tde-i18n/tde-i18n-it/docs/kdebase/klipper/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&klipper;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuale di &klipper; </title>

<authorgroup>
<author
>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</author>

<othercredit role="developer"
>&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Pino</firstname
><surname
>Toscano</surname
><affiliation
><address
><email
>toscano.pino@tiscali.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000-2003</year>
<holder
>&Philip.Rodrigues;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-01-31</date>
<releaseinfo
>2.92.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&klipper; è l'accessorio &kde; per il taglia/incolla dagli appunti.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Klipper</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>appunti</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
 
<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>
<para
>&klipper; è l'accessorio &kde; per gli appunti. Memorizza la cronologia degli appunti, e permette di collegare i contenuti degli appunti ad azioni delle applicazioni. Segnala i problemi o le richieste di funzionalità a Esben Mose Hansen (per i dettagli su come contattarlo guarda <ulink url="http://mosehansen.dk/about"
>http://mosehansen.dk/about</ulink
>).</para>

</chapter>

<chapter id="using-klipper">
<title
>Usare &klipper;</title>

<sect1 id="basic-usage">
<title
>Uso basilare</title>
<screenshot>
<screeninfo
>L'icona di &klipper;.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>L'icona di &klipper;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Per visualizzare la cronologia degli appunti, fai clic sull'icona di &klipper; nel pannello di &kde;, o premi <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>V</keycap
> </keycombo
>. Le precedenti voci degli appunti sono mostrate in alto nel menu a comparsa che appare. La selezione di una di queste copia la stessa negli appunti, dai quali può essere normalmente incollata in applicazioni &kde; o X.</para>

<para
>Puoi cercare nella cronologia degli appunti semplicemente aprendoli (fai clic su &klipper;) e digitando ciò che si vuole cercare. I risultati sono aggiornati in tempo reale. Nel caso che tu ti stia chiedendo come usare i tasti acceleratori nel meni di &klipper;, premi &Alt; e l'acceleratore che vuoi. Per esempio, per cancellare la cronologia degli appunti quando il menu di &klipper; è aperto, premi <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>L</keycap
> </keycombo
>.</para>

<para
>Per rimuovere &klipper;, fai clic sulla sua icona nel vassoio di sistema, e seleziona <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> dal menu che appare.</para>

</sect1>

<sect1 id="actions">
<title
>Azioni</title>

<para
>&klipper; può eseguire azioni sui contenuti degli appunti, a secondo della corrispondenza con particolari espressioni regolari. Per esempio, i contenuti degli appunti che iniziano con <quote
>http://</quote
> possono essere aperti come &URL; con &Netscape; o &konqueror;.</para>

<para
>Per usare le azioni, copia un &URL; o un nome di file negli appunti. Se corrisponde con una delle espressioni regolari nella lista di &klipper;, apparirà un menu che mostra le opzioni possibili (&eg; Apri &URL; in &konqueror;, Apri &URL; in &Netscape;). Usa il mouse o la tastiera per selezionare l'opzione che vuoi, e &klipper; avvierà il programma selezionato, aprendo l'indirizzo a cui si riferivano i contenuti degli appunti.</para>

<para
>Se non vuoi eseguire alcuna azione sui contenuti degli appunti, seleziona <guimenuitem
>Annulla</guimenuitem
> dal menu a comparsa per ritornare a ciò che stavi facendo prima. Se lasci il menu, esso scomparirà, permettendoti di continuare a lavorare. Puoi cambiare il tempo di permanenza del menu nella finestra di dialogo <guilabel
>Configura klipper...</guilabel
>, scegliendo l'opzione <guilabel
>Attesa per la scomparsa delle azioni</guilabel
> nella scheda <guilabel
>Generale</guilabel
>.</para>
	  
<para
>Le azioni possono essere completamente disabilitate facendo clic sull'icona di &klipper; e selezionando <guimenuitem
>Azioni abilitate</guimenuitem
>, o premendo <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>X</keycap
></keycombo
>.</para>

<para
>I contenuti degli appunti che corrispondono ad un'espressione regolare possono anche essere modificati prima che venga eseguita un'azione su di loro. Seleziona <guimenuitem
>Modifica contenuti...</guimenuitem
> dal menu a comparsa di &klipper;, e nella finestra di dialogo che appare puoi cambiare i contenuti degli appunti, prima di fare clic sul pulsante <guibutton
>OK</guibutton
> per far partire l'azione adatta.</para>

<para
>Premendo <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> viene mostrato un menu a comparsa per ripetere l'ultima azione eseguita da &klipper;.</para>

</sect1>

<sect1 id="clipboard-modes">
<title
>Comportamento appunti/selezione</title>

<sect2 id="clipboard-modes-general">
<title
>Generale</title>
<para
>&klipper; può essere usato per impostare il comportamento degli appunti e della selezione in &kde;. </para>

<note
><para
>&X-Window; usa due buffer degli appunti separati: il buffer <quote
>selezione</quote
> e il buffer <quote
>appunti</quote
>. Il testo è posizionato nel buffer selezione quando viene selezionato, e può essere incollato con il tasto centrale del mouse. Per inserire il testo negli appunti, selezionalo e premi <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
> </keycombo
> o <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
> </keycombo
>. Il testo può essere incollato dal buffer appunti premendo <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
> </keycombo
> o selezionando <menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
</note>

<!-- &klipper; can be used to set the clipboard mode for the whole of &kde;. The
first mode will be familiar to &Microsoft; &Windows; and &Mac; users: Text is
inserted into the clipboard using an application's cut/copy (or generally
<keycombo
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> and
<keycombo
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> respectively)
function, and the application's paste (or generally 
<keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>) function pastes the
contents of this clipboard.
</para>
<para>
The second mode will be more familiar to longtime &UNIX; users: Selected text
is copied to this clipboard, and clicking the <mousebutton
>middle</mousebutton
> 
mouse button pastes the
contents of this clipboard.
-->
</sect2>

<sect2 id="changing-clipboard-modes">
<title
>Cambiare il comportamento appunti/selezione</title>
<para
>Per cambiare il comportamento appunti/selezione, seleziona <guimenuitem
>Configura klipper...</guimenuitem
> dal menu a comparsa di &klipper; e, nella finestra di dialogo che appare, apri la scheda <guilabel
>Generale</guilabel
>. La scelta di <guilabel
>Separa gli appunti dalla selezione</guilabel
> farà sì che gli appunti e la selezione lavorino come due buffer completamente separati come descritto sopra. Con quest'opzione impostata, attivando l'opzione <guilabel
>Ignora la selezione</guilabel
> &klipper; non includerà i contenuti della selezione nella sua cronologia di appunti e non eseguirà le azioni sui contenuti della selezione. Selezionando <guilabel
>Sincronizza i contenuti degli appunti e della selezione</guilabel
> gli appunti e la selezione saranno sempre gli stessi, e quindi sia il testo nella selezione sia testo nel buffer degli appunti possono essere incollati usando indifferentemente il tasto <mousebutton
>centrale</mousebutton
> del mouse o la combinazione di tasti <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
> </keycombo
>. </para>

 <!-- The
<guilabel
>Synchronize contents of the clipboard and the
selection</guilabel
> check box determines the clipboard mode. If the box is
selected, the clipboard functions in the &UNIX; mode; if not, the
&Windows;/&Mac; mode is used. -->

</sect2>


</sect1>

</chapter>

<chapter id="preferences">
<title
>Configurare Klipper</title>

<sect1 id="viewing-options">

<title
>Visualizzare la finestra di dialogo di configurazione</title>

<para
>Per visualizzare o cambiare le impostazioni di &klipper;, apri il menu a comparsa di &klipper;, e seleziona <guimenuitem
>Configura klipper...</guimenuitem
>. Apparirà la finestra di dialogo di configurazione di &klipper;. I suoi contenuti sono descritti sotto.</para>

</sect1>

<sect1 id="general-tab">
<title
>Opzioni generali</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Il menu appare alla posizione del mouse</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Fa sì che i menu a comparsa di &klipper; appaiano alla posizione del mouse, invece che alla loro posizione predefinita (nel pannello di &kde;). Utile se usi più il mouse che la tastiera.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Salva il contenuto degli appunti quando esci</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se quest'opzione è attiva, la cronologia degli appunti sarà salvata all'uscita da &klipper;, permettendoti di usarla al prossimo avvio di &klipper;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rimuovi gli spazi bianchi quando esegui le azioni</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se quest'opzione è selezionata, qualsiasi spazio vuoto (spazi, tabulatori, &etc;) all'inizio e alla fine dei contenuti degli appunti sarà rimosso prima di passare i contenuti degli appunti alle applicazioni. Ciò è utile, ad esempio, se gli appunti contengono una &URL; con spazi che, se aperta con un browser web, causerà un errore.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Riproponi le azioni su un elemento selezionato nella cronologia</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se quest'opzione è attivata, quando si seleziona un elemento dalla cronologia, &klipper; farà comparire il menu a comparsa delle azioni per quell'elemento, se ve ne sono di adatte.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Evita gli appunti vuoti</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se quest'opzione è selezionata, gli appunti non saranno mai vuoti: &klipper; inserirà negli appunti la voce più recente nella cronologia degli appunti per non avere appunti vuoti.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ignora la selezione</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Imposta la modalità degli appunti. Vedi <xref linkend="clipboard-modes"/> </para>
</listitem>
</varlistentry
> 


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sincronizza i contenuti degli appunti e della selezione</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Imposta la modalità degli appunti. Vedi <xref linkend="clipboard-modes"/> </para>
</listitem>
</varlistentry
> 

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Separa gli appunti dalla selezione</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Imposta la modalità degli appunti. Vedi <xref linkend="clipboard-modes"/> </para>
</listitem>
</varlistentry
> 


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tempo massimo per il menu delle azioni</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Imposta il tempo di permanenza di un menu a comparsa se non lo usi.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Dimensione della cronologia degli appunti</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Imposta il numero di voci memorizzate nella cronologia degli appunti.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="actions-tab">
<title
>Opzioni delle azioni</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Modificare espressioni/azioni</term>
<listitem
><para
>Nella scheda <guilabel
>Azioni</guilabel
>, fai clic sull'espressione regolare o azione che vuoi modificare. Apparirà sul posto una casella di testo nella quale il testo può essere liberamente modificato. Assicurati di premere <keysym
>Invio</keysym
> quando hai finito.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Aggiungere Espressioni/Azioni</term>
<listitem
><para
>Fai clic sul pulsante <guibutton
>Aggiungi azione</guibutton
> per aggiungere un'espressione regolare per &klipper;. &klipper; usa <classname
>QRegExp</classname
> di &Qt;, che interpreta la maggior parte delle espressioni regolari che usi con <application
>grep</application
> o <application
>egrep</application
>.</para>
<para
>Puoi aggiungere una descrizione del tipo dell'espressione regolare (&eg; <quote
>URL HTTP</quote
>) facendo clic con il tasto <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> del mouse nella colonna <guilabel
>Descrizione</guilabel
>.</para
>   

<note
><para
>Puoi trovare informazioni dettagliate sull'uso delle espressioni regolari di <classname
>QRegExp</classname
> presso <ulink url="http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details"
>http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details</ulink
>. Nota che &klipper; non supporta i caratteri jolly citati in questa pagina.</para
></note
> 

<para
>Modifica le espressioni regolari come descritto sopra. Per aggiungere un comando da eseguire, fai clic con il tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> del mouse, seleziona <guimenuitem
>Aggiungi comando</guimenuitem
> e modifica il comando che appare nell'albero sotto l'espressione regolare.</para>

<para
>Nota che nella riga di comando <token
>%s</token
> è sostituito con i contenuti degli appunti, &eg; se la definizione del comando è <userinput
><command
>kedit</command
> <token
>%s</token
></userinput
> e i contenuti degli appunti sono <filename
>/home/mario/fileditesto</filename
>, sarà avviato il comando <userinput
><command
>kedit</command
> <filename
>/home/mario/fileditesto</filename
></userinput
>. Per includere <token
>%s</token
> nella riga di comando, usa la barra inversa di escape, così: <userinput
>\%s</userinput
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Avanzate...</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Fa comparire la finestra di dialogo <guilabel
>Disabilita le azioni per le finestre di tipo WM_CLASS</guilabel
></para>
<para
>Alcuni programmi, come &konqueror;, usano gli appunti internamente. Se non vuoi che appaiano i menu a comparsa di &klipper; ogni volta che usi una certa applicazione, fai le seguenti cose:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Apri l'applicazione.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Da un terminale, esegui <userinput
><command
>xprop</command
> | <command
>grep</command
> <parameter
>WM_CLASS</parameter
></userinput
> e quindi fai clic sulla finestra dell'applicazione che hai avviato.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Devi inserire la prima stringa dopo il segno di uguale.</para
></listitem>
</orderedlist>

<para
>Una volta che WM_CLASS è stato aggiunto, nessuna altra azione sarà generata per le finestre di quell'applicazione.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="shortcuts-tab">
<title
>Opzioni delle scorciatoie</title>

<para
>La scheda delle scorciatoie ti permette di cambiare le scorciatoie della tastiera per le funzioni di &klipper;. Puoi cambiare ogni scorciatoia in una di queste tre opzioni:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nessuno</guilabel
></term>
<listitem
><para
>L'azione selezionata non può essere attivata direttamente dalla tastiera</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Predefinito</guilabel
></term>
<listitem
><para
>L'azione selezionata usa il tasto predefinito di &klipper;. Queste sono le scorciatoie a cui si fa riferimento in questo manuale.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Personalizzato</guilabel
></term>
<listitem
><para
>L'azione selezionata è assegnata al tasto che hai scelto.</para>
<para
>Per scegliere un tasto personalizzato per l'azione selezionata, fai clic sulla forma di un tasto in basso a destra dello schermo per attivarla, e premi sulla tastiera la combinazione di tasti desiderata, come nelle altre applicazioni &kde;. </para
> </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
>&klipper; </para>
<para
>Copyright del programma 1998 Andrew Stanley-Jones <email
>asj@cban.com</email
> </para>
<para
>Copyright del programma 1998-2000 &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;</para>
<para
>Attualmente mantenuto da Esben Mose Hansen. Per i dettagli su come contattarlo guarda <ulink url="http://mosehansen.dk/about"
>http://mosehansen.dk/about</ulink
>. </para>

<para
>Copyright della documentazione 2000-2005 &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="getting-klipper">
<title
>Come ottenere &klipper;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilazione e installazione</title>
<para
>&klipper; dovrebbe essere compilato e installato con il pacchetto kdebase, e apparire sul pannello di &kde; (&kicker;) all'avvio di &kde; 3. Se non appare, puoi avviarlo selezionando <menuchoice
><guimenu
>Menu del pannello</guimenu
><guisubmenu
>Aggiungi</guisubmenu
><guisubmenu
>Applet</guisubmenu
><guimenuitem
>Klipper</guimenuitem
> </menuchoice
> da qualunque menu contestuale di &kicker;, il pannello di &kde;.</para
> 

<screenshot>
<screeninfo
>L'icona di &klipper;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Immagine</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<!--
<para
>To remove &klipper; from your panel, select <guimenuitem
>Remove
Klipper</guimenuitem
> from the context menu (accessed by left-clicking the
small handle to the left of the &klipper; icon).</para>
-->
<!--
<para
>To disable this, simply remove the file 
<filename
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/autostart/klipper.desktop</filename>
or create a file <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/share/autostart/klipper.desktop</filename>
with the following contents:

<programlisting
>
[Desktop Entry]
Hidden=true
</programlisting>

The latter will keep the system installation intact and only prevent
&klipper; being started for you, without affecting other users.
</para>
-->
</sect1>
</appendix>

&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-indent-step: 0
End:
-->