|
|
|
|
# translation of searchbarplugin.po to Japanese
|
|
|
|
|
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# hu <hu_renraku@yahoo.co.jp>, 2005.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 20:09+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 18:00+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Search Bar"
|
|
|
|
|
msgstr "検索バー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
|
|
|
|
|
"provider."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"検索バー<p>ここに検索語を入力します。検索モードまたは検索エンジンを変更するに"
|
|
|
|
|
"はアイコンをクリックしてください。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Focus Searchbar"
|
|
|
|
|
msgstr "検索バーにフォーカス"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:322 searchbar.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "Find in This Page"
|
|
|
|
|
msgstr "このページを検索"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid "%1 Search"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 検索"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:416
|
|
|
|
|
msgid "Use Google Suggest"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:418
|
|
|
|
|
msgid "For Google Only"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:418
|
|
|
|
|
msgid "For All Searches"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:418
|
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:421
|
|
|
|
|
msgid "Select Search Engines..."
|
|
|
|
|
msgstr "検索エンジンを選択..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.rc:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "検索ツールバー"
|
