|
|
|
|
|
# translation of kappfinder.po to Bulgarian
|
|
|
|
|
|
# Bulgarian translation of TDE.
|
|
|
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# $Id: kappfinder.po 635278 2007-02-19 17:59:43Z zpopov $
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-09-14 21:44+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE's application finder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Програма за търсене на програми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Инсталиране на файлове .desktop в директорията <dir>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36 toplevel.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "KAppfinder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KAppfinder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The application finder looks for non-TDE applications on your system and adds "
|
|
|
|
|
|
"them to the TDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
|
|
|
|
|
|
"applications and then click 'Apply'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Програма за търсене на програми и добавянето им в главното меню на TDE. "
|
|
|
|
|
|
"Натиснете бутона \"Претърсване\", за да стартирате претърсването за програми. "
|
|
|
|
|
|
"След това, може да изберете кои програми искате да бъдат инсталирани в менюто "
|
|
|
|
|
|
"на системата."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Програма"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Описание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Summary:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общо:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Scan"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Претърсване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размаркиране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:245
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: Summary: found %n application\n"
|
|
|
|
|
|
"Summary: found %n applications"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%n програма е намерена.\n"
|
|
|
|
|
|
"%n програми са намерени."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:288
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: %n application was added to the TDE menu system.\n"
|
|
|
|
|
|
"%n applications were added to the TDE menu system."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%n програма е добавена към менюто на TDE.\n"
|
|
|
|
|
|
"%n програми са добавени към менюто на TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Радостин Раднев"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "radnev@yahoo.com"
|
