tde-i18n/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po

# translation of klaptopdaemon.po to Serbian
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klaptopdaemon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:51+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić,Toplica Tanasković"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,toptan@kde.org.yu"

#: daemondock.cpp:54
msgid "KLaptop Daemon"
msgstr "Demon KLaptop-a"

#: daemondock.cpp:83
msgid "&Configure KLaptop..."
msgstr "&Podesi KLaptop..."

#: daemondock.cpp:86
msgid "Screen Brightness..."
msgstr "Osvetljaj ekrana..."

#: daemondock.cpp:90
msgid "Performance Profile..."
msgstr "Profil ponašanja..."

#: daemondock.cpp:99
msgid "CPU Throttling..."
msgstr "Regulacija CPU-a..."

#: daemondock.cpp:108
msgid "Standby..."
msgstr "Stanje pripravnosti..."

#: daemondock.cpp:110
msgid "&Suspend..."
msgstr "&Suspenduj..."

#: daemondock.cpp:112
msgid "&Hibernate..."
msgstr "&Hiberniraj..."

#: daemondock.cpp:116
msgid "&Hide Monitor"
msgstr "&Sakrij monitor"

#: daemondock.cpp:239
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow KLaptopDaemon to restart "
"itself as the superuser. It may take up to a minute for the new daemon to "
"start up and the old one to close."
msgstr ""
"Moraćete da date administratorsku lozinku da biste omogućili KLaptopDaemon-u "
"da se pokrene kao superkorisnik. Može proći do jednog minuta pre nego što se "
"novi demon pokrene i stari zatvori."

#: daemondock.cpp:244 daemondock.cpp:261 daemondock.cpp:265
msgid "KLaptopDaemon"
msgstr "KLaptopDaemon"

#: daemondock.cpp:260
msgid ""
"PCMCIA cannot be enabled since tdesu cannot be found. Please make sure that "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"PCMCIA ne može da se uključi pošto ne može da se pronaće „tdesu“. Proverite "
"da li je instaliran kako treba."

#: daemondock.cpp:264
msgid "PCMCIA cannot be enabled just now."
msgstr "PCMCIA trenutno ne može da se uključi."

#: daemondock.cpp:271
msgid ""
"Are you sure you want to hide the battery monitor? Your battery will still "
"be monitored in the background."
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da sakrijete monitor baterije? Vaša baterija će "
"i dalje biti nadgledana u pozadini."

#: daemondock.cpp:271
msgid "Hide Monitor"
msgstr "Sakrij monitor"

#: daemondock.cpp:271
msgid "Do Not Hide"
msgstr "Ne sakrivaj"

#: daemondock.cpp:289
msgid "Are you sure you want to quit the battery monitor?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da isključite monitor baterije?"

#: daemondock.cpp:294
msgid "Do you wish to disable the battery monitor from starting in the future?"
msgstr "Da li želite da isključite pokretanje monitora baterije, ubuduće?"

#: daemondock.cpp:294
msgid "Disable"
msgstr "Isključi"

#: daemondock.cpp:294
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Ostavi uključeno"

#: daemondock.cpp:369
msgid "Power Manager Not Found"
msgstr "Upravljač energijom nije pronađen"

#: daemondock.cpp:378
msgid "%1:%2 hours left"
msgstr "%1:%2 sati ostalo"

#: daemondock.cpp:381
msgid "%1% charged"
msgstr "%1% puna"

#: daemondock.cpp:384
msgid "No Battery"
msgstr "Nema baterije"

#: daemondock.cpp:390
msgid "Charging"
msgstr "Puni se"

#: daemondock.cpp:392
msgid "Not Charging"
msgstr "Ne puni se"

#: daemondock.cpp:405
#, c-format
msgid "CPU: %1"
msgstr "CPU: %1"

#: daemondock.cpp:413
#, c-format
msgid "Slot %1"
msgstr "Slot %1"

#: daemondock.cpp:422
msgid "Card Slots..."
msgstr "Slotovi kartica..."

#: daemondock.cpp:429
msgid "Details..."
msgstr "Detalji..."

#: daemondock.cpp:434
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#: daemondock.cpp:437
msgid "Suspend"
msgstr "Suspenduj"

#: daemondock.cpp:440
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

#: daemondock.cpp:443
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: daemondock.cpp:448
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: daemondock.cpp:454
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: daemondock.cpp:456
msgid "Busy"
msgstr "Zauzeto"

#: daemondock.cpp:458
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendovan"

#: daemondock.cpp:463
msgid "Enable PCMCIA"
msgstr "Uključi PCMCIA"

#: daemondock.cpp:630
msgid "Laptop power management not available"
msgstr "Upravljanje energijom laptopa nije dostupno"

#: daemondock.cpp:631 daemondock.cpp:651 daemondock.cpp:669
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: daemondock.cpp:635
msgid "Plugged in - fully charged"
msgstr "Uključen - poptuno napunjen"

#: daemondock.cpp:643
msgid "Plugged in - %1% charged (%2:%3 hours left)"
msgstr "Uključen - %1% puno (%2:%3 sati preostaje)"

#: daemondock.cpp:647
msgid "Plugged in - %1% charged"
msgstr "Uključen - %1% napunjen"

#: daemondock.cpp:650
msgid "Plugged in - no battery"
msgstr "Uključen - nema beterije"

#: daemondock.cpp:660
msgid "Running on batteries - %1% charged (%2:%3 hours left)"
msgstr "Radi na baterije - %1% puno (%2:%3 sati preostalo)"

#: daemondock.cpp:663
msgid "Running on batteries - %1% charged"
msgstr "Radi na baterije - %1% puno"

#: daemondock.cpp:668
msgid "No power source found"
msgstr "Nije pronađen izvor napajanja"

#: kpcmcia.cpp:96 kpcmcia.cpp:163
msgid "Empty slot."
msgstr "Prazan slot."

#: kpcmciainfo.cpp:56
msgid "PCMCIA & CardBus Slots"
msgstr "PCMCIA i CardBus slotovi"

#: kpcmciainfo.cpp:66 kpcmciainfo.cpp:95
msgid "Ready."
msgstr "Spreman."

#: kpcmciainfo.cpp:134
#, c-format
msgid "Card Slot %1"
msgstr "Slot kartice %1"

#: kpcmciainfo.cpp:179 kpcmciainfo.cpp:290
msgid "&Eject"
msgstr "&Izbaci"

#: kpcmciainfo.cpp:180 kpcmciainfo.cpp:293
msgid "&Suspend"
msgstr "S&uspenduj"

#: kpcmciainfo.cpp:181
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetuj"

#: kpcmciainfo.cpp:201
msgid "Resetting card..."
msgstr "Resetujem karticu..."

#: kpcmciainfo.cpp:208
msgid "Inserting new card..."
msgstr "Umećem novu karticu..."

#: kpcmciainfo.cpp:212
msgid "Ejecting card..."
msgstr "Izbacijem karticu..."

#: kpcmciainfo.cpp:223
msgid "Suspending card..."
msgstr "Suspendujem karticu..."

#: kpcmciainfo.cpp:226
msgid "Resuming card..."
msgstr "Budim karticu..."

#: kpcmciainfo.cpp:237
msgid "Card type: %1 "
msgstr "Vrsta kartice: %1 "

#: kpcmciainfo.cpp:240
#, c-format
msgid "Driver: %1"
msgstr "Gonič: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:243
msgid "IRQ: %1%2"
msgstr "IRQ: %1%2"

#: kpcmciainfo.cpp:247
msgid " (used for memory)"
msgstr " (je korišćeno za memoriju)"

#: kpcmciainfo.cpp:250
msgid " (used for memory and I/O)"
msgstr " (je korišćeno za memoriju i U/I)"

#: kpcmciainfo.cpp:253
msgid " (used for CardBus)"
msgstr " (je korišćeno za CardBus)"

#: kpcmciainfo.cpp:259 kpcmciainfo.cpp:264
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: kpcmciainfo.cpp:262
#, c-format
msgid "I/O port(s): %1"
msgstr "U/I port(ovi): %1"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "Bus: %1 bit %2"
msgstr "Magistrala: %1 bita %2"

#: kpcmciainfo.cpp:269
msgid "Bus: unknown"
msgstr "Magistrala: nepoznata"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "PC Card"
msgstr "PC kartica"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "Cardbus"
msgstr "Cardbus"

#: kpcmciainfo.cpp:272
#, c-format
msgid "Device: %1"
msgstr "Uređaj: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:275
msgid "Power: +%1V"
msgstr "Napajanje: +%1V"

#: kpcmciainfo.cpp:278
msgid "Programming power: +%1V, +%2V"
msgstr "Napajanje programiranja: +%1V, +%2V"

#: kpcmciainfo.cpp:281
#, c-format
msgid "Configuration base: 0x%1"
msgstr "Osnova podešavanja: 0x%1"

#: kpcmciainfo.cpp:283
msgid "Configuration base: none"
msgstr "Osnova podešavanja: nema"

#: kpcmciainfo.cpp:295
msgid "Resu&me"
msgstr "P&robudi"

#: laptop_check.cpp:32
msgid "TDE laptop daemon starter"
msgstr "TDE-ov pokretač laptop demona"

#: laptop_check.cpp:41
msgid "KLaptop"
msgstr "KLaptop"

#: laptop_daemon.cpp:539 laptop_daemon.cpp:545 laptop_daemon.cpp:553
#: laptop_daemon.cpp:558
msgid "Battery power is running out."
msgstr "Baterija se skoro ispraznila."

#: laptop_daemon.cpp:540 laptop_daemon.cpp:546
msgid "%1 % charge left."
msgstr "Ostalo je još %1% energije."

#: laptop_daemon.cpp:554
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute left.\n"
"%n minutes left."
msgstr ""
"%n minut je ostao.\n"
"%n minuta je ostalo.\n"
"%n minuta je ostalo."

#: laptop_daemon.cpp:559
#, c-format
msgid ""
"_n: 1% left.\n"
"%n percent left."
msgstr ""
"%n procenat je ostao.\n"
"%n procenta je ostalo.\n"
"%n procenata je ostalo."

#: laptop_daemon.cpp:691
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr "Vaša baterija je sada potpuno napunjena."

#: laptop_daemon.cpp:691
msgid "Laptop Battery"
msgstr "Baterija laptopa"

#: laptop_daemon.cpp:825
msgid "Logout failed."
msgstr "Odjavljivanje nije uspelo."

#: laptop_daemon.cpp:832
msgid "Shutdown failed."
msgstr "Gašenje nije uspelo."

#: portable.cpp:945
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably "
"enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least "
"'AC Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel."
msgstr ""
"Izgleda da vaš računar ima delimičnu instalaciju ACPI-ja. ACPI je verovatno "
"uključen, ali neke od podopcija nisu — morate uključiti barem „AC Adaptor“ i "
"„Control Method Battery“ i onda ponovo kompajlirati kernel."

#: portable.cpp:949
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI "
"software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check "
"out the <a href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">Linux "
"Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM."
msgstr ""
"Vaš računar nema Linux APM (napredno upravljanje energijom) softver "
"instaliran, ili APM modul nije uključen u kernel - proverite dokument <ahref="
"\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">„Linux Laptop-HOWTO“</a> "
"za više informacija o tome kako instalirati APM podršku."

#: portable.cpp:961
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also be able to choose "
"'suspend' and 'standby' in the above dialog - check out the help button "
"below to find out how to do this"
msgstr ""
"\n"
"Ako postavite setuid za /usr/bin/apm onda ćete takođe moći da izaberete "
"„suspendovan“ i „spreman“ u gornjem dijalogu — proverite donje dugme pomoći "
"da biste saznali kako to da uradite."

#: portable.cpp:969
msgid ""
"\n"
"You may need to enable ACPI suspend/resume in the ACPI panel"
msgstr ""
"\n"
"Možda ćete morati da uključite ACPI-jevu suspenziju/povratak u panelu ACPI-ja"

#: portable.cpp:973
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"Vaš sistem ne podržava suspenziju/spremnost"

#: portable.cpp:1049 portable.cpp:2189 portable.cpp:2602 portable.cpp:2928
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "Nema detektovanih PCMCIA kontrolera"

#: portable.cpp:1053
msgid "Card 0:"
msgstr "Karta 0:"

#: portable.cpp:1055
msgid "Card 1:"
msgstr "Karta 1:"

#: portable.cpp:1170
msgid ""
"Your system has APM installed but may not be able to use all of its features "
"without further setup - look in the 'APM Config' tab for information about "
"setting up APM for suspend and resume"
msgstr ""
"APM je instaliran na vašem sistemu ali možda nećete moći da koristite sve "
"njegove mogućnosti bez daljeg podešavanja — pogledajte jezičak „Podešavanje "
"APM-a“ za informacije o podešavanju APM-a za suspenziju i povratak."

#: portable.cpp:1176
msgid ""
"Your system has ACPI installed but may not be able to use all of its "
"features without further setup - look in the 'ACPI Config' tab for "
"information about setting up ACPI for suspend and resume"
msgstr ""
"ACPI je instaliran na vašem sistemu ali možda nećete moći da koristite sve "
"njegove mogućnosti bez daljeg podešavanja — pogledajte jezičak „Podešavanje "
"ACPI-ja“ za informacije o podešavanju ACPI-ja za suspenziju i povratak."

#: portable.cpp:1333
msgid "%1 MHz (%2)"
msgstr "%1 MHz (%2)"

#: portable.cpp:1709
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: portable.cpp:2151
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the FreeBSD handbook "
"on how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm)."
msgstr ""
"Na ovom sitemu nema fajla /dev/apm. Pogledajte u priručniku FreeBSD-a kako "
"da napravite čvor uređaja za APM-ov upravljački program („man 4 apm“)."

#: portable.cpp:2154
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you are logged in as root right now, you have a problem, "
"otherwise contact your local sysadmin and ask for read/write access to /dev/"
"apm."
msgstr ""
"Vaš sistem ima odgovarajući čvor uređaja za APM podršku, ali ne možete da mu "
"pristupite. Ako ste trenutno prijavljeni kao administrator onda imate "
"problem, u suprotnom zatražite od administratora da vam da dozvolu za "
"čitanje i pisanje u /dev/apm."

#: portable.cpp:2157 portable.cpp:2569
msgid "Your kernel lacks support for Advanced Power Management."
msgstr "Vašem kernelu nedostaje podrška za napredno upravljanje energijom."

#: portable.cpp:2161 portable.cpp:2573
msgid "There was a generic error while opening /dev/apm."
msgstr "Došlo je do generičke greške prilikom otvaranja /dev/apm."

#: portable.cpp:2166 portable.cpp:2578
msgid "APM has most likely been disabled."
msgstr "APM je najverovatnije isključen."

#: portable.cpp:2563
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the NetBSD "
"documentation on how to create a device node for the APM device driver (man "
"4 apm)."
msgstr ""
"Na ovom sitemu nema fajla /dev/apm. Pogledajte u priručniku NetBSD-a kako da "
"napravite čvor uređaja za APM-ov upravljački program („man 4 apm“)."

#: portable.cpp:2566
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen."
msgstr ""
"Vaš sistem ima odgovarajući čvor uređaja za APM podršku, međutim ne možete "
"da mu pristupite. Ovo ne bi trebalo da se dešava ako je APM podrška ugrađena "
"u kernel."

#: portable.cpp:2904
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"TDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work "
"with it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"Vaš računar ili operativni sistem nisu podržani u trenutnoj verziji\n"
"TDE-ovo kontrolnog modula za laptop. Ako želite da pomognete u prebacivanju\n"
"ovih panela na vaš sistem, kontaktirajte paul@taniwha.com"

#~ msgid "&Lock && Suspend..."
#~ msgstr "&Zaključaj i suspenduj..."

#~ msgid "&Lock && Hibernate..."
#~ msgstr "&Zaključaj i hiberniraj...."