argomenti, per piacere correggi gli "
|
|
|
|
|
"argomenti passati dalla linea di comando nella finestra di configurazione."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An external system program upon which the program '%1' relied could not be "
|
|
|
|
|
"executed."
|
|
|
|
|
msgstr "Un programma esterno richiesto da \"%1\" non può essere eseguito."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
|
|
|
|
|
"permission to do so."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" tenta di leggere o scrivere un file o una directory ma non "
|
|
|
|
|
"ha i permessi appropriati per farlo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" ha tentato di accedere ad una periferica che non è "
|
|
|
|
|
"disponibile."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Spazio disco esaurito sulla partizione utilizzata dal programma \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" cerca di creare un file temporaneo su un file system di "
|
|
|
|
|
"sola lettura."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted "
|
|
|
|
|
"to access an external resource which does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" cerca di effettuare una chiamata a funzione non "
|
|
|
|
|
"implementata o cerca di accedere ad una risorsa esterna non esistente."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to "
|
|
|
|
|
"return any XML data."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" non può ricevere dati in ingresso e restituire in uscita "
|
|
|
|
|
"dati XML."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" cerca di accedere ad un host che non è connesso alla rete."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" cerca di accedere attraverso un protocollo non "
|
|
|
|
|
"implementato."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:276
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
|
|
|
|
|
"data from. Please refer to the documentation of the program for information on "
|
|
|
|
|
"how to do that."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" necessita dell'indirizzo di destinazione da cui recuperare "
|
|
|
|
|
"i dati. Per piacere, fai riferimento alla documentazione del programma per "
|
|
|
|
|
"sapere come farlo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
|
|
|
|
|
"system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" cerca di utilizzare un tipo di socket che non è supportato "
|
|
|
|
|
"dal sistema."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
|
|
|
|
|
msgstr "Il programma \"%1\" cerca di accedere ad una rete non raggiungibile."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a "
|
|
|
|
|
"reset."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"La rete a cui il programma \"%1\" ha cercato di accedere ha chiuso la "
|
|
|
|
|
"connessione con un reset."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"La connessione del programma \"%1\" è stata inizializzata dal corrispondente."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"La connessione che il programma \"%1\" ha cercato di stabilire è andata in "
|
|
|
|
|
"timeout."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:289
|
|
|
|
|
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"La connessione che il programma \"%1\" ha tentato di stabilire è stata "
|
|
|
|
|
"rifiutata."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"L'host che il programma \"%1\" ha cercato di raggiungere non è in linea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"L'host che il programma \"%1\" ha cercato di raggiungere non è in linea. "
|
|
|
|
|
"Nessuna rotta verso l'host."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was "
|
|
|
|
|
"not set. You can mark that program as executable by executing the following "
|
|
|
|
|
"steps:"
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
|
|
|
|
|
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'</li>"
|
|
|
|
|
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' "
|
|
|
|
|
"and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to "
|
|
|
|
|
"execute that file.</li></ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KNewsTicker non può eseguire il programma \"%1\" perché il suo bit di "
|
|
|
|
|
"esecuzione non è impostato. Per rimediare puoi seguire questi passi: "
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
"<li>Apri la finestra di Konqueror e raggiungi il programma in questione</li> "
|
|
|
|
|
"<li>Fai clic sul file del programma con il tasto destro del mouse e seleziona "
|
|
|
|
|
"\"Proprietà\"</li> "
|
|
|
|
|
"<li>Apri la scheda \"Permessi\" e assicurati che la casella tra la colonna "
|
|
|
|
|
"\"Esecuzione\" e la riga \"Utente\" sia selezionata. In questo modo l'utente "
|
|
|
|
|
"proprietario di quel file ha i permessi di esecuzione appropriati.</li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" ha inviato una richiesta non valida che il server ha "
|
|
|
|
|
"rifiutato."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:305
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some "
|
|
|
|
|
"form of authorization before it can be accessed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" non ha l'autorizzazione per accedere all'area richiesta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:308
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying "
|
|
|
|
|
"for it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" si è chiuso perché non ha accesso ai dati richiesti senza "
|
|
|
|
|
"pagare."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
|
|
|
|
|
msgstr "Il programma \"%1\" ha cercato di accedere ad un'area riservata."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il programma \"%1\" ha cercato di accedere a dei dati che non sono stati "
|
|
|
|
|
"trovati."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:314
|
|
|
|
|
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
|
|
|
|
|
msgstr "La richiesta HTTP del programma \"%1\" è andata in timeout."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:315
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything "
|
|
|
|
|
"about it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Errore del server. Probabilmente non è possibile intervenire per rimediare a "
|
|
|
|
|
"questo problema."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:317
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
|
|
|
|
|
"HTTP server or source."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"La versione del protocollo HTTP utilizzata dal programma \"%1\" non è stata "
|
|
|
|
|
"identificata dal server."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
|
|
|
|
|
msgstr "KNewsTicker non ha individuato la natura esatta dell'errore."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
|
|
|
|
|
msgid "KNewsTickerStub"
|
|
|
|
|
msgstr "KNewsTickerStub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Un frontend per la configurazione di KNewsTicker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
|
|
|
|
|
msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
|
|
|
|
|
msgstr "Aggiungi il file RDF/RSS riferito da <url>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Autore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "News Resource"
|
|
|
|
|
msgstr "Risorsa di notizie"
|
