|
|
|
|
|
# translation of kpager.po to Française
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kpager\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-05-22 14:19+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Française <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "duranceau@kde.org,cousin@kde.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable window dragging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Activer le glissement des fenêtres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Show name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher le nom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Show number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher le numéro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Show background"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher le fond d'écran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Show windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher les fenêtres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Type of Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mode"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Plain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rectangle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Icône"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Pixmap"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Image"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Disposition"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Classical"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Classique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertical"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpager.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Mi&nimize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Réduire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpager.cpp:335
|
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ximize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Maximiser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpager.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgid "&To Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vers le &bureau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpager.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpager.cpp:592
|
|
|
|
|
|
msgid "&All Desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tous les bureaux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Create pager but keep the window hidden"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Créer l'aperçu des bureaux mais masquer sa fenêtre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop Overview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aperçu des bureaux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Original Developer/Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Développeur originel / mainteneur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:76 main.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Développeur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop Pager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mini-bureaux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KPager Settings"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Configuration de KPager"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Pager..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Configuration..."
|
