|
|
|
|
# translation of kmathapplet.po to Japanese
|
|
|
|
|
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmathapplet\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 18:44+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-09-30 04:28+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Evaluate:"
|
|
|
|
|
msgstr "評価:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Use &Degrees"
|
|
|
|
|
msgstr "度を使う(&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Use &Radians"
|
|
|
|
|
msgstr "弧度を使う(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "< Eval"
|
|
|
|
|
msgstr "< Eval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Eval >"
|
|
|
|
|
msgstr "Eval >"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
|
|
|
|
|
msgstr "最初に評価される式を入力しなければなりません。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:658
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Syntax error"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"位置 %1 で解析エラー:\n"
|
|
|
|
|
"シンタックスエラー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
|
|
|
msgid "Math Expression Evaluator"
|
|
|
|
|
msgstr "数学の式評価"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:662
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Missing parenthesis"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"位置 %1 で解析エラー:\n"
|
|
|
|
|
"括弧が閉じてません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:666
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Function name unknown"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"位置 %1 で解析エラー:\n"
|
|
|
|
|
"未知の関数名"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:670
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Void function variable"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"位置 %1 で解析エラー:\n"
|
|
|
|
|
"値を返さない関数です"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:674
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Too many functions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"位置 %1 で解析エラー:\n"
|
|
|
|
|
"関数が多すぎます"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:678
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Token-memory overflow"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"位置 %1 で解析エラー:\n"
|
|
|
|
|
"トークンメモリのオーバーフロー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:682
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Stack overflow"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"位置 %1 で解析エラー:\n"
|
|
|
|
|
"スタックオーバーフロー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:686
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Name of function not free"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"位置 %1 で解析エラー:\n"
|
|
|
|
|
"関数名が解放されていません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:690
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"recursive function not allowed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"位置 %1 で解析エラー:\n"
|
|
|
|
|
"再帰関数は使えません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:693
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
|
|
|
|
|
msgstr "位置 %1 で宣言された定数を見つけることができません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
|
|
|
msgid "Empty function"
|
|
|
|
|
msgstr "空の関数"
|
