|
|
|
|
# translation of kedit.po to Traditional Chinese
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org> , 2004
|
|
|
|
|
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2004
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kedit 1.71\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-18 06:48+0800\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file color.ui line 66
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &custom colors"
|
|
|
|
|
msgstr "使用自定顏色[&C]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file color.ui line 77
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Foreground color:"
|
|
|
|
|
msgstr "前景顏色[&F]:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file color.ui line 91
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "背景顏色[&B]:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Word wrap:"
|
|
|
|
|
msgstr "文字斷行[&W]:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 49
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make &backup when saving a file"
|
|
|
|
|
msgstr "儲存檔案時建立備份檔案[&B]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 58
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disable Wrapping"
|
|
|
|
|
msgstr "關閉自動斷行"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 63
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Soft Wrapping"
|
|
|
|
|
msgstr "版面顯示斷行"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 68
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "At Specified Column"
|
|
|
|
|
msgstr "在特定的欄位"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file misc.ui line 100
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrap &column:"
|
|
|
|
|
msgstr "斷行欄位[&C]:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use custom colors."
|
|
|
|
|
msgstr "使用自定顏色"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 20
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text color"
|
|
|
|
|
msgstr "文字顏色"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 24
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
|
|
|
msgstr "背景顏色"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 28
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrapping mode"
|
|
|
|
|
msgstr "自動斷行模式"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 37
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrap at column"
|
|
|
|
|
msgstr "斷行欄位:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kedit.kcfg line 41
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make backup when saving a file"
|
|
|
|
|
msgstr "儲存檔案時建立備份檔案"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "薛景中, 鄭原真，李爵樺"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "shyue@sonoma.com.tw, ycheng@slat.org, kenduest@i18n.linux.org.tw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "&Insert File..."
|
|
|
|
|
msgstr "插入文件[&I]..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "In&sert Date"
|
|
|
|
|
msgstr "插入日期[&S]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ean Spaces"
|
|
|
|
|
msgstr "清除空白[&E]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "OVR"
|
|
|
|
|
msgstr "蓋寫"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Line:000000 Col: 000"
|
|
|
|
|
msgstr "行數: 000000 列數: 000"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "Line: 1 Col: 1"
|
|
|
|
|
msgstr "行數: 1 列數: 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "INS"
|
|
|
|
|
msgstr "插入"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Started."
|
|
|
|
|
msgstr "拼字檢查: 開始."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck"
|
|
|
|
|
msgstr "拼字檢查"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:421
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: %1% complete"
|
|
|
|
|
msgstr "拼字檢查: %1% 完成"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:433
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "拼字檢查：放棄"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:437
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Complete."
|
|
|
|
|
msgstr "拼字檢查：完成"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:464
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"ISpell could not be started.\n"
|
|
|
|
|
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ISpell 無法啟動.\n"
|
|
|
|
|
"請確認您有正確的在路徑中設定 ISpell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:470
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Crashed."
|
|
|
|
|
msgstr "拼字檢查： 程式錯誤"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "ISpell seems to have crashed."
|
|
|
|
|
msgstr "ISpell 似乎有錯誤"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:483
|
|
|
|
|
msgid "Open File"
|
|
|
|
|
msgstr "開啟檔案"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:494
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please ensure "
|
|
|
|
|
"you have enough system resources available to safely load this file, or "
|
|
|
|
|
"consider using a program that is designed to handle large files such as KWrite."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"該檔案的大小超過 KEdit "
|
|
|
|
|
"程式目前所能夠支援處理的範圍。請確認您的系統有足夠的記憶體載入該檔案內容，或者是考慮使用能夠處理巨大文件檔案的其他編輯器程式，比方像是 KWrite 或者是 "
|
|
|
|
|
"Kate 程式"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:497
|
|
|
|
|
msgid "Attempting to Open Large File"
|
|
|
|
|
msgstr "正在嘗試開啟巨大檔案中"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:530 kedit.cpp:568 kedit.cpp:1154
|
|
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
|
|
msgstr "完成"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:553
|
|
|
|
|
msgid "Insert File"
|
|
|
|
|
msgstr "插入文件"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:597 kedit.cpp:661
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This document has been modified.\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to save it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"目前的文件已經被修改.\n"
|
|
|
|
|
"要儲存嗎?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not save the file.\n"
|
|
|
|
|
"Exit anyways?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"不能儲存這份文件.\n"
|
|
|
|
|
"直接結束嗎?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:702
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrote: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "寫入: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:725
|
|
|
|
|
msgid "Save File As"
|
|
|
|
|
msgstr "另存新檔"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:734
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr "\"%1\" 檔案已經存在了，您要覆寫該檔案嗎？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:736
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
|
|
|
msgstr "覆寫檔案?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:737
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "覆寫"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:751
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Saved as: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "儲存成: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:856
|
|
|
|
|
msgid "[New Document]"
|
|
|
|
|
msgstr "[新文件]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:889
|
|
|
|
|
msgid "Line: %1 Col: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "行數: %1 列數: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:899
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Date: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "日期: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:900
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "File: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "檔案: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:911
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
msgstr "列印 %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:979
|
|
|
|
|
msgid "Printing aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "列印中斷"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:981
|
|
|
|
|
msgid "Printing complete."
|
|
|
|
|
msgstr "列印完畢"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1026 kedit.cpp:1079
|
|
|
|
|
msgid "You have specified a folder"
|
|
|
|
|
msgstr "您需要指定了一個目錄"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1034
|
|
|
|
|
msgid "The specified file does not exist"
|
|
|
|
|
msgstr "指定的文件不存在"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1042
|
|
|
|
|
msgid "You do not have read permission to this file."
|
|
|
|
|
msgstr "您沒有這個文件的權限."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1087
|
|
|
|
|
msgid "Unable to make a backup of the original file."
|
|
|
|
|
msgstr "無法位原始檔案建立備份"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1098
|
|
|
|
|
msgid "Unable to write to file."
|
|
|
|
|
msgstr "無法寫入文件."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1115
|
|
|
|
|
msgid "Could not save file."
|
|
|
|
|
msgstr "不能儲存這份文件."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1128
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Malformed URL\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"不正確的 URL\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1144
|
|
|
|
|
msgid "Cannot download file."
|
|
|
|
|
msgstr "無法下載檔案。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1187
|
|
|
|
|
msgid "New Window"
|
|
|
|
|
msgstr "新視窗"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1190
|
|
|
|
|
msgid "New Window Created"
|
|
|
|
|
msgstr "新視窗開啟"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1192
|
|
|
|
|
msgid "Load Command Done"
|
|
|
|
|
msgstr "載入命令完畢 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1253
|
|
|
|
|
msgid "TDE text editor"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE 文字編輯器"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1257
|
|
|
|
|
msgid "Encoding to use for the following documents"
|
|
|
|
|
msgstr "以下文件所使用的編碼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1258
|
|
|
|
|
msgid "File or URL to open"
|
|
|
|
|
msgstr "要開啟的 URL 或檔案"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1266
|
|
|
|
|
msgid "KEdit"
|
|
|
|
|
msgstr "KEdit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1329
|
|
|
|
|
msgid "Editor Font"
|
|
|
|
|
msgstr "編輯器字型"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1333
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
msgstr "顏色"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1333
|
|
|
|
|
msgid "Text Color in Editor Area"
|
|
|
|
|
msgstr "編輯區域的文字顏色"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1336
|
|
|
|
|
msgid "Spelling"
|
|
|
|
|
msgstr "拼字檢查"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1337
|
|
|
|
|
msgid "Spelling Checker"
|
|
|
|
|
msgstr "拼字檢查程式"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding..."
|
|
|
|
|
msgstr "選擇編碼..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "選擇編碼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Select encoding for text file: "
|
|
|
|
|
msgstr "為文字檔案選擇一個編碼:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Default Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "預設編碼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Default encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "預設編碼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Printing"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "列印中"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Stop printing"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "停止列印"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Printing page %1..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "列印中頁數: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KEdit editor font"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "KEdit 編輯器字型"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Various Properties"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "各類屬性"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Could not pipe the contents of this document into:\n"
|
|
|
|
|
#~ " %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "無法將文件內容經由管線輸出到:\n"
|
|
|
|
|
#~ " %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mail Document"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "郵件文件"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Mail"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "郵寄[&M]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mail document to:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "郵寄文件至:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Subject:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "標題:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You must specify a recipient"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "必須指定收件人"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mail command:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "郵寄命令:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Let Editor Width Decide"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "讓編輯器決定寬度"
|
