|
|
|
|
# translation of twin_clients.po to Basque
|
|
|
|
|
# translation of twin_clients.po to
|
|
|
|
|
# translation of twin_clients.po to
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2004.
|
|
|
|
|
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: twin_clients\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-09 12:34+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: eu\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: laptop/laptopclient.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "Laptop"
|
|
|
|
|
msgstr "Eramangarria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: web/Web.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Web"
|
|
|
|
|
msgstr "Web"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: default/kdedefault.cpp:746
|
|
|
|
|
msgid "KDE2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
|
|
|
|
|
msgstr "Marraztu titulu-barra &puntuko efektuarekin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
|
|
|
|
|
"otherwise, they are drawn without the stipple."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatuta badago, titulu-barra aktiboei puntuzko efektua ezarriko zaie, "
|
|
|
|
|
"bestela, ez da efekturik marrztuko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Draw g&rab bar below windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Marraztu &heltzeko barra leihoen azpian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
|
|
|
|
|
"otherwise, no grab bar is drawn."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatuta badago, dekorazioak \"heldu-barra\" batekin marraztuko dira leihoen "
|
|
|
|
|
"azpian, bestela, ez da heldu-barrarik marraztuko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Draw &gradients"
|
|
|
|
|
msgstr "Marraztu &gradienteak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
|
|
|
|
|
"otherwise, no gradients are drawn."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatuta badago, dekorazioak kolore gradiente batekin marraztuko dira, "
|
|
|
|
|
"koloreko pantailetan, bestela ez da gradienterik marraztuko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Config Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Konfigurazio elkarrizketa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 30
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Title &Alignment"
|
|
|
|
|
msgstr "Titulu &lerrokatzea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Colored window border"
|
|
|
|
|
msgstr "Leiho ertz koloreduna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 73
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. "
|
|
|
|
|
"Otherwise it will be painted in the background color."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatuta badago, leihoen ertzak titulu-barrako koloreak erabiliz marraztuko "
|
|
|
|
|
"dira, bestela, atzeko planoaren koloreak erabiliko dira."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 81
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use shadowed &text"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabili &testu itzalduna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 84
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow "
|
|
|
|
|
"behind it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatu aukera hau titulu-barraren testuak 3D itxura izatea nahi baduzu itzala "
|
|
|
|
|
"eta guzti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 92
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Animate buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "Animatu botoiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 95
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
|
|
|
|
|
"hovers over them and fade out again when it moves away."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatu aukera hau botoiak agertzea nahi baduzu sagua gainean pasatzean eta "
|
|
|
|
|
"desagertzea sagua alde egitean."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 103
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
|
|
|
|
|
msgstr "Itxi leihoak menu botoian klik bikoitza egitean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 106
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
|
|
|
|
|
"menu button, similar to Microsoft Windows."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatu aukera hau leihoak menu botoian klik bikoitza egitean ixtea nahi "
|
|
|
|
|
"baduzu, Microsoft Windows-en bezala."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keramik"
|
|
|
|
|
msgstr "Keramik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
|
|
|
|
|
msgstr "Leiho &ikonoa tituluaren burbuilan bistaratzen du"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
|
|
|
|
|
"bubble next to the titlebar text."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatu aukera hau, leiho ikonoa tituluaren burbuilan bistaratzea nahi izanez "
|
|
|
|
|
"gero, titulu-barraren testuaren ondoan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Marraztu burbuil &txikiak leiho aktiboetan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
|
|
|
|
|
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops "
|
|
|
|
|
"or low resolution displays where you want maximize the amount of space "
|
|
|
|
|
"available to the window contents."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatu aukera hau tituluaren burbuila tamaina bera izatea nahi baduzu bai "
|
|
|
|
|
"leiho aktiboetan, bai leiho inaktiboetan. Aukera hau lagungarria da "
|
|
|
|
|
"magalekoetan eta berezimen txikiko pantailetan dagoen lekua leihoen "
|
|
|
|
|
"edukietarako maximizatu nahi baduzu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Draw g&rab bars below windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Marraztu &heldu-barrak leihoen azpian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this "
|
|
|
|
|
"option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatu aukera hau heldu-barra bat leihoen azpian marraztea nahi baduzu. Aukera "
|
|
|
|
|
"hau ez badago hautatuta ertz mehea baino ez da marraztuko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plastik/plastikclient.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Plastik"
|
|
|
|
|
msgstr "Plastikoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:347 keramik/keramik.cpp:1053
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Menua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:349 b2/b2client.cpp:835 keramik/keramik.cpp:1065
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1451
|
|
|
|
|
msgid "Not on all desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Mahaigain guztietan ez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:349 b2/b2client.cpp:835 keramik/keramik.cpp:1065
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1451
|
|
|
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Mahaigain guztietan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:350 keramik/keramik.cpp:1086
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
msgstr "Minimizatu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:350 b2/b2client.cpp:847 keramik/keramik.cpp:1095
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1439 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:320
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:775
|
|
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
msgstr "Maximizatu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:352 b2/b2client.cpp:880 keramik/keramik.cpp:1132
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1462
|
|
|
|
|
msgid "Unshade"
|
|
|
|
|
msgstr "Bildu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:352 b2/b2client.cpp:880 keramik/keramik.cpp:1132
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1462
|
|
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
|
|
msgstr "Zabaldu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
|
|
msgstr "Aldatu tamaina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:391
|
|
|
|
|
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b><center>B II aurrebista</center></b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:41 quartz/config/config.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Marraztu leiho koadroak &titulu-barrako koloreak erabiliz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
|
|
|
|
|
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatuta badago, leihoen ertzak titulu-barrako koloreak erabiliz marraztuko "
|
|
|
|
|
"dira, bestela, ertz normalen koloreak erabiliko dira."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Draw &resize handle"
|
|
|
|
|
msgstr "Marraztu &tamaina aldatzeko heldulekua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom right "
|
|
|
|
|
"corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatuta badago, dekorazioak \"helduleku\" batekin marraztuko dira leiho "
|
|
|
|
|
"beheko eskuineko iskinean, bestela ez da heldulekurik marraztuko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Actions Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Ekintza ezarpenak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Double click on menu button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Klik bikoitza menu botoian:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Do Nothing"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez egin ezer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Minimize Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Minimizatu leihoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Shade Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Bildu leihoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Close Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Itxi leihoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to "
|
|
|
|
|
"none if in doubt."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ekintza bat menu botoian egindako klik bikoitzarekin lotu daiteke. Utzi dagoen "
|
|
|
|
|
"bezala zalantzan egonez gero."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quartz/config/config.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
|
|
|
|
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatuta badago, leiho dekorazio ertzak titulu-barraren koloreak erabiliz "
|
|
|
|
|
"marraztuko dira, bestela ertzeko kolore normalak erabiliko dira."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quartz/config/config.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Quartz &extra slim"
|
|
|
|
|
msgstr "Quartz &extra argala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quartz/config/config.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
|
|
|
|
|
msgstr "Quartz dekorazioa titulu barra extra-txikiarekin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quartz/quartz.cpp:513
|
|
|
|
|
msgid "Quartz"
|
|
|
|
|
msgstr "Quartz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:12
|
|
|
|
|
msgid "Installs a KWM theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Instaltzen du KWM gai bat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:16
|
|
|
|
|
msgid "Path to a theme config file"
|
|
|
|
|
msgstr "Gai-konfigurazio fitxategiaren bide-izena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:260
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:301 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
|
|
|
|
|
msgid "Sticky"
|
|
|
|
|
msgstr "Itsaskorra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
|
|
|
|
|
msgid "Unsticky"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez itsaskorra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/modernsys.cpp:383
|
|
|
|
|
msgid "Modern System"
|
|
|
|
|
msgstr "Sistema mordenoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "&Show window resize handle"
|
|
|
|
|
msgstr "&Erakutsi leihoaren tamaina aldatzeko heldulekua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
|
|
|
|
|
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other "
|
|
|
|
|
"mouse replacements on laptops."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatuta badago, leiho guztiak tamaina aldatzeko helduleku batekin marraztuko "
|
|
|
|
|
"dira, haien behe eskuineko ertzean. Honek leihoen tamaina aldatzea errazten du, "
|
|
|
|
|
"batez ere magalekoek dituzten sagu edo adierazleekin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
|
|
|
|
|
msgstr "Hemen tamaina aldatzeko heldulekuaren tamaina alda dezakezu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Small"
|
|
|
|
|
msgstr "Txikia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "Ertaina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Large"
|
|
|
|
|
msgstr "Handia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:965
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>Keramik aurrebista</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1113
|
|
|
|
|
msgid "Keep Above Others"
|
|
|
|
|
msgstr "Mantendu besteen gainean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1122
|
|
|
|
|
msgid "Keep Below Others"
|
|
|
|
|
msgstr "Mantendu besteen azpian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: redmond/redmond.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "Redmond"
|
|
|
|
|
msgstr "Redmond"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TDE2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "TDE2"
|
