|
|
|
|
# translation of kviewshell.po to Slovenian
|
|
|
|
|
# Translation of kviewshell.po to Slovenian
|
|
|
|
|
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KVIEWSHELL.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# $Id: kviewshell.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
|
|
|
|
|
# $Source$
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
|
|
|
|
|
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-07-23 22:59+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: sl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
|
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Roman Maurer,Marko Samastur,Gregor Rakar,Jure Repinc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"roman.maurer@amis.net,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: documentWidget.cpp:548
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Link to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Povezava do %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: empty_multipage.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Empty Multipage"
|
|
|
|
|
msgstr "Prazna večstranska stran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: empty_multipage.cpp:45 kviewpart.cpp:1412
|
|
|
|
|
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
|
|
|
|
|
msgstr "Avtorske pravice © 2005 Wilfried Huss"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "Page Size & Placement"
|
|
|
|
|
msgstr "Velikost strani in postavitev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Center the page on paper"
|
|
|
|
|
msgstr "Stran na sredini papirja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "If this option is enabled, the pages are centered on the paper."
|
|
|
|
|
msgstr "Če je omogočena ta možnost, bodo strani na sredini papirja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the paper; "
|
|
|
|
|
"this makes more visually-appealing printouts.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>If the option is not enabled, all pages will be placed in the top-left "
|
|
|
|
|
"corner of the paper.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> "
|
|
|
|
|
"<p>Če je omogočena ta možnost, bodo strani natisnjene na sredini papirja. Izpis "
|
|
|
|
|
"je zato privlačnejši na pogled.</p> "
|
|
|
|
|
"<p>Če možnost ni omogočena, bodo strani natisnjene v zgornji levi kot "
|
|
|
|
|
"papirja.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
|
|
|
|
|
msgstr "Samodejni izbor ležeče ali pokončne usmeritve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper "
|
|
|
|
|
"size."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Če je omogočena ta možnost, bodo nekatere strani zavrtene, da se bodo bolje "
|
|
|
|
|
"prilegale papirju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
|
|
|
|
|
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
|
|
|
|
|
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p>"
|
|
|
|
|
"<p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in "
|
|
|
|
|
"the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your "
|
|
|
|
|
"document have different sizes, then some pages might be rotated while others "
|
|
|
|
|
"are not.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>Če omogočite to možnost, bo orientacija ležeče ali pokončno samodejno "
|
|
|
|
|
"izbrana za vsako stran posebej. Na ta način je bolje izkoriščen papir, izpis pa "
|
|
|
|
|
"je privlačnejši.</p> "
|
|
|
|
|
"<p><b>Opomba:</b> Ta možnost povozi ustrezno nastavitev za orientacijo strani v "
|
|
|
|
|
"lastnostih tiskalnika. Če je ta možnost omogočena in imajo strani v dokumentu "
|
|
|
|
|
"različne velikosti, potem so lahko nekatere strani zavrtene, druge pa ne.</p>"
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Shrink oversized pages to fit paper size"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrči prevelike strani, da se prilegajo papirju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's paper "
|
|
|
|
|
"size will be shrunk."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Če omogočite to možnost, bodo vse prevelike strani pomanjšane, tako da se bodo "
|
|
|
|
|
"prilegale velikosti papirja v tiskalniku."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's "
|
|
|
|
|
"paper size will be shrunk so that edges won't be cut off during printing.</p>"
|
|
|
|
|
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
|
|
|
|
|
"have different sizes, then different pages might be shrunk by different scaling "
|
|
|
|
|
"factors.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>Če omogočite to možnost, bodo vse prevelike strani pomanjšane, tako da se "
|
|
|
|
|
"bodo prilegale velikosti papirja v tiskalniku.</p> "
|
|
|
|
|
"<p><b>Opomba:</b> Če je ta možnost omogočena in imajo strani v dokumentu "
|
|
|
|
|
"različne velikosti, potem so lahko različne strani pomanjšane za različen "
|
|
|
|
|
"faktor.</p><qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Expand small pages to fit paper size"
|
|
|
|
|
msgstr "Raztegni prevelike strani, da se prilegajo papirju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
|
|
|
|
|
"printer's paper size."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Če omogočite to možnost, bodo vse premajhne strani povečane, tako da se bodo "
|
|
|
|
|
"prilegale velikosti papirja v tiskalniku."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
|
|
|
|
|
"printer's paper size.</p>"
|
|
|
|
|
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
|
|
|
|
|
"have different sizes, then different pages might be expanded by different "
|
|
|
|
|
"scaling factors.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>Če omogočite to možnost, bodo vse premajhne strani povečane, tako da se bodo "
|
|
|
|
|
"prilegale velikosti papirja v tiskalniku.</p> "
|
|
|
|
|
"<p><b>Opomba:</b> Če je ta možnost omogočena in imajo strani v dokumentu "
|
|
|
|
|
"različne velikosti, potem so lahko različne strani povečane za različen "
|
|
|
|
|
"faktor.</p><qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Ni najdene večstranske strani.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:133 kviewpart.cpp:810
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>No service implementing the given mimetype and fullfilling the given "
|
|
|
|
|
"constraint expression can be found.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ni moč najti storitve za dano vrsto MIME, ki bi zadostila danemu "
|
|
|
|
|
"omejitvenemu izrazu.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:136 kviewpart.cpp:813
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The specified service provides no shared library.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Navedena storitev nima na voljo nobene deljene knjižnice.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error message "
|
|
|
|
|
"returned was:</p>"
|
|
|
|
|
"<p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> "
|
|
|
|
|
"<p>Ni moč naložiti navedene knjižnice <b>%1</b>. Vrnjeno sporočilo o napaki se "
|
|
|
|
|
"je glasilo:</p> "
|
|
|
|
|
"<p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:143 kviewpart.cpp:819
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Knjižnica ne izvaža tovarne za ustvarjanje komponent.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:146 kviewpart.cpp:822
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Tovarna ne podpira ustvarjanja komponent navedene vrste.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</p>"
|
|
|
|
|
"<p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to display "
|
|
|
|
|
"your files could not be initialized. This could point to serious "
|
|
|
|
|
"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</p>"
|
|
|
|
|
"<p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software packages in "
|
|
|
|
|
"question. If that does not help, you could file an error report, either to the "
|
|
|
|
|
"provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or "
|
|
|
|
|
"directly to the authors of the software. The entry <b>Report Bug...</b> "
|
|
|
|
|
"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE programmers.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> "
|
|
|
|
|
"<p><b>Težava:</b> Ni moč prikazati dokumenta <b>%1</b>.</p> "
|
|
|
|
|
"<p><b>Razlog:</b> Ni moč inicializirati programske komponente <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
", ki je potrebna za prikaz datoteke. Mogoče sistem TDE ni pravilno nastavljen, "
|
|
|
|
|
"ali pa so programske datoteke poškodovane.</p> "
|
|
|
|
|
"<p><b>Kaj lahko storite:</b> Lahko poskusite ponovno namestiti ustrezno "
|
|
|
|
|
"programje. Če to ne pomaga, lahko pošljete poročilo o napaki izdelovalcu "
|
|
|
|
|
"distribucije Linuxa, ali pa neposredno avtorjem programja. Vnos <b>"
|
|
|
|
|
"Poročaj o hrošču</b> v meniju <b>Pomoč</b> vam pomaga pri navezavi stikov s "
|
|
|
|
|
"programerji TDE.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:159 kviewpart.cpp:836
|
|
|
|
|
msgid "Error Initializing Software Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Napaka inicializacije programske komponente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Text..."
|
|
|
|
|
msgstr "Besedilo ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Show &Sidebar"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži &stransko vrstico"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Sidebar"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrij &stransko vrstico"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "&Watch File"
|
|
|
|
|
msgstr "&Opazuj datoteko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Show Scrollbars"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži drsnike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Hide Scrollbars"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrij drsnike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid "Single Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Ena stran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Continuous"
|
|
|
|
|
msgstr "Nadaljujoče"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "Continuous - Facing"
|
|
|
|
|
msgstr "Nadaljujoče - Po dve strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "Overview"
|
|
|
|
|
msgstr "Pregled"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "View Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Način prikaza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Preferred &Orientation"
|
|
|
|
|
msgstr "Željena &usmeritev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Preferred Paper &Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Željena velikost &papirja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid "Custom Size..."
|
|
|
|
|
msgstr "Velikost po meri ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uporabi velikost papirja, navedeno v dokumentu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "&Fit to Page"
|
|
|
|
|
msgstr "&Prilagodi strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page &Width"
|
|
|
|
|
msgstr "Prilagodi &širini strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page &Height"
|
|
|
|
|
msgstr "Prilagodi &višini strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid "Read Up Document"
|
|
|
|
|
msgstr "Beri dokument navzgor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Read Down Document"
|
|
|
|
|
msgstr "Beri dokument navzdol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "&Move Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Orodje za p&remikanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid "&Selection Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Orodje za &izbiranje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid "&Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Na&zaj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "&Forward"
|
|
|
|
|
msgstr "Na&prej"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:302
|
|
|
|
|
msgid "About KViewShell"
|
|
|
|
|
msgstr "O KViewShell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:308
|
|
|
|
|
msgid "Scroll Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomakni navzgor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:309
|
|
|
|
|
msgid "Scroll Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomakni navzdol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid "Scroll Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomakni v levo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid "Scroll Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomakni v desno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:313
|
|
|
|
|
msgid "Scroll Up Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomakni za stran navzgor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:314
|
|
|
|
|
msgid "Scroll Down Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomakni za stran navzdol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:315
|
|
|
|
|
msgid "Scroll Left Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomakni za stran v levo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:316
|
|
|
|
|
msgid "Scroll Right Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomakni za stran v desno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:429
|
|
|
|
|
msgid "portrait"
|
|
|
|
|
msgstr "pokončno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:431
|
|
|
|
|
msgid "landscape"
|
|
|
|
|
msgstr "ležeče"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:456
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your document has been modified. Do you really want to open another document?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Trenutni dokument je bil spremenjen. Ali res želite odpreti drug dokument?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "Warning - Document Was Modified"
|
|
|
|
|
msgstr "Opozorilo - Dokument je bil spremenjen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:645
|
|
|
|
|
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Datoteka <nobr><strong>%1</strong></nobr> ne obstaja.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:654
|
|
|
|
|
msgid "Loading '%1'..."
|
|
|
|
|
msgstr "Nalaganje »%1« ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:671
|
|
|
|
|
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč ustvariti začasne datoteke.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:680
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>"
|
|
|
|
|
"%1</strong></nobr>.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč ustvariti datoteke <nobr><strong>"
|
|
|
|
|
"%1</strong></nobr>.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:701
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>"
|
|
|
|
|
"%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč odpreti datoteke <nobr><strong>"
|
|
|
|
|
"%1</strong></nobr> za razširitev. Datoteka ne bo naložena.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:704
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
|
|
|
|
|
"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
|
|
|
|
|
"file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ta napaka se običajno pojavi, če nimate dovoljenja za branje datoteke. "
|
|
|
|
|
"Lastništvo lahko preverite tako, da z desnim miškinim gumbom kliknete na "
|
|
|
|
|
"datoteko v datotečnem upravljalniku Konqueror in izberete meni »Lastnosti«.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:714
|
|
|
|
|
msgid "Uncompressing..."
|
|
|
|
|
msgstr "Razširjanje ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:715
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Razširjanje datoteke <nobr><strong>%1</strong></nobr>"
|
|
|
|
|
". Prosim počakajte.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:748
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
|
|
|
|
|
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč razširiti datoteke <nobr><strong>"
|
|
|
|
|
"%1</strong></nobr>. Datoteka ne bo naložena.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:750
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, "
|
|
|
|
|
"try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ta napaka se običajno pojavi, če je datoteka pokvarjena. Če se želite "
|
|
|
|
|
"prepričati v to, jo poskusite razširiti ročno z uporabo orodij v ukazni "
|
|
|
|
|
"vrstici.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:776
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The document <b>%1</b> cannot be shown because its file type is not "
|
|
|
|
|
"supported.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ni moč prikazati dokumenta <b>%1</b>, ker ta vrsta datotek ni podprta.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:778
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The file has mime type <b>%1</b> which is not supported by any of the "
|
|
|
|
|
"installed KViewShell plugins.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Datoteka ima vrsto MIME <b>%1</b>, ki je ne podpira noben nameščen vstavek "
|
|
|
|
|
"za KViewShell.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:816
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error message "
|
|
|
|
|
"returned was:</p> "
|
|
|
|
|
"<p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> "
|
|
|
|
|
"<p>Ni moč naložiti navedene knjižnice <b>%1</b>. Vrnjeno sporočilo o napaki se "
|
|
|
|
|
"je glasilo:</p> "
|
|
|
|
|
"<p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:826
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</p>"
|
|
|
|
|
"<p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to display "
|
|
|
|
|
"files of type <b>%3</b> could not be initialized. This could point to serious "
|
|
|
|
|
"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</p>"
|
|
|
|
|
"<p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software packages in "
|
|
|
|
|
"question. If that does not help, you could file an error report, either to the "
|
|
|
|
|
"provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or "
|
|
|
|
|
"directly to the authors of the software. The entry <b>Report Bug...</b> "
|
|
|
|
|
"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE programmers.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt> "
|
|
|
|
|
"<p><b>Težava:</b> Ni moč prikazati dokumenta <b>%1</b>.</p> "
|
|
|
|
|
"<p><b>Razlog:</b> Ni moč inicializirati programske komponente <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
", ki je potrebna za prikaz datotek vrste <b>%3</b>. Mogoče sistem TDE ni "
|
|
|
|
|
"pravilno nastavljen, ali pa so programske datoteke poškodovane.</p> "
|
|
|
|
|
"<p><b>Kaj lahko storite:</b> Lahko poskusite ponovno namestiti ustrezno "
|
|
|
|
|
"programje. Če to ne pomaga, lahko pošljete poročilo o napaki izdelovalcu "
|
|
|
|
|
"distribucije Linuxa, ali pa neposredno avtorjem programja. Vnos <b>"
|
|
|
|
|
"Poročaj o hrošču</b> v meniju <b>Pomoč</b> vam pomaga pri navezavi stikov s "
|
|
|
|
|
"programerji TDE.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:929
|
|
|
|
|
msgid "Your document has been modified. Do you really want to close it?"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokument je bil spremenjen. Ali ga zares želite zapreti?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:930
|
|
|
|
|
msgid "Document Was Modified"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokument je bil spremenjen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:997 kviewpart.cpp:1400
|
|
|
|
|
msgid "Page %1 of %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Stran %1 od %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1011
|
|
|
|
|
msgid "Go to Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Pojdi na stran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1011
|
|
|
|
|
msgid "Page:"
|
|
|
|
|
msgstr "Stran:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page Width"
|
|
|
|
|
msgstr "Prilagodi širini strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1189 zoom.cpp:25 zoom.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page Height"
|
|
|
|
|
msgstr "Prilagodi višini strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Prilagodi strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1409
|
|
|
|
|
msgid "Document Viewer Part"
|
|
|
|
|
msgstr "Del pregledovalnika dokumentov"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1421 main.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "KViewShell"
|
|
|
|
|
msgstr "KViewShell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1424
|
|
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Prvotni avtor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1427 main.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Framework"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogrodje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1429
|
|
|
|
|
msgid "Former KGhostView Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Prejšnji vzdrževalec KGhostView"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1431 main.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "KGhostView Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Avtor KGhostView"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1433 main.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Navigation widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "Dodatki za navigacijo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1435 main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Basis for shell"
|
|
|
|
|
msgstr "Osnova za lupino"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1437 main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Port to KParts"
|
|
|
|
|
msgstr "Prenos v KParts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1439 main.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Dialog boxes"
|
|
|
|
|
msgstr "Pogovorna okna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1441 main.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
|
|
|
|
|
msgstr "Vmesnik DCOP, večje izboljšave"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1443
|
|
|
|
|
msgid "Interface enhancements"
|
|
|
|
|
msgstr "Izboljšave vmesnika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1456
|
|
|
|
|
msgid "User Interface"
|
|
|
|
|
msgstr "Uporabniški vmesnik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1459
|
|
|
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
|
|
|
msgstr "Dostopnost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "No viewing component found"
|
|
|
|
|
msgstr "Ni najdene komponente za gledanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
|
|
|
|
|
msgstr "Uporabite tipko Esc, da zapustite celozaslonski način."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Entering Fullscreen Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Vstopanje v celozaslonski način"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:22
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check if the file is loaded in another kviewshell.\n"
|
|
|
|
|
"If it is, bring up the other kviewshell. Otherwise, load the file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Preverite, ali ni morda datoteka že naložena v drugem kviewshellu.\n"
|
|
|
|
|
"Če je že, potem prikličite ta drug kviewshell, sicer pa naložite datoteko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:24
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Loads a plugin which supports files of type <mimetype>,\n"
|
|
|
|
|
"if one is installed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Naloži vstavek ki podpira datoteke vrste <vrsta_mime>,\n"
|
|
|
|
|
"če je vstavek nameščen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "Navigate to this page"
|
|
|
|
|
msgstr "Pojdi na to stran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "Files to load"
|
|
|
|
|
msgstr "Naloži datoteke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Generic framework for viewer applications"
|
|
|
|
|
msgstr "Splošno ogrodje za pregledovalnike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Prikaži različne vrste dokumentov. Temelječe na prvotni kodi iz KGhostView."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Trenutni vzdrževalec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "KGhostView Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Vzdrževalec KGhostView"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "The URL %1 is not well-formed."
|
|
|
|
|
msgstr "URL %1 ni pravilno oblikovan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
|
|
|
|
|
"you are using the '--unique' option."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"URL %1 ne kaže na krajevne datoteko. Krajevne datoteke lahko navedete le, če "
|
|
|
|
|
"uporabljate možnost »--unique«."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: marklist.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "Select for printing"
|
|
|
|
|
msgstr "Izberi za tiskanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: marklist.cpp:563
|
|
|
|
|
msgid "Select &Current Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Izberi &trenutno stran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: marklist.cpp:564
|
|
|
|
|
msgid "Select &All Pages"
|
|
|
|
|
msgstr "Izberi &vse strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: marklist.cpp:565
|
|
|
|
|
msgid "Select &Even Pages"
|
|
|
|
|
msgstr "Izberi &sode strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: marklist.cpp:566
|
|
|
|
|
msgid "Select &Odd Pages"
|
|
|
|
|
msgstr "Izberi &lihe strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: marklist.cpp:567
|
|
|
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "O&brni izbiro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: marklist.cpp:568
|
|
|
|
|
msgid "&Deselect All Pages"
|
|
|
|
|
msgstr "O&dizberi vse strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pageSizeDialog.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "Page Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Velikost strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pageSizeWidget.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Custom Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Velikost po meri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kviewerpart.rc line 11
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Export As"
|
|
|
|
|
msgstr "Izvozi kot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kviewerpart.rc line 45
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Go"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pojdi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 35
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change &Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Spremeni &barve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
|
|
|
|
|
msgstr "Opozorilo: te možnosti lahko slabo vplivajo na hitrost izrisovanja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 109
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Invert colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Obrni b&arve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 120
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change &paper color"
|
|
|
|
|
msgstr "Spre&meni barvo papirja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 156
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Paper color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Barva papirja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 197
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Change dark and light colors"
|
|
|
|
|
msgstr "&Spremeni temne in svetle barve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 292
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Light color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Svetla barva:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 320
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dark color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Temna barva:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 330
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Convert to &black and white"
|
|
|
|
|
msgstr "Pretvori v &črno in belo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 349
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrast:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 438
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
|
|
|
msgstr "Prag:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Omogočeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Onemogočeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only on Hover"
|
|
|
|
|
msgstr "Samo lebdeče"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>\n"
|
|
|
|
|
"</ul></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"Nadzoruje, kako so povezane hiperpovezave:\n"
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Omogočeno</b>: vedno podčrta povezave</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Onemogočeno</b>: nikoli ne podčrta povezav</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><b>Samo lebdeče</b>: povezave podčrta, ko je miškin kazalec premaknjen nad "
|
|
|
|
|
"povezavo</li>\n"
|
|
|
|
|
"</ul></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Underline links:"
|
|
|
|
|
msgstr "Podčrtaj povezave:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &thumbnail previews"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži ogled v sličica&h"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 79
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:95
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Overview Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Način pregleda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 98
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Rows:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vrstice:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 136
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Columns:"
|
|
|
|
|
msgstr "Stolpci:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:104
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Page Format"
|
|
|
|
|
msgstr "Oblika strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:107
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Format:"
|
|
|
|
|
msgstr "Oblika:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 72
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:110
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Width:"
|
|
|
|
|
msgstr "Širina:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 80
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Height:"
|
|
|
|
|
msgstr "Višina:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 88
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
|
|
|
|
|
msgstr "Širina izbrane velikosti papirja v pokončni usmeritvi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 96
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:119
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
|
|
|
|
|
msgstr "Višina izbrane velikosti papirja v pokončni usmeritvi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 102
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "cm"
|
|
|
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 107
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:125 rc.cpp:134
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "mm"
|
|
|
|
|
msgstr "mm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:128 rc.cpp:137
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "in"
|
|
|
|
|
msgstr "pal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:140
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt::Orientation:"
|
|
|
|
|
msgstr "Usmeritev:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 188
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Page Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogled strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kviewshell.kcfg line 75
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:152
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" <qt>\n"
|
|
|
|
|
" Controls how hyperlinks are underlined:\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" </ul>\n"
|
|
|
|
|
" </qt>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" <qt>\n"
|
|
|
|
|
" Nadzoruje, kako so povezane hiperpovezave:\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<li><b>UL_Enabled</b>: vedno podčrta povezave</li>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<li><b>UL_Disabled</b>: nikoli ne podčrta povezav</li>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: povezave podčrta, ko je miškin kazalec premaknjen "
|
|
|
|
|
"nad povezavo</li>\n"
|
|
|
|
|
" </ul>\n"
|
|
|
|
|
" </qt>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
|
|
msgstr "Išči:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Find previous"
|
|
|
|
|
msgstr "Najdi prejšnje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Find next"
|
|
|
|
|
msgstr "Najdi naslednje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "Občutljiv na velikost črk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tableOfContents.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Topic"
|
|
|
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogledi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Save File As"
|
|
|
|
|
msgstr "Shrani datoteko kot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file %1\n"
|
|
|
|
|
"exists. Shall I overwrite that file?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Datoteka %1\n"
|
|
|
|
|
"že obstaja. Jo želite nadomestiti?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File"
|
|
|
|
|
msgstr "Nadomestitev datoteke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Nadomesti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:770
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Natisni %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1422 tdemultipage.cpp:1564
|
|
|
|
|
msgid "Search interrupted"
|
|
|
|
|
msgstr "Iskanje prekinjeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1430 tdemultipage.cpp:1572
|
|
|
|
|
msgid "Search page %1 of %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Iskanje na strani %1 od %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1475
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the "
|
|
|
|
|
"document. Should the search be restarted from the beginning of the "
|
|
|
|
|
"document?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Iskalni niz <strong>%1</strong> ni bil najden do konca dokumenta. Ali se "
|
|
|
|
|
"naj iskanje znova zažene z začetka dokumenta?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1478 tdemultipage.cpp:1620
|
|
|
|
|
msgid "Text Not Found"
|
|
|
|
|
msgstr "Besedilo ni najdeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1502 tdemultipage.cpp:1644
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Iskalni niz <strong>%1</strong> ni bil najden.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1617
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning "
|
|
|
|
|
"of the document. Should the search be restarted from the end of the "
|
|
|
|
|
"document?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Iskalni niz <strong>%1</strong> ni bil najden do začetka dokumenta. Ali se "
|
|
|
|
|
"naj iskanje znova zažene s konca dokumenta?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1713
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Reloading file %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ponovno nalaganje datoteke %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1749
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Loading file %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nalaganje datoteke %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1906
|
|
|
|
|
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
|
|
|
|
|
msgstr "*.txt|Navadno besedilo (Latin 1) (*.txt)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1906
|
|
|
|
|
msgid "Export File As"
|
|
|
|
|
msgstr "Izvozi datoteko kot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1915
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file %1\n"
|
|
|
|
|
"exists. Do you want to overwrite that file?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Datoteka %1\n"
|
|
|
|
|
"že obstaja. Jo želite nadomestiti?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1926
|
|
|
|
|
msgid "Exporting to text..."
|
|
|
|
|
msgstr "Izvažanje v besedilo ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1926
|
|
|
|
|
msgid "Abort"
|
|
|
|
|
msgstr "Prekini"
|
