You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
262 lines
6.5 KiB
262 lines
6.5 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmicons.po to Spanish
|
||
|
|
# translation of kcmicons.po to Español
|
||
|
|
# Translation to spanish.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2000-2002.
|
||
|
|
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
|
||
|
|
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005.
|
||
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 02:35+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-01-30 21:37+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Jaime Robles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "jaime@kde.org"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Use of Icon"
|
||
|
|
msgstr "Uso del icono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Disabled"
|
||
|
|
msgstr "Desactivado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Size:"
|
||
|
|
msgstr "Tamaño:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Double-sized pixels"
|
||
|
|
msgstr "Pixels de doble tamaño"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Animate icons"
|
||
|
|
msgstr "Animar iconos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:117
|
||
|
|
msgid "Set Effect..."
|
||
|
|
msgstr "Fijar efecto..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Desktop/File Manager"
|
||
|
|
msgstr "Escritorio/Administrador de archivos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:134
|
||
|
|
msgid "Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Barra de herramientas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:136
|
||
|
|
msgid "Small Icons"
|
||
|
|
msgstr "Iconos pequeños"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:137
|
||
|
|
msgid "Panel"
|
||
|
|
msgstr "Panel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:138
|
||
|
|
msgid "All Icons"
|
||
|
|
msgstr "Todos los iconos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:445
|
||
|
|
msgid "Setup Default Icon Effect"
|
||
|
|
msgstr "Configuración predeterminada para los efectos de iconos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:446
|
||
|
|
msgid "Setup Active Icon Effect"
|
||
|
|
msgstr "Configuración para los efectos de iconos activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:447
|
||
|
|
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
|
||
|
|
msgstr "Configuración para los efectos de iconos desactivados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:534
|
||
|
|
msgid "&Effect:"
|
||
|
|
msgstr "&Efecto:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:538
|
||
|
|
msgid "No Effect"
|
||
|
|
msgstr "Sin efecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:539
|
||
|
|
msgid "To Gray"
|
||
|
|
msgstr "Hacia gris"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:540
|
||
|
|
msgid "Colorize"
|
||
|
|
msgstr "Colorear"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:541
|
||
|
|
msgid "Gamma"
|
||
|
|
msgstr "Gamma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:542
|
||
|
|
msgid "Desaturate"
|
||
|
|
msgstr "Desaturar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:543
|
||
|
|
msgid "To Monochrome"
|
||
|
|
msgstr "A monocromo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:549
|
||
|
|
msgid "&Semi-transparent"
|
||
|
|
msgstr "&Semi-transparente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:553
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "Previsualización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:564
|
||
|
|
msgid "Effect Parameters"
|
||
|
|
msgstr "Parámetros de efecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:569
|
||
|
|
msgid "&Amount:"
|
||
|
|
msgstr "&Cantidad:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:576
|
||
|
|
msgid "Co&lor:"
|
||
|
|
msgstr "Co&lor:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: icons.cpp:584
|
||
|
|
msgid "&Second color:"
|
||
|
|
msgstr "&Segundo color:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:82
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Install New Theme..."
|
||
|
|
msgstr "Instalar nuevo tema..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Remove Theme"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar tema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Select the icon theme you want to use:"
|
||
|
|
msgstr "Seleccione el tema de iconos que desee usar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:155
|
||
|
|
msgid "Drag or Type Theme URL"
|
||
|
|
msgstr "Arrastre o introduzca la URL del tema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:166
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
|
||
|
|
msgstr "Imposible encontrar el archivo del tema de iconos %1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:168
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to download the icon theme archive;\n"
|
||
|
|
"please check that address %1 is correct."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Imposible descargar el archivo de tema de iconos;\n"
|
||
|
|
"por favor, compruebe que la dirección %1 es correcta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:176
|
||
|
|
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
|
||
|
|
msgstr "El archivo no es un archivo de tema de iconos válido."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:187
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A problem occurred during the installation process; however, most of the themes "
|
||
|
|
"in the archive have been installed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se produjo algún error durante el proceso de instalación; sin embargo, la mayor "
|
||
|
|
"parte de los temas en el archivo han sido instalados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:208
|
||
|
|
msgid "Installing icon themes"
|
||
|
|
msgstr "Instalando temas de icono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:226
|
||
|
|
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>Instalando tema <strong>%1</strong></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:286
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>¿Está seguro de que desea eliminar el tema de iconos<strong>%1</strong>? "
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>Esto borrará los archivos instalados por este tema.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: iconthemes.cpp:294
|
||
|
|
msgid "Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Confirmación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:47
|
||
|
|
msgid "&Theme"
|
||
|
|
msgstr "&Tema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
||
|
|
msgstr "&Avanzado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Icons"
|
||
|
|
msgstr "Iconos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Icons Control Panel Module"
|
||
|
|
msgstr "Panel de control de iconos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:57
|
||
|
|
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:93
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
|
||
|
|
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing "
|
||
|
|
"the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice you can "
|
||
|
|
"press the \"Reset\" button to discard your changes.</p>"
|
||
|
|
"<p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
|
||
|
|
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "
|
||
|
|
"\"OK\" button to finish the installation.</p>"
|
||
|
|
"<p>The \"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme "
|
||
|
|
"that you installed using this module. You are not able to remove globally "
|
||
|
|
"installed themes here.</p>"
|
||
|
|
"<p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Iconos</h1>Este módulo le permite elegir los iconos de su escritorio."
|
||
|
|
"<p>Para elegir un tema de iconos, pulse en su nombre y aplique el cambio "
|
||
|
|
"pulsando sobre el botón \"Aplicar\". Si no quiere aplicar su elección puede "
|
||
|
|
"pulsar el botón \"Restaurar\" para deshacer los cambios.</p> "
|
||
|
|
"<p>Pulsando sobre \"Instalar nuevo tema\" puede instalar su tema de iconos "
|
||
|
|
"introduciendo la ubicación en el cuadro o navegando hasta su lugar. Pulse el "
|
||
|
|
"botón \"Aceptar\" para terminar la instalación.</p> "
|
||
|
|
"<p>El botón \"Eliminar tema\" sólo se activará si se selecciona un tema que "
|
||
|
|
"haya instalado usando este módulo. No es posible eliminar un tema globalmente "
|
||
|
|
"con esta opción.</p> "
|
||
|
|
"<p>También puede especificar efectos que deban aplicarse a los iconos.</p>"
|