tde-i18n/tde-i18n-rw/messages/tdesdk/tdecachegrind.po

# translation of tdecachegrind to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the tdecachegrind package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdecachegrind 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:11-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"

#: cachegrindloader.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
msgstr "Akayunguruzo: ya:  /Ibijyana Ibyatanzwe Idosiye "

#: cachegrindloader.cpp:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Itangira..."

#: callgraphview.cpp:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "( S ) Kuva: %1 "

#: callgraphview.cpp:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "( S ) Kuri %1 "

#: callgraphview.cpp:308
#, fuzzy
msgid "(unknown call)"
msgstr "( Kitazwi ) "

#: callgraphview.cpp:1425
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it's visible - "
"should be the same as the cost of the active function, as that's the part of "
"inclusive cost of main() spent while the active function was running.</"
"p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call "
"added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph "
"is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. "
"There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected "
"function is highlighted.<p>"
msgstr "<b>e."

#: callgraphview.cpp:1789
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
msgstr ""
": A Birebire ni in Aho bigeze: . \n"
"/Imbibi ya:  . \n"

#: callgraphview.cpp:1792
#, fuzzy
msgid "Layouting stopped.\n"
msgstr "Kyahagariswe . \n"

#: callgraphview.cpp:1794
#, fuzzy
msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
msgstr "%1 na %2 . \n"

#: callgraphview.cpp:1827
#, fuzzy
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
msgstr "Ikintu ya:  Kuri Gushushanya i . "

#: callgraphview.cpp:1838
#, fuzzy
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
msgstr "ya:  i Gikora Ikintu . "

#: callgraphview.cpp:1867
#, fuzzy
msgid ""
"No call graph is available because the following\n"
"command cannot be run:\n"
"'%1'\n"
msgstr ""
"ni Bihari i Gukoresha : \n"
"' %1 ' \n"

#: callgraphview.cpp:1870 callgraphview.cpp:2199
#, fuzzy
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr "Kugenzura ' ni yakorewe iyinjizaporogaramu ( Porogaramu ) . "

#: callgraphview.cpp:2198
#, fuzzy
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr "Ikosa i . \n"

#: callgraphview.cpp:2206
#, fuzzy
msgid ""
"There is no call graph available for function\n"
"\t'%1'\n"
"because it has no cost of the selected event type."
msgstr ""
"ni Oya Bihari ya:  %1 ' \n"
"Oya Ikiguzi Bya i Byahiswemo Icyabaye Ubwoko: . "

#: callgraphview.cpp:2396 callgraphview.cpp:2400 callgraphview.cpp:2418
#: callview.cpp:123 callview.cpp:128 coverageview.cpp:166 instrview.cpp:191
#: sourceview.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Kujya ku..."

#: callgraphview.cpp:2427
#, fuzzy
msgid "Stop Layouting"
msgstr "Guhagarika Gutangiza"

#: callgraphview.cpp:2435
#, fuzzy
msgid "As PostScript"
msgstr "Iyandikanyuma verisiyo 1"

#: callgraphview.cpp:2436
#, fuzzy
msgid "As Image ..."
msgstr "Ishusho..."

#: callgraphview.cpp:2438
#, fuzzy
msgid "Export Graph"
msgstr "Kohereza"

#: callgraphview.cpp:2443 callgraphview.cpp:2466
msgid "Unlimited"
msgstr "Bitarangira"

#: callgraphview.cpp:2446 callgraphview.cpp:2469
msgid "None"
msgstr "Nta na kimwe"

#: callgraphview.cpp:2447 callgraphview.cpp:2470
#, fuzzy
msgid "max. 2"
msgstr "KININI."

#: callgraphview.cpp:2448 callgraphview.cpp:2471
#, fuzzy
msgid "max. 5"
msgstr "KININI."

#: callgraphview.cpp:2449 callgraphview.cpp:2472
#, fuzzy
msgid "max. 10"
msgstr "KININI."

#: callgraphview.cpp:2450 callgraphview.cpp:2473
#, fuzzy
msgid "max. 15"
msgstr "KININI."

#: callgraphview.cpp:2460 callgraphview.cpp:2483
#, fuzzy, c-format
msgid "< %1"
msgstr "<%1"

#: callgraphview.cpp:2489
#, fuzzy
msgid "No Minimum"
msgstr "Gito"

#: callgraphview.cpp:2493
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50%"

#: callgraphview.cpp:2494
#, fuzzy, c-format
msgid "20 %"
msgstr "20"

#: callgraphview.cpp:2495
#, fuzzy, c-format
msgid "10 %"
msgstr "10"

#: callgraphview.cpp:2496
#, fuzzy, c-format
msgid "5 %"
msgstr "5 %%S"

#: callgraphview.cpp:2497
#, fuzzy, c-format
msgid "3 %"
msgstr "3 %%S"

#: callgraphview.cpp:2498
#, fuzzy, c-format
msgid "2 %"
msgstr "2 %%S"

#: callgraphview.cpp:2499
#, fuzzy, c-format
msgid "1.5 %"
msgstr "1. 5"

#: callgraphview.cpp:2500
#, fuzzy, c-format
msgid "1 %"
msgstr "1 %%S"

#: callgraphview.cpp:2516
#, fuzzy
msgid "Same as Node"
msgstr "Nka "

#: callgraphview.cpp:2517
#, fuzzy, c-format
msgid "50 % of Node"
msgstr "50% % Bya "

#: callgraphview.cpp:2518
#, fuzzy, c-format
msgid "20 % of Node"
msgstr "20 % Bya "

#: callgraphview.cpp:2519
#, fuzzy, c-format
msgid "10 % of Node"
msgstr "10 % Bya "

#: callgraphview.cpp:2529
#, fuzzy
msgid "Caller Depth"
msgstr "ubujyakuzimu bw'ibara"

#: callgraphview.cpp:2530
#, fuzzy
msgid "Callee Depth"
msgstr "ubujyakuzimu bw'ibara"

#: callgraphview.cpp:2531
#, fuzzy
msgid "Min. Node Cost"
msgstr ". Ikiguzi "

#: callgraphview.cpp:2532
#, fuzzy
msgid "Min. Call Cost"
msgstr ". Ikiguzi "

#: callgraphview.cpp:2534
#, fuzzy
msgid "Arrows for Skipped Calls"
msgstr "ya:  "

#: callgraphview.cpp:2536
#, fuzzy
msgid "Inner-cycle Calls"
msgstr "- Uruziga "

#: callgraphview.cpp:2538
#, fuzzy
msgid "Cluster Groups"
msgstr "Kwinjiza Itsinda"

#: callgraphview.cpp:2543
#, fuzzy
msgid "Compact"
msgstr "Kugereranya"

#: callgraphview.cpp:2544
msgid "Normal"
msgstr "Bisanzwe"

#: callgraphview.cpp:2545
#, fuzzy
msgid "Tall"
msgstr "Urukuta"

#: callgraphview.cpp:2550
#, fuzzy
msgid "Top to Down"
msgstr "Kuri "

#: callgraphview.cpp:2551
msgid "Left to Right"
msgstr "Ibumoso ku iburyo"

#: callgraphview.cpp:2552
msgid "Circular"
msgstr "Cy'uruziga"

#: callgraphview.cpp:2558
#, fuzzy
msgid "TopLeft"
msgstr "Hejuru ibumoso"

#: callgraphview.cpp:2559
#, fuzzy
msgid "TopRight"
msgstr "Hejuru Iburyo"

#: callgraphview.cpp:2560
#, fuzzy
msgid "BottomLeft"
msgstr "Hasi Ibumoso"

#: callgraphview.cpp:2561
#, fuzzy
msgid "BottomRight"
msgstr "Hasi Iburyo"

#: callgraphview.cpp:2562 configdlgbase.ui:246 configdlgbase.ui:286
#: configdlgbase.ui:302
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Kikoresha"

#: callgraphview.cpp:2569
#, fuzzy
msgid "Graph"
msgstr "Igishushanyo"

#: callgraphview.cpp:2570 partselection.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Visualization"
msgstr "Kwemeza"

#: callgraphview.cpp:2571
#, fuzzy
msgid "Birds-eye View"
msgstr "Igaragara ry'Igice"

#: callitem.cpp:82 partlistitem.cpp:152
#, fuzzy
msgid "(active)"
msgstr "( Gikora ) "

#: callmapview.cpp:59 dumpselectionbase.ui:550 partselection.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: callmapview.cpp:60 callview.cpp:44 instrview.cpp:126 partselection.cpp:59
#: sourceview.cpp:51 stackselectionbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "Cost"
msgstr "Ikiguzi"

#: callmapview.cpp:61 dumpselectionbase.ui:950 functionselectionbase.ui:147
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Indanganturo"

#: callmapview.cpp:63 dumpselectionbase.ui:754 stackselectionbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "Calls"
msgstr "Ihamagara"

#: callmapview.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constrains).</p>"
msgstr ""
"<b> </b> <p> i Ikurikiranyanzego Bya Byose Bya i KIGEZWEHO Umumaro . "
"Urukiramende A Umumaro ; Ingano: Kuri Irenganiye: Kuri i Ikiguzi i Gikora "
"Umumaro ni ( , Igishushanyo ) . </p> "

#: callmapview.cpp:105
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constrains).</p>"
msgstr ""
"<b> </b> <p> i Ikurikiranyanzego Bya Byose Bya i KIGEZWEHO Umumaro . "
"Urukiramende A Umumaro ; Ingano: Kuri Irenganiye: Kuri i Ikiguzi i Gikora "
"Umumaro ni ( , Igishushanyo ) . </p> "

#: callmapview.cpp:113
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</"
"em> activates the current item.</p>"
msgstr ""
"<p> Amahitamo Byabonetse in i in i Imvugiro Ibikubiyemo . Kubona NYACYO "
"Ingano: , Hitamo... ' . iyi Ubwoko <em> </em> Igihe , Gicurasi Kuri i Kinini "
"urwego Mbere . ' i Gutandukanya Icyerekezo ya:  Kuva: i Bya i . ' ku Umwanya "
"ya:  . ' Umwanya ya:  Umumaro Izina: Igishushanyo <em> Mbere </em> "
"Igishushanyo . icyitonderwa Ingano: Kubona <em> </em> . </p> <p> ni A <em> </"
"em> . Ibuganya ni Bihari Na: i Ibumoso: /Iburyo: Akambi Utubuto ya:  , na "
"Hejuru /Hasi Akambi Utubuto Kuri Gyayo A urwego Hejuru /Hasi . <em> </em> i "
"KIGEZWEHO Ikintu . </p> "

#: callmapview.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Go To"
msgstr "Kujya ku..."

#: callmapview.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Ku "

#: callmapview.cpp:187 treemap.cpp:3101
#, fuzzy
msgid "No Depth Limit"
msgstr "urubibi Rwo Hasi"

#: callmapview.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Depth 10"
msgstr "10 "

#: callmapview.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Depth 15"
msgstr "15 "

#: callmapview.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Depth 20"
msgstr "20 "

#: callmapview.cpp:198 treemap.cpp:3107
#, fuzzy
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Bya ' %1 ' ( %2 ) "

#: callmapview.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Decrement Depth (to %1)"
msgstr "( Kuri %1 ) "

#: callmapview.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Increment Depth (to %1)"
msgstr "( Kuri %1 ) "

#: callmapview.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Stop at Function"
msgstr "Ku "

#: callmapview.cpp:210
#, fuzzy
msgid "No Function Limit"
msgstr "Ilisiti y'Imimaro"

#: callmapview.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Stop at Area"
msgstr "Ku "

#: callmapview.cpp:243 treemap.cpp:3039
#, fuzzy
msgid "No Area Limit"
msgstr "urubibi Rwo Hasi"

#: callmapview.cpp:246
#, fuzzy
msgid "50 Pixels"
msgstr "50% "

#: callmapview.cpp:248
#, fuzzy
msgid "100 Pixels"
msgstr "100 "

#: callmapview.cpp:250
#, fuzzy
msgid "200 Pixels"
msgstr "200 "

#: callmapview.cpp:252
#, fuzzy
msgid "500 Pixels"
msgstr "500 "

#: callmapview.cpp:258 treemap.cpp:3045
#, fuzzy
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Bya ' %1 ' ( %2 ) "

#: callmapview.cpp:264 treemap.cpp:3071
#, fuzzy
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "( Kuri %1 ) "

#: callmapview.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Half Area Limit (to %1)"
msgstr "( Kuri %1 ) "

#: callmapview.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Visualisation"
msgstr "Kwemeza"

#: callmapview.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Split Direction"
msgstr "Gusohoka mu Cyerekezo"

#: callmapview.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Skip Incorrect Borders"
msgstr "Nimero y'icyabitswe siyo"

#: callmapview.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Border Width"
msgstr "Ubugari bw'umwanya"

#: callmapview.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Border 0"
msgstr "0 %S "

#: callmapview.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Border 1"
msgstr "1 "

#: callmapview.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Border 2"
msgstr "2 "

#: callmapview.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Border 3"
msgstr "3 "

#: callmapview.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Draw Symbol Names"
msgstr "Amashushongero y'ibimenyetso"

#: callmapview.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Draw Cost"
msgstr "Ikiguzi "

#: callmapview.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Draw Location"
msgstr "Indanganturo"

#: callmapview.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Draw Calls"
msgstr "Ihamagara"

#: callmapview.cpp:303 partselection.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Ignore Proportions"
msgstr " Mu ngero zingana"

#: callmapview.cpp:304 partselection.cpp:344 treemap.cpp:2887
#, fuzzy
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Kwemerera Imikoranire"

#: callmapview.cpp:321 treemap.cpp:2889
msgid "Shading"
msgstr "Ubwijime"

#: callmapview.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Call Map: Current is '%1'"
msgstr ": ni ' %1 ' "

#: callmapview.cpp:599
#, fuzzy
msgid "(no function)"
msgstr "( Oya Umumaro ) "

#: callmapview.cpp:741 callmapview.cpp:858
#, fuzzy
msgid "(no call)"
msgstr "( Oya ) "

#: callview.cpp:45 instrview.cpp:127 sourceview.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Cost 2"
msgstr "Ikiguzi 2 "

#: callview.cpp:47 callview.cpp:51
msgid "Count"
msgstr "Ibara"

#: callview.cpp:48 coverageview.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Caller"
msgstr "Gitoya"

#: callview.cpp:52 coverageview.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Callee"
msgstr "Ihamagara"

#: callview.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in the current selected function while being called from the function from "
"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b> Bya </b> <p> Urutonde Byose Imimaro i KIGEZWEHO Byahiswemo Rimwe , Na: A "
"IBARA na i Ikiguzi in i KIGEZWEHO Byahiswemo Umumaro Kuva: i Umumaro Kuva: i "
"Urutonde . </p> <p> Agashushondanga Bya Ikiguzi iyi ni A Mo Imbere Bya A "
"Cyisubiramo Uruziga . Ikiguzi Oya . </p> <p> A Umumaro i KIGEZWEHO "
"Byahiswemo Rimwe Bya iyi Ibisobanuro: Umwanya . Kabiri ( Ubwoko ) , i "
"Umumaro Bya i Ikindi Umwanya ni Byahinduwe . </p> "

#: callview.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in this function while being called from the selected function.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b> Bya </b> <p> Urutonde Byose Imimaro ku i KIGEZWEHO Byahiswemo Rimwe , "
"Na: A IBARA na i Ikiguzi in iyi Umumaro Kuva: i Byahiswemo Umumaro . </p> "
"<p> A Umumaro i KIGEZWEHO Byahiswemo Rimwe Bya iyi Ibisobanuro: Umwanya . "
"Kabiri ( Ubwoko ) , i Umumaro Bya i Ikindi Umwanya ni Byahinduwe . </p> "

#: configdlg.cpp:58 dumpselectionbase.ui:824
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ELF Objects"
msgstr "Ibintu OLE"

#: configdlg.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Source Files"
msgstr "Idosiye y'imvano:"

#: configdlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "C++ Classes"
msgstr "Inzego"

#: configdlg.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Function (no Grouping)"
msgstr "( Oya ) "

#: configdlg.cpp:157 configdlg.cpp:350 configdlg.cpp:371
#, fuzzy
msgid "(always)"
msgstr "( Buri gihe ) "

#: configdlg.cpp:210
#, fuzzy
msgid "KCachegrind Configuration"
msgstr "Iboneza Urujyano"

#: configdlg.cpp:211
#, fuzzy
msgid ""
"The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set value "
"(%1) will still be used."
msgstr "Bya munsi 500 . Ibanjirije Gushyiraho Agaciro: ( %1 ) Byakoreshejwe . "

#: configdlg.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Choose Source Folder"
msgstr "Hitamo ububiko bw'ubwihisho"

#: configuration.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Instruction Fetch"
msgstr "Amabwiriza"

#: configuration.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Data Read Access"
msgstr "Gusoma Inshuro Zakoreshejwe"

#: configuration.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Data Write Access"
msgstr "Kwandika Inshuro Zakoreshejwe"

#: configuration.cpp:70
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
msgstr ""

#: configuration.cpp:71
msgid "L1 Data Read Miss"
msgstr ""

#: configuration.cpp:72
#, fuzzy
msgid "L1 Data Write Miss"
msgstr "Ibyiciro by'Ibikenerwa mwo"

#: configuration.cpp:73
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
msgstr ""

#: configuration.cpp:74
msgid "L2 Data Read Miss"
msgstr ""

#: configuration.cpp:75
#, fuzzy
msgid "L2 Data Write Miss"
msgstr "Ibyiciro by'Ibikenerwa mwo"

#: configuration.cpp:76
msgid "LL Instr. Fetch Miss"
msgstr ""

#: configuration.cpp:77
#, fuzzy
msgid "LL Data Read Miss"
msgstr "Ibyiciro by'Ibikenerwa mwo"

#: configuration.cpp:78
#, fuzzy
msgid "LL Data Write Miss"
msgstr "Ibyiciro by'Ibikenerwa mwo"

#: configuration.cpp:79
msgid "Samples"
msgstr "Ingero-fatizo"

#: configuration.cpp:80
#, fuzzy
msgid "System Time"
msgstr "Idosiye ya sisitemu"

#: configuration.cpp:81
#, fuzzy
msgid "User Time"
msgstr "Kwinjizamo igihe"

#: configuration.cpp:82
msgid "L1 Miss Sum"
msgstr ""

#: configuration.cpp:83
msgid "L2 Miss Sum"
msgstr ""

#: configuration.cpp:84
msgid "LL Miss Sum"
msgstr ""

#: configuration.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Cycle Estimation"
msgstr "Ishyika"

#: costlistitem.cpp:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: (%n item skipped)\n"
"(%n items skipped)"
msgstr ""
"( %n Ikintu ) \n"
"( %n Ibigize ) "

#: costtypeitem.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Unknown Type"
msgstr "Ubwoko butazwi"

#: costtypeview.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Event Type"
msgstr "Ikiranga ubwoko bw'ikintu"

#: costtypeview.cpp:43 coverageview.cpp:46 dumpselectionbase.ui:917
#: functionselectionbase.ui:103 partview.cpp:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Incl."
msgstr "Inci"

#: costtypeview.cpp:44 coverageview.cpp:53 functionselectionbase.ui:62
#: functionselectionbase.ui:114 partview.cpp:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Self"
msgstr "Genzuranyuguti"

#: costtypeview.cpp:45
msgid "Short"
msgstr "Bigufi"

#: costtypeview.cpp:47
msgid "Formula"
msgstr "Inzira"

#: costtypeview.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""
"<b> Ikiguzi </b> <p> Urutonde Byose Ikiguzi Bihari na i /Ikiguzi Bya i "
"KIGEZWEHO Byahiswemo Umumaro ni ya:  Ikiguzi Ubwoko: . </p> <p> A Ikiguzi "
"Ubwoko: Kuva: i Urutonde , Guhindura... i Ikiguzi Ubwoko: Bya Byose KURI "
"Kuri i Byahiswemo Rimwe . </p> "

#: costtypeview.cpp:98
msgid "Set Secondary Event Type"
msgstr ""

#: costtypeview.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Remove Secondary Event Type"
msgstr "Kuraho Ubwoko bw'idosiye"

#: costtypeview.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Edit Long Name"
msgstr "Kwandika igice cy'amazina"

#: costtypeview.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Edit Short Name"
msgstr "Guhindura ubuso bw'igishushanyo"

#: costtypeview.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Edit Formula"
msgstr "andika/garagaza amashusho"

#: costtypeview.cpp:115
#, fuzzy
msgid "New Cost Type ..."
msgstr "Ikiguzi ... "

#: costtypeview.cpp:149 costtypeview.cpp:154
#, fuzzy, c-format
msgid "New%1"
msgstr "Gishya..."

#: costtypeview.cpp:155
#, fuzzy, c-format
msgid "New Cost Type %1"
msgstr "Ikiguzi %1 "

#: coverageitem.cpp:65 coverageitem.cpp:205 functionitem.cpp:72
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: (%n function skipped)\n"
"(%n functions skipped)"
msgstr ""
"( %n Umumaro ) \n"
"( %n Imimaro ) "

#: coverageview.cpp:48 coverageview.cpp:54
msgid "Distance"
msgstr "Intera"

#: coverageview.cpp:49 dumpselectionbase.ui:928 functionselectionbase.ui:125
#: partview.cpp:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Called"
msgstr "Kureka"

#: coverageview.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Calling"
msgstr "Ipima"

#: coverageview.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr "<b>G. e. e."

#: coverageview.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr "<b>G. e. e."

#: functionselection.cpp:52 toplevel.cpp:772
#, fuzzy
msgid "(No Grouping)"
msgstr "Mu itsinda"

#: functionselection.cpp:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to %1"
msgstr "Kujya ku..."

#: functionselection.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Show All Items"
msgstr "Erekana Imyanya Yose"

#: functionselection.cpp:226
#, fuzzy
msgid "No Grouping"
msgstr "Mu itsinda"

#: functionselection.cpp:243 toplevel.cpp:763
msgid "Grouping"
msgstr "Mu itsinda"

#: instritem.cpp:106 sourceitem.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Active call to '%1'"
msgstr "Kuri ' %1 ' "

#: instritem.cpp:108 sourceitem.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %n call to '%1'\n"
"%n calls to '%1'"
msgstr ""
"%n Kuri ' %1 ' \n"
"%n Amahamagara:  Kuri ' %1 ' "

#: instritem.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
msgstr "%1 Bya %2 Times Kuri %3 "

#: instritem.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
msgstr "%1 Times Kuri %2 "

#: instritem.cpp:185 sourceitem.cpp:169
#, fuzzy
msgid "(cycle)"
msgstr "( Uruziga ) "

#: dumpselectionbase.ui:906 instrview.cpp:125 sourceview.cpp:50
#, no-c-format
msgid "#"
msgstr "#"

#: instrview.cpp:129
msgid "Hex"
msgstr ""

#: instrview.cpp:131 tabview.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Assembler"
msgstr "bihabanye/bidasa"

#: instrview.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Source Position"
msgstr "Ahari Indangamurongo"

#: instrview.cpp:163
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Annotated Assembler</b><p>The annotated assembler list shows the machine "
"code instructions of the current selected function together with (self) cost "
"spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines "
"with details on the call happening are inserted into the source: the cost "
"spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
"destination.</p><p>The disassembler output shown is generated with the "
"'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
"information to make the destination function of this call current.</p>"
msgstr ""
"<b> </b> <p> Urutonde i Imashini: Inyandikoporogaramu Amabwiriza Bya i "
"KIGEZWEHO Byahiswemo Umumaro Na: ( ) Ikiguzi Gukora: %s . iyi ni A , "
"Imirongo Na: Birambuye ku i Byinjijwemo i Inkomoko : i Ikiguzi Mo Imbere Bya "
"i , i Umubare Bya Amahamagara:  , na i Ishyika: . </p> <p> Ibisohoka ni Na: "
"i ' Kuva: i ' Porogaramu . </p> <p> A Umurongo: Na: Ibisobanuro: Kuri Ubwoko "
"i Ishyika: Umumaro Bya iyi KIGEZWEHO . </p> "

#: instrview.cpp:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to Address %1"
msgstr "Kuri %1 "

#: instrview.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Hex Code"
msgstr "Uburyo bw'Umwandiko"

#: instrview.cpp:426
#, fuzzy
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
msgstr "ni Oya Ibisobanuro in i Ibijyana Ibyatanzwe Idosiye . "

#: instrview.cpp:428
#, fuzzy
msgid "For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option"
msgstr "i , Na: Ihitamo "

#: instrview.cpp:429
#, fuzzy
msgid "      --dump-instr=yes"
msgstr "- - - = Yego "

#: instrview.cpp:430
#, fuzzy
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr "( ) , Kugaragaza "

#: instrview.cpp:431
#, fuzzy
msgid "      --trace-jump=yes"
msgstr "- - - Simbuka = Yego "

#: instrview.cpp:629
#, fuzzy
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "ni Ikosa Kuri Gukora i command "

#: instrview.cpp:634 instrview.cpp:900
#, fuzzy
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
msgstr "yakorewe iyinjizaporogaramu ' . "

#: instrview.cpp:636 instrview.cpp:902
#, fuzzy
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "Byabonetse in i ' Porogaramu . "

#: instrview.cpp:739
#, fuzzy
msgid "(No Assembler)"
msgstr "Ugushyingo"

#: instrview.cpp:875
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: There is %n cost line without assembler code.\n"
"There are %n cost lines without assembler code."
msgstr ""
"ni %n Ikiguzi Umurongo: Inyandikoporogaramu . \n"
"%n Ikiguzi Imirongo Inyandikoporogaramu . "

#: instrview.cpp:877
#, fuzzy
msgid "This happens because the code of"
msgstr "i Inyandikoporogaramu Bya "

#: instrview.cpp:880
#, fuzzy
msgid "does not seem to match the profile data file."
msgstr "OYA Kuri BIHUYE i Ibijyana Ibyatanzwe Idosiye . "

#: instrview.cpp:883
#, fuzzy
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr "ikoresha ki/bishaje Ibijyana Ibyatanzwe Idosiye Cyangwa ni i hejuru "

#: instrview.cpp:885
#, fuzzy
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr "Igikoresho Kuva: iyinjizaporogaramu /Imashini: ? "

#: instrview.cpp:893
#, fuzzy
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr "Kuri Ikosa Kuri Gukora i command "

#: instrview.cpp:898
#, fuzzy
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "i Igikoresho Byakoreshejwe in i command . "

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Run <exec> under cachegrind"
msgstr "< Gukora:/ > "

#: main.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Show information of this trace"
msgstr "Ibisobanuro: Bya iyi "

#: main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "KCachegrind"
msgstr "Gihanda karemano"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "TDE Frontend for Cachegrind"
msgstr "MukusanyaTDE ya:  "

#: main.cpp:50
msgid "(C) 2002, 2003, 2004"
msgstr ""

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Umurinzi"

#: partgraph.cpp:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile Part %1"
msgstr "Umuyoboro #%1 Uteganye"

#: partgraph.cpp:226
#, fuzzy
msgid "(no trace)"
msgstr "( Oya ) "

#: partgraph.cpp:229
#, fuzzy
msgid "(no part)"
msgstr "( Oya Inzira %s ) "

#: partgraph.cpp:423 tracedata.cpp:249 tracedata.cpp:254 tracedata.cpp:2824
#: tracedata.cpp:3241 tracedata.cpp:3327 tracedata.cpp:4165 tracedata.cpp:4173
#: tracedata.cpp:4238
msgid "(unknown)"
msgstr "(bitazwi)"

#: partlistitem.cpp:49
#, fuzzy
msgid " (Thread %1)"
msgstr "Urudodo"

#: partlistitem.cpp:56
msgid "(none)"
msgstr "(ntacyo)"

#: partselection.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr ": ni ' %1 ' "

#: partselection.cpp:287
msgid "Deselect"
msgstr "Kudatoranya"

#: partselection.cpp:287 partselection.cpp:311
msgid "Select"
msgstr "Guhitamo"

#: partselection.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Select All Parts"
msgstr "Guhitamo Impapuro zose"

#: partselection.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Visible Parts"
msgstr "Imyanyabikoresho igaragara"

#: partselection.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "Gutoranya inzira"

#: partselection.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Unhide Hidden Parts"
msgstr "Ibika bihishe"

#: partselection.cpp:302 toplevel.cpp:1687
#, fuzzy
msgid "Go Back"
msgstr "Nta Mukara"

#: partselection.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Partitioning Mode"
msgstr "Uburyo bw'Icapa"

#: partselection.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Diagram Mode"
msgstr "Uburyo bw'Ikurura"

#: partselection.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Zoom Function"
msgstr "Imimaro y'ifishi"

#: partselection.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "Kwerekana Amasesengurabyose"

#: partselection.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr "Iyongera rya marije"

#: partselection.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Draw Names"
msgstr "Kurema amazina"

#: partselection.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Draw Costs"
msgstr "Ibishushanyo"

#: partselection.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Draw Frames"
msgstr "Amakadiri"

#: partselection.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Hide Info"
msgstr "Guhisha igisobanuro"

#: partselection.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Show Info"
msgstr "Kwerekana impugukirwa"

#: partselection.cpp:541
#, fuzzy
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "( Oya ) "

#: partview.cpp:46 tracedata.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Profile Part"
msgstr "Ibijyana"

#: partview.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Icyo wongeraho"

#: partview.cpp:73
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
"Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
"p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b> </b> <p> Urutonde Byose Bya i . Inzira %s , i /Ikiguzi Bya i KIGEZWEHO "
"Byahiswemo Umumaro , in i Inzira %s , ni ; Ijanisha Buri gihe Bifitanye "
"isano Kuri i Igiteranyo: %S Ikiguzi <em> Bya i Inzira %s </em> ( OYA Kuri i "
"Nka in i ) . i Amahamagara:  Kuri /Kuva: i KIGEZWEHO Umumaro Mo Imbere Bya i "
"Inzira %s . </p> <p> Rimwe Cyangwa Birenzeho Kuva: i Urutonde , i Byose KURI "
"i in i Byahiswemo Inzira %s ( S ) . Oya Urutonde Ihitamo ni , in FACT Byose "
"Byahiswemo . </p> <p> ni A - Ihitamo Urutonde . Guhitamo Ibice ku i Imbeba "
"Cyangwa Koresha /. /Bya Byakozwe ku ikoresha i . Rimwe Igikubo Ihitamo . </"
"p> <p> icyitonderwa i Urutonde ni Birahishe NIBA Rimwe Inzira %s ni . </p> "

#: partview.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Select '%1'"
msgstr "Guhitamo"

#: partview.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Gushisha"

#: partview.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Hide Selected"
msgstr "Guhisha Urupapuro"

#: partview.cpp:112
msgid "Show All"
msgstr "Kwerekana Byose"

#: sourceitem.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr "%1 Bya %2 Times Kuri %3 "

#: sourceitem.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr "%1 Times Kuri %2 "

#: sourceview.cpp:54 sourceview.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Source (unknown)"
msgstr "( Kitazwi ) "

#: sourceview.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
"of the current selected function together with (self) cost spent while "
"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
"destination function current.</p>"
msgstr ""
"<b> </b> <p> Inkomoko Urutonde i Inkomoko Imirongo Bya i KIGEZWEHO "
"Byahiswemo Umumaro Na: ( ) Ikiguzi Gukora: %s i Inyandikoporogaramu Bya iyi "
"Inkomoko Umurongo: . A in A Inkomoko Umurongo: , Imirongo Na: Birambuye ku i "
"Byinjijwemo i Inkomoko : i Ikiguzi Mo Imbere Bya i , i Umubare Bya "
"Amahamagara:  , na i Ishyika: . </p> <p> A Byinjijwemo Ibisobanuro: "
"Umurongo: Kuri Ubwoko i Ishyika: Umumaro KIGEZWEHO . </p> "

#: sourceview.cpp:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to Line %1"
msgstr "Gya ku murongo..."

#: sourceview.cpp:293
#, fuzzy
msgid "(No Source)"
msgstr "Inkomoko y'Agashushondanga"

#: sourceview.cpp:512
#, fuzzy
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr "ni Oya Ikiguzi Bya KIGEZWEHO Byahiswemo Ubwoko: "

#: sourceview.cpp:514
#, fuzzy
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr "Na: Icyo ari cyo cyose Inkomoko Umurongo: Bya iyi Umumaro in Idosiye "

#: sourceview.cpp:518
#, fuzzy
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr ", Oya Inkomoko . "

#: sourceview.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Source ('%1')"
msgstr "Inkomoko"

#: sourceview.cpp:559
#, fuzzy
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr "- - - Kuva: ' %1 ' - - - "

#: sourceview.cpp:560
#, fuzzy
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr "- - - Kuva: Kitazwi Inkomoko - - - "

#: sourceview.cpp:565
#, fuzzy
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr "ni Oya Inkomoko Bihari ya:  i Umumaro : "

#: sourceview.cpp:570
#, fuzzy
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr "ni Oya Kosora amakosa Ibisobanuro: ni . "

#: sourceview.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr "Inkomoko na Gu&subiramo i Ibijyana Gukoresha . "

#: sourceview.cpp:575
#, fuzzy
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "Umumaro ni in iyi Igikoresho : "

#: sourceview.cpp:583
#, fuzzy
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "ni Inkomoko Idosiye Byabonetse : "

#: sourceview.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr "i Ububiko... Bya iyi Idosiye Kuri i Inkomoko Ububiko... Urutonde . "

#: sourceview.cpp:589
#, fuzzy
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "Urutonde Byabonetse in i Iboneza Ikiganiro . "

#: tabview.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Move to Top"
msgstr "Kwimura hejuru"

#: tabview.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Move to Right"
msgstr "Kuri "

#: tabview.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Kuri "

#: tabview.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom Left"
msgstr "Kuri "

#: tabview.cpp:77 tabview.cpp:94 treemap.cpp:2908
msgid "Bottom Left"
msgstr "Hasi Ibumoso"

#: tabview.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Move Area To"
msgstr "Kwimukira Ku"

#: tabview.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Hide This Tab"
msgstr "Hisha Isimbuka"

#: tabview.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Hide Area"
msgstr "Umwanya w'Umutwempangano"

#: tabview.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Show Hidden On"
msgstr "Kwerekana Amadosiye Ahishe"

#: tabview.cpp:242
#, fuzzy
msgid "(No profile data file loaded)"
msgstr "( Ibijyana Ibyatanzwe Idosiye ) "

#: tabview.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Types"
msgstr "Ubwoko"

#: tabview.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Callers"
msgstr "Ihamagara"

#: tabview.cpp:287
#, fuzzy
msgid "All Callers"
msgstr "Utudirishya twose"

#: tabview.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Caller Map"
msgstr "Ikarita y'ishusho"

#: tabview.cpp:293
msgid "Source"
msgstr "Inkomoko"

#: tabview.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Parts"
msgstr "Inzira %s"

#: tabview.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Call Graph"
msgstr "Akanya Gato"

#: tabview.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Callees"
msgstr "Ihamagara"

#: tabview.cpp:306
#, fuzzy
msgid "All Callees"
msgstr "Utudirishya twose"

#: tabview.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Callee Map"
msgstr "Ikarita y'ishusho"

#: tabview.cpp:553
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the current "
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
"available event types and the inclusive and self costs regarding to these "
"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
"consists of more than one part (otherwise, this tab is hided). The cost of "
"the selected function spent in the different parts together with the calls "
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
"same is the Call Lists tab, but not only direct callers and callees but also "
"indirect ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of "
"the calls done by this function.</li><li>The Source tab presents annotated "
"source code if debugging information and the source file is available.</"
"li><li>The Assembler tab presents annotated assembler code if trace "
"information on instruction level is available.</li></ul>For more "
"information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab "
"widget</p>"
msgstr ""
"<b> </b> <p> Ibisobanuro: ya:  i KIGEZWEHO Byahiswemo Umumaro in "
"Amasimbuka : <ul> <li> tab A Urutonde Bya Bihari Icyabaye na i na Kuri . </"
"li> <li> tab A Urutonde Bya NIBA i Bya Birenzeho Rimwe Inzira %s ( , iyi tab "
"ni ) . Ikiguzi Bya i Byahiswemo Umumaro in i Na: i Amahamagara:  ni . </li> "
"<li> tab na Bya i Umumaro in Birenzeho Ibisobanuro . </li> <li> tab i ni i "
"tab , OYA na BUZIGUYE . </li> <li> tab A Bya i Amahamagara:  Byakozwe ku iyi "
"Umumaro . </li> <li> tab Inkomoko Inyandikoporogaramu NIBA Ibisobanuro: na i "
"Inkomoko Idosiye ni Bihari . </li> <li> tab Inyandikoporogaramu NIBA "
"Ibisobanuro: ku urwego ni Bihari . </li> </ul> Birenzeho Ibisobanuro: , i "
"<em> iyi </em> Ifashayobora Bya i tab </p> "

#: tabview.cpp:630
#, fuzzy
msgid "(No Data loaded)"
msgstr "(Itimuwe)"

#: tabview.cpp:631
#, fuzzy
msgid "(No function selected)"
msgstr "( Umumaro Byahiswemo ) "

#: partselectionbase.ui:16 toplevel.cpp:276 toplevel.cpp:576
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Parts Overview"
msgstr "Gahunda-Nyamwaka"

#: toplevel.cpp:283
#, fuzzy
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
msgstr "<b>E. G."

#: toplevel.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Top Cost Call Stack"
msgstr "Ikiguzi "

#: toplevel.cpp:315
#, fuzzy
msgid ""
"<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
"call stack. It is built up by starting with the current selected function "
"and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</"
"p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all "
"calls from the function in the line above.</p>"
msgstr ""
"<b> Ikiguzi </b> <p> ni A ' . ni Hejuru ku Itangira... Na: i KIGEZWEHO "
"Byahiswemo Umumaro na i /Na: kirekire kurusha ibindi Ikiguzi Ku i Hejuru: na "
"Kuri Hasi: . </p> <p> <b> Ikiguzi </b> na <b> </b> Inkingi: Herekana %S i "
"Ikiguzi Byakoreshejwe ya:  Byose Amahamagara:  Kuva: i Umumaro in i "
"Umurongo: hejuru . </p> "

#: toplevel.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Flat Profile"
msgstr "Vanaho Ikiranga"

#: toplevel.cpp:338
#, fuzzy
msgid ""
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
"'Function' is selected.<p><p>The function list contains the functions of the "
"selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""
"<b> </b> <p> Kirambuye Ibijyana ifite A Itsinda na A Umumaro Ihitamo "
"Urutonde . Itsinda Urutonde ifite Byose Amatsinda in , ku i Itsinda "
"Ubwoko: . Itsinda Urutonde ni Birahishe Ryari: Itsinda Ubwoko: ' ni "
"Byahiswemo . <p> <p> Umumaro Urutonde ifite i Imimaro Bya i Byahiswemo "
"Itsinda ( Cyangwa Byose ya:  ' Itsinda Ubwoko: ) , Bitunganye  ku i . Na: "
"Birutwa 1 % Birahishe ku Mburabuzi . </p> "

#: dumpselectionbase.ui:16 toplevel.cpp:352 toplevel.cpp:604
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Profile Dumps"
msgstr "Ibijyana"

#: toplevel.cpp:362
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
"loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
"directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and <li>the "
"default profile dump directory given in the configuration.</ul> The list is "
"sorted according the the target command profiled in the corresponding dump.</"
"p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom "
"area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled "
"command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet "
"unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start "
"aprofile run with these options in the background. <li><b>Info</b> gives "
"detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of "
"the simulated cache. <li><b>State</b> is only available for current "
"happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of "
"the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. "
"Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. "
"Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function "
"in the current loaded dump.</ul></p>"
msgstr "<b>e."

#: toplevel.cpp:450
#, fuzzy
msgid "&Duplicate"
msgstr "Gusubiramo"

#: toplevel.cpp:454
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
msgstr "<b> </b> <p> A Gukoporora Bya i KIGEZWEHO Imigaragarire . </p> "

#: toplevel.cpp:461
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
"active.</p>"
msgstr ""
"<b> </b> <p> KIGEZWEHO Imigaragarire na Ubwoko i Ibanjirije Gikora . </p> "

#: toplevel.cpp:465
#, fuzzy
msgid "&Go to Next"
msgstr "Kuri "

#: toplevel.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Go to Next Layout"
msgstr "Kuri "

#: toplevel.cpp:472
#, fuzzy
msgid "&Go to Previous"
msgstr "Kuri "

#: toplevel.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Go to Previous Layout"
msgstr "Kuri "

#: toplevel.cpp:479
#, fuzzy
msgid "&Restore to Default"
msgstr "Kuri "

#: toplevel.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Restore Layouts to Default"
msgstr "Kuri "

#: toplevel.cpp:485
msgid "&Save as Default"
msgstr "Kubika Nka"

#: toplevel.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Save Layouts as Default"
msgstr "Kubika Nka "

#: toplevel.cpp:499
#, fuzzy
msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
msgstr "<b> </b> <p> Gufungura Gishya ubusa Idirishya . </p> "

#: toplevel.cpp:502
msgid "&Add..."
msgstr "Ongeraho"

#: toplevel.cpp:505
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
"current window.</p>"
msgstr ""
"<b> </b> <p> Ibijyana Ibyatanzwe Idosiye in i KIGEZWEHO Idirishya . </p> "

#: toplevel.cpp:517
#, fuzzy
msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
msgstr ""
"<b> Kongerakuyitangiza </b> <p> Icyo ari cyo cyose Gishya Byaremwe , . </p> "

#: toplevel.cpp:521
#, fuzzy
msgid "&Export Graph"
msgstr "Imura"

#: toplevel.cpp:525
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
"tools of the GraphViz package.</p>"
msgstr ""
"<b> </b> <p> A Idosiye Na: Umugereka: . Akadomo ya:  i Ibikoresho Bya i "
"Porogaramu . </p> "

#: toplevel.cpp:531
#, fuzzy
msgid "&Force Dump"
msgstr "Gushyiraho Ingufu"

#: toplevel.cpp:540
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
"current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
"dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
"If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
"will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
"checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
"file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
"detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there's <em>no</em> "
"Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
"deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
"A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
"actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
"profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
"the program.</p>"
msgstr "<b>e. G."

#: toplevel.cpp:565
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
"multiple parts</p>"
msgstr ""
"<b> Gufungura </b> <p> A Ibijyana Ibyatanzwe Idosiye , Na: Igikubo </p> "

#: toplevel.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
msgstr "/i "

#: toplevel.cpp:585
msgid "Call Stack"
msgstr "Uruhurirane rw'ihamagara "

#: toplevel.cpp:590
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
msgstr "/i "

#: functionselectionbase.ui:16 toplevel.cpp:594
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Function Profile"
msgstr "Ingano y'imimaro"

#: toplevel.cpp:599
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
msgstr "/i "

#: toplevel.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
msgstr "/i "

#: toplevel.cpp:614
#, fuzzy
msgid "Show Relative Costs"
msgstr "Ingano iciriritse"

#: toplevel.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Show Absolute Costs"
msgstr "Kwerekana ibyifuzo"

#: toplevel.cpp:624
#, fuzzy
msgid "Show relative instead of absolute costs"
msgstr "Bifitanye isano Bya "

#: toplevel.cpp:628
#, fuzzy
msgid "Percentage Relative to Parent"
msgstr "Kuri "

#: toplevel.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Show percentage costs relative to parent"
msgstr "Ijanisha Bifitanye isano Kuri "

#: toplevel.cpp:638
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
"percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
"part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
"cost of shown cost items will be relative to the parent cost item."
"<ul><table><tr><td><b>Cost Type</td><td><b>Parent Cost</td></"
"tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</"
"td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
"Cumulative</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Cumulative</td></"
"tr></table><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object "
"grouping)."
msgstr "<b>G."

#: toplevel.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Do Cycle Detection"
msgstr "Gukosora Imirongo Iberamye"

#: toplevel.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Skip Cycle Detection"
msgstr "Ihitamo rya dosiye"

#: toplevel.cpp:662
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
"drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
"drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
"will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
"determined; the error is small, however, for false cycles (see "
"documentation).<p>The correct handling for cycles is to detect them and "
"collapse all functions of a cycle into a virtual function, which is done "
"when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
"often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
"therefore, there is the option to switch this off."
msgstr ""
"<b> Cyisubiramo </b> <p> iyi ni Bidakora , i Igishushanyo Herekana %S "
"umukara Ubuso Ryari: A Cyisubiramo ni Bya Igishushanyo i . icyitonderwa i "
"Ingano: Bya umukara Ubuso , Nka Mo Imbere Cyisubiramo i Ikiguzi Bya "
"Amahamagara:  ; i Ikosa ni Gitoya , , ya:  Sibyo ( Inyandiko ) . <p> ya:  ni "
"Kuri &Gutahura na Gusenyuka Byose Imimaro Bya A Uruziga A Kitaboneka "
"Umumaro , ni Byakozwe Ryari: iyi Ihitamo ni Byahiswemo . , Na: Porogaramu , "
"iyi Kuri Binini (%1x%2) Sibyo , i ; , ni i Ihitamo Kuri Hindura iyi "
"Bidakora . "

#: toplevel.cpp:684 toplevel.cpp:724
#, fuzzy
msgid "Go back in function selection history"
msgstr "Inyuma in Umumaro Ihitamo Urutonde "

#: toplevel.cpp:690 toplevel.cpp:736
#, fuzzy
msgid "Go forward in function selection history"
msgstr "Imbere in Umumaro Ihitamo Urutonde "

#: toplevel.cpp:696 toplevel.cpp:710
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
"was visited, use that with highest cost.</p>"
msgstr ""
"<b> </b> <p> Kuri Iheruka Byahiswemo Bya KIGEZWEHO Umumaro . Oya , Koresha "
"Na: kirekire kurusha ibindi Ikiguzi . </p> "

#: toplevel.cpp:702
msgid "&Up"
msgstr "Hejuru"

#: toplevel.cpp:741 toplevel.cpp:1646
#, fuzzy
msgid "Primary Event Type"
msgstr "Urufunguzo shingiro"

#: toplevel.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Select primary event type of costs"
msgstr "Icyabaye Ubwoko: Bya "

#: toplevel.cpp:753 toplevel.cpp:1649
#, fuzzy
msgid "Secondary Event Type"
msgstr "Imeli ya kabiri"

#: toplevel.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
msgstr "G."

#: toplevel.cpp:766
#, fuzzy
msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
msgstr "Imimaro urwego Ikiguzi Ibigize "

#: toplevel.cpp:782
msgid "Split"
msgstr "Gutandukanya"

#: toplevel.cpp:786
#, fuzzy
msgid "Show two information panels"
msgstr "Kabiri Ibisobanuro: "

#: toplevel.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Gutandukanya Butambike"

#: toplevel.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Change Split Orientation when main window is split."
msgstr "Ryari: Idirishya ni Gutandukanya . "

#: toplevel.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Tip of the &Day..."
msgstr "Ingingo y'umunsi"

#: toplevel.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Show \"Tip of the Day\""
msgstr "\" Bya i \" "

#: toplevel.cpp:1007 toplevel.cpp:1056
#, fuzzy
msgid ""
"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
"*|All Files"
msgstr ". Inyuma * . Inyuma * | * | "

#: toplevel.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Select Callgrind Profile Data"
msgstr "Hitamo ikiranga ukoresha"

#: toplevel.cpp:1058
msgid "Add Callgrind Profile Data"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1216 toplevel.cpp:1569
#, fuzzy
msgid "(Hidden)"
msgstr "Birahishe"

#: toplevel.cpp:1621
msgid "Hide"
msgstr "Gushisha"

#: toplevel.cpp:1654
#, fuzzy
msgid "Show Absolute Cost"
msgstr "Ikiguzi "

#: toplevel.cpp:1657
#, fuzzy
msgid "Show Relative Cost"
msgstr "Ikiguzi "

#: toplevel.cpp:1688
#, fuzzy
msgid "Go Forward"
msgstr "Imbere"

#: toplevel.cpp:1689
#, fuzzy
msgid "Go Up"
msgstr "Kuzamura"

#: toplevel.cpp:1921
#, fuzzy, c-format
msgid "Layout Count: %1"
msgstr "Imboneko 1"

#: toplevel.cpp:1928
#, fuzzy
msgid "No profile data file loaded."
msgstr "Ibijyana Ibyatanzwe Idosiye . "

#: toplevel.cpp:1937
#, fuzzy
msgid "Total %1 Cost: %2"
msgstr "%1 Ikiguzi : %2 "

#: toplevel.cpp:1949
#, fuzzy
msgid "No event type selected"
msgstr "Icyabaye Ubwoko: Byahiswemo "

#: toplevel.cpp:2194 toplevel.cpp:2230 toplevel.cpp:2266
#, fuzzy
msgid "(No Stack)"
msgstr "Nta Mukara"

#: toplevel.cpp:2200
#, fuzzy
msgid "(No next function)"
msgstr "( Ibikurikira > Umumaro ) "

#: toplevel.cpp:2236
#, fuzzy
msgid "(No previous function)"
msgstr "( Ibanjirije Umumaro ) "

#: toplevel.cpp:2271
#, fuzzy
msgid "(No Function Up)"
msgstr "Nta mumaro"

#: tracedata.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Abstract Item"
msgstr "Incamake"

#: tracedata.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Cost Item"
msgstr "Ikiguzi "

#: tracedata.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Part Source Line"
msgstr "Umutwe w'Inkomoko Byatanzwe"

#: tracedata.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Source Line"
msgstr "Idosiye nkomoko"

#: tracedata.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Part Line Call"
msgstr "omeka byose"

#: tracedata.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Line Call"
msgstr "Ihamagara ry'Umurongo 1"

#: tracedata.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Part Jump"
msgstr "Igisiga irangi kiretswe"

#: tracedata.cpp:160
msgid "Jump"
msgstr "Simbuka"

#: tracedata.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Part Instruction"
msgstr "Amabwiriza"

#: tracedata.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Instruction"
msgstr "Amabwiriza"

#: tracedata.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Part Instruction Jump"
msgstr "Amabwiriza"

#: tracedata.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Instruction Jump"
msgstr "Amabwiriza"

#: tracedata.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Part Instruction Call"
msgstr "Amabwiriza"

#: tracedata.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Instruction Call"
msgstr "Amabwiriza"

#: tracedata.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Part Call"
msgstr "omeka byose"

#: tracedata.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Ihamagara"

#: tracedata.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Part Function"
msgstr "Kongeramo Umumaro"

#: tracedata.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Function Source File"
msgstr "Idosiye "

#: dumpselectionbase.ui:300 dumpselectionbase.ui:939
#: functionselectionbase.ui:136 stackselectionbase.ui:64 tracedata.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Umumaro"

#: tracedata.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Function Cycle"
msgstr "Ingano y'imimaro"

#: tracedata.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Part Class"
msgstr "Inzira %s"

#: tracedata.cpp:174
msgid "Class"
msgstr "ishuri,urwego"

#: tracedata.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Part Source File"
msgstr "Idosiye "

#: tracedata.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Idosiye nkomoko"

#: tracedata.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Part ELF Object"
msgstr "Kongeramo igikoresho OLE "

#: tracedata.cpp:178
#, fuzzy
msgid "ELF Object"
msgstr "ikintu cyo mu bwoko bwa OLE"

#: tracedata.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Program Trace"
msgstr "Porogaramu"

#: tracedata.cpp:241
#, fuzzy
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 Kuva: %2 "

#: tracedata.cpp:2583
#, fuzzy
msgid "(no caller)"
msgstr "( Oya ) "

#: tracedata.cpp:2590 tracedata.cpp:2609
#, fuzzy
msgid "%1 via %2"
msgstr "%1 Biturutse %2 "

#: tracedata.cpp:2599
#, fuzzy
msgid "(no callee)"
msgstr "( Oya ) "

#: tracedata.cpp:4467
#, fuzzy
msgid "(not found)"
msgstr "(ntibyabonetse"

#: tracedata.cpp:5017
msgid "Recalculating Function Cycles..."
msgstr ""

#: traceitemview.cpp:53
msgid "No description available"
msgstr "Nta mwirondoro uhari"

#: treemap.cpp:1281
#, fuzzy, c-format
msgid "Text %1"
msgstr "Inyandiko:"

#: treemap.cpp:2809
#, fuzzy
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Guhindura icyerekezo"

#: treemap.cpp:2810
msgid "Columns"
msgstr "Inkingi"

#: treemap.cpp:2811
msgid "Rows"
msgstr "Imbariro"

#: treemap.cpp:2812
#, fuzzy
msgid "Always Best"
msgstr "Hohereza buri gihe"

#: treemap.cpp:2813
msgid "Best"
msgstr "Bihebuje"

#: treemap.cpp:2814
#, fuzzy
msgid "Alternate (V)"
msgstr "( V ) "

#: treemap.cpp:2815
#, fuzzy
msgid "Alternate (H)"
msgstr "( H ) "

#: treemap.cpp:2872
#, fuzzy
msgid "Nesting"
msgstr "Urucundura"

#: treemap.cpp:2875
#, fuzzy
msgid "Correct Borders Only"
msgstr "Ijambo Rigezweho Gusa"

#: treemap.cpp:2877 treemap.cpp:2878 treemap.cpp:2879 treemap.cpp:2880
#, fuzzy, c-format
msgid "Width %1"
msgstr "Ubugari:"

#: treemap.cpp:2902
msgid "Visible"
msgstr "kigaragara"

#: treemap.cpp:2903
msgid "Take Space From Children"
msgstr ""

#: treemap.cpp:2905
msgid "Top Left"
msgstr "Hejuru ibumoso"

#: treemap.cpp:2906
msgid "Top Center"
msgstr "Hejuru Hagati"

#: treemap.cpp:2907
msgid "Top Right"
msgstr "Hejuru Iburyo"

#: treemap.cpp:2909
#, fuzzy
msgid "Bottom Center"
msgstr "Hagati hasi"

#: treemap.cpp:2910
msgid "Bottom Right"
msgstr "Hasi Iburyo"

#: treemap.cpp:2987
#, fuzzy
msgid "No %1 Limit"
msgstr "urubibi Rwo Hasi"

#: treemap.cpp:3056 treemap.cpp:3067
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 Pixel\n"
"%n Pixels"
msgstr "1 %n "

#: treemap.cpp:3073
#, fuzzy
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
msgstr "( Kuri %1 ) "

#: treemap.cpp:3118
#, fuzzy, c-format
msgid "Depth %1"
msgstr "Ubujyakuzimu"

#: treemap.cpp:3122
#, fuzzy
msgid "Decrement (to %1)"
msgstr "( Kuri %1 ) "

#: treemap.cpp:3124
#, fuzzy
msgid "Increment (to %1)"
msgstr "( Kuri %1 ) "

#: configdlgbase.ui:37
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#: configdlgbase.ui:69
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Truncated when more/longer than:"
msgstr "Ryari: Birenzeho /: "

#: configdlgbase.ui:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Precision of percentage values:"
msgstr "Bya Ijanisha Uduciro : "

#: configdlgbase.ui:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Symbols in tooltips and context menus"
msgstr "in na Imvugiro Ibikubiyemo "

#: configdlgbase.ui:141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum number of items in lists:"
msgstr "Umubare Bya Ibigize in Intonde : "

#: configdlgbase.ui:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cost Item Colors"
msgstr "Ikiguzi "

#: configdlgbase.ui:254
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Object:"
msgstr "Ikintu"

#: configdlgbase.ui:262
#, no-c-format
msgid "Class:"
msgstr "Urwego:"

#: configdlgbase.ui:310
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Idosiye:"

#: configdlgbase.ui:376
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Annotations"
msgstr "Kwandika mu mwandiko"

#: configdlgbase.ui:395
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Context lines in annotations:"
msgstr "Imirongo in : "

#: configdlgbase.ui:423
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Source Folders"
msgstr "Idosiye y'Ishungura"

#: configdlgbase.ui:454
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Object / Related Source Base"
msgstr "/Base "

#: configdlgbase.ui:483
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Ongera..."

#: dumpselectionbase.ui:32
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "Intego"

#: dumpselectionbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Igihe"

#: dumpselectionbase.ui:65
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Inzira"

#: dumpselectionbase.ui:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Target command:"
msgstr "command : "

#: dumpselectionbase.ui:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Profiler options:"
msgstr "Amahitamo : "

#: dumpselectionbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Ihitamo"

#: dumpselectionbase.ui:136 dumpselectionbase.ui:688
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Agaciro"

#: dumpselectionbase.ui:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Trace"
msgstr "Ubufaransa"

#: dumpselectionbase.ui:160 dumpselectionbase.ui:768
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jumps"
msgstr "Simbuka"

#: dumpselectionbase.ui:174
#, no-c-format
msgid "Instructions"
msgstr "Amabwiriza"

#: dumpselectionbase.ui:189 dumpselectionbase.ui:783
#, no-c-format
msgid "Events"
msgstr "Ibyabaye"

#: dumpselectionbase.ui:202
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Full Cache"
msgstr "FTP y'Ubwihisho"

#: dumpselectionbase.ui:216
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Ibisanzwe"

#: dumpselectionbase.ui:231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Collect"
msgstr "IkirangaIshyirahamwe"

#: dumpselectionbase.ui:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "At Startup"
msgstr "Gutangira "

#: dumpselectionbase.ui:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid "While In"
msgstr "Igihecyiyandika"

#: dumpselectionbase.ui:273
#, no-c-format
msgid "Skip"
msgstr "Gusimbuka"

#: dumpselectionbase.ui:286
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PLT"
msgstr "PMT"

#: dumpselectionbase.ui:315
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dump Profile"
msgstr "Ibijyana"

#: dumpselectionbase.ui:328
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Every BBs"
msgstr "Buri"

#: dumpselectionbase.ui:342 dumpselectionbase.ui:384
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On Entering"
msgstr "nta gushyiraho inomero"

#: dumpselectionbase.ui:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On Leaving"
msgstr "Nyobora"

#: dumpselectionbase.ui:371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Zero Events"
msgstr "Uduciro zeru"

#: dumpselectionbase.ui:399
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Separate"
msgstr "Mutandukanya"

#: dumpselectionbase.ui:412
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Threads"
msgstr "Igikorwa"

#: dumpselectionbase.ui:426
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursions"
msgstr "Uburyo"

#: dumpselectionbase.ui:440
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Call Chain"
msgstr "Imibare "

#: dumpselectionbase.ui:470
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom profiler options:"
msgstr "Kunozaidosiyeya Amahitamo : "

#: dumpselectionbase.ui:508
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run New Profile"
msgstr "Hindura izina ry'ikiranga"

#: dumpselectionbase.ui:520
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Ibisobanuro"

#: dumpselectionbase.ui:531
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dump reason:"
msgstr "Impamvu : "

#: dumpselectionbase.ui:544
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Event summary:"
msgstr "Incamake : "

#: dumpselectionbase.ui:561
#, no-c-format
msgid "Sum"
msgstr "Igiteranyo"

#: dumpselectionbase.ui:579
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Binyuranye"

#: dumpselectionbase.ui:617
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Garagaza"

#: dumpselectionbase.ui:625
#, no-c-format
msgid "Compare"
msgstr "Kugereranya"

#: dumpselectionbase.ui:637
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Leta"

#: dumpselectionbase.ui:656
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "Kuvugurura"

#: dumpselectionbase.ui:664
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Every [s]:"
msgstr "[ S ] : "

#: dumpselectionbase.ui:677
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Counter"
msgstr "Igihugu"

#: dumpselectionbase.ui:699
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dumps Done"
msgstr "Kujyana Hasi"

#: dumpselectionbase.ui:713
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Is Collecting"
msgstr "IkirangaIshyirahamwe"

#: dumpselectionbase.ui:727
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Executed"
msgstr "Gukora"

#: dumpselectionbase.ui:740
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Basic Blocks"
msgstr "Ibinyampande by'ibanze"

#: dumpselectionbase.ui:796
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ir"
msgstr "r"

#: dumpselectionbase.ui:811
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Distinct"
msgstr "Intera"

#: dumpselectionbase.ui:838
#, no-c-format
msgid "Functions"
msgstr "Imimaro"

#: dumpselectionbase.ui:852
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contexts"
msgstr "urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe"

#: dumpselectionbase.ui:890
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stack trace:"
msgstr "Leta:"

#: dumpselectionbase.ui:898
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sync."
msgstr "Sec."

#: dumpselectionbase.ui:976
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Gutangira"

#: dumpselectionbase.ui:1001
#, no-c-format
msgid "Zero"
msgstr "Zeru"

#: dumpselectionbase.ui:1009
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dump"
msgstr "Simbuka"

#: dumpselectionbase.ui:1021
#, no-c-format
msgid "Messages"
msgstr "ubutumwa"

#: dumpselectionbase.ui:1045
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kill Run"
msgstr "Kwica Idirishya"

#: functionselectionbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "Shakisha:"

#: functionselectionbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Itsinda"

#: partselectionbase.ui:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(no trace parts)"
msgstr "( Oya ) "

#: stackselectionbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stack Selection"
msgstr "Ihitamo ry'Impera y'inyuma"

#: stackselectionbase.ui:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cost2"
msgstr "Ikiguzi"

#: tdecachegrindui.rc:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "Imigaragarire"

#: tdecachegrindui.rc:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sidebars"
msgstr "Umurongo wo ku mpande"

#: tdecachegrindui.rc:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "State Toolbar"
msgstr "Umwanyabikoresho Urengaho"

#: tips:3
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that the <em>What's This?</em> help for every GUI widget\n"
"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
"It is highly recommended to read at least these help texts on first\n"
"use. Request <em>What's This?</em> help by pressing\n"
"Shift+F1 and clicking on the widget.</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... i <em> iyi ... </em> Ifashayobora ya:  buri ifite Ikoresha: "
"Ibisobanuro: ya:  iyi ? \n"
"ni Kuri Soma Ku Ifashayobora ku . <em> iyi ... </em> Ifashayobora ku - na ku "
"i . </p> \n"

#: tips:13
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... Kubona Ibijyana Ibisobanuro: Ku Ryari: i Ihitamo <em> - - - = Yego </"
"em> ? \n"
"i ya:  i "

#: tips:22
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
"back/forward in the active object history ?</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... Koresha - /Utubuto Bya Mwandikisho Kuri /Imbere in i Gikora "
"Igikoresho Urutonde ? "

#: tips:29
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... Kubuganya in i /Utubuto ? /Kuri Guhindura... Kuri Bya i ; Koresha /"
"Kuri Gyayo Rimwe urwego Hejuru /Hasi . KIGEZWEHO Ikintu , Kanda , na Kuri "
"Kureka bigakora , Kanda . \n"
"</p> \n"

#: tips:39
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
"current\n"
"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... Kubuganya in i Utubuto ? /Kuri Gyayo Rimwe urwego Hejuru /Hasi , "
"Amahamagara:  na Imimaro . /Kuri Guhindura... Kuri Bya A . Kureka bigakora i "
"KIGEZWEHO Ikintu , Kanda . \n"
"</p> \n"

#: tips:49
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
"and hit return?</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... A Umumaro ku Inzira %s Bya ( - ) i Kwandika Umurongo: Bya i kanda "
"Garuka ? </p> \n"

#: tips:57
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can assign custom colors to \n"
"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... Kugenera... Guhanga Amabara Kuri \n"
"Ibintu /+ + /ya:  <em> - > ... </em> ? </p> \n"

#: tips:65
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
"the source listing header in the source tab?</p>\n"
"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
"If KCachegrind still doesn't show the source, make sure that you\n"
"have added the directory of the source file to the\n"
"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
msgstr ""
"<p> ... NIBA Kosora amakosa Ibisobanuro ni Bihari ya:  A Byahiswemo \n"
"Umumaro ku Ku i Indanganturo Akarango in i tab Inkomoko Umutwe in i Inkomoko "
"tab ? </p> \n"
"<p> i Izina: Bya i Inkomoko Idosiye ( Na: Umugereka: ) . \n"
"Herekana %S i Inkomoko , Ubwoko Kyongewe i Ububiko Bya i Inkomoko Idosiye "
"Kuri <em> </em> Urutonde in i Iboneza . \n"

#: tips:77
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... Kugena Imiterere Icyabaye Cyangwa Bifitanye isano ( Ijanisha "
"Kugaragaza: ) ? </p> \n"

#: tips:84
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... Kugena Imiterere i Kinini Umubare Bya Byose Umumaro Intonde in ? i "
"Ibigize ni Byakozwe Kuri Kubona A Byihuta . Iheruka Ikintu Urutonde Herekana "
"%S i Umubare Bya Imimaro , A Ikiguzi Ibisabwa ya:  Imimaro . </p> \n"
"<p> Kureka bigakora A Umumaro Na: Gitoya , Shakisha ya:  na in i Kirambuye "
"Ibijyana . Imimaro Na: Gitoya Ikiguzi &Ongera Kuri i Kirambuye Ibijyana "
"Urutonde . </p> \n"

#: tips:97
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... i tab - in Inyuranyamigaragarire Kuri i tab - \n"
"<em> Byose </em> Imimaro i Byahiswemo ( Nkuru Inzira %s ) /ku i Byahiswemo "
"Umumaro ( Hasi: Inzira %s ) , \n"
"Oya Umumaro hagati ku i ? </p> \n"
"<p> : </p> \n"
"<p> Icyinjijwe in i Nkuru Urutonde ya:  Umumaro ( ) Na: A Agaciro: Bya 50% "
"% \n"
"Na: Umumaro Umurongo ( ) Byahiswemo 50% % Bya Byose i Ikiguzi Bya ( ) Kuva: "
"Umumaro ( ) . </p> \n"
"<p> Icyinjijwe in i Hasi: Urutonde ya:  Umumaro ( ) Na: A Agaciro: Bya 50% "
"% \n"
"Na: Umumaro Umurongo ( ) Byahiswemo 50% % Bya Byose i Ikiguzi Bya ( ) ( ) "
"Kuva: Umurongo ( ) . </p> \n"

#: tips:113
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
"pointer is over?</p>\n"
"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
"mouse button.</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... Tegereza... ya:  i Inyobora: Mo Imbere Bya A &Igiti i Urutonde Bya "
"Amazina Bya i Urukiramende i ni KURI ? </p> \n"
"<p> Kuva: iyi Urutonde Byahiswemo ku i Akabuto . </p> \n"

#: tips:123
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
"code).</p>\n"
msgstr "<p>...G."

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Hejuru ibumoso"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Hejuru Iburyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Hasi Ibumoso"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Gutandukanya Butambike"

#, fuzzy
#~ msgid "Border"
#~ msgstr "0 %S "

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Iboneza Urujyano"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Ihitamo"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Idosiye:"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Umwanyabikoresho Urengaho"