You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
559 lines
19 KiB
559 lines
19 KiB
13 years ago
|
# translation of kasbarextension.po to Tamil
|
||
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-13 04:04+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 00:42-0800\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Tamil <ta@i18n.kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
|
||
|
|
msgid "About Kasbar"
|
||
|
|
msgstr "Kசெயல்பட்டை பற்றி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasaboutdlg.cpp:156
|
||
|
|
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><body>"
|
||
|
|
"<h2>Kசெயல்பட்டை பதிப்பு:%1</h2><b>CVS எண்:</b> %2</body></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasaboutdlg.cpp:164
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><body>"
|
||
|
|
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) "
|
||
|
|
"extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of "
|
||
|
|
"features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all "
|
||
|
|
"the standard features provided by the default taskbar were added, along with "
|
||
|
|
"some more original ones such as thumbnails.</p>"
|
||
|
|
"<p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
|
||
|
|
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><body>"
|
||
|
|
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) "
|
||
|
|
"extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of "
|
||
|
|
"features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all "
|
||
|
|
"the standard features provided by the default taskbar were added, along with "
|
||
|
|
"some more original ones such as thumbnails.</p>"
|
||
|
|
"<p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
|
||
|
|
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasaboutdlg.cpp:184
|
||
|
|
msgid "Authors"
|
||
|
|
msgstr "ஆசிரியர்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasaboutdlg.cpp:185
|
||
|
|
msgid "Kasbar Authors"
|
||
|
|
msgstr "Kசெயல்பட்டை ஆசிரியர்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasaboutdlg.cpp:190
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
|
||
|
|
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
|
||
|
|
"http://xmelegance.org/</a>"
|
||
|
|
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
|
||
|
|
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
|
||
|
|
"mosfet@kde.org</a>"
|
||
|
|
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
|
||
|
|
"http://www.mosfet.org/</a>"
|
||
|
|
"<p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
|
||
|
|
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
|
||
|
|
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
|
||
|
|
"<br><b>வீட்டுப்பக்கம்:</b> <a href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
|
||
|
|
"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a>"
|
||
|
|
"<p> Kasbar TNG குறியீட்டின் மேம்பாட்டாளர் மற்றும் பராமரிப்பாளர்.</p>"
|
||
|
|
"<hr/><b>டானியல் M. டியூலி (மாஸ்ஃபட்)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
|
||
|
|
"mosfet@kde.org</a>"
|
||
|
|
"<br><b>வீட்டுப்பக்கம்:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
|
||
|
|
"http://www.mosfet.org/</a>"
|
||
|
|
"<p>மாஸ்ஃபட் இந்த விரிவாக்கம் சார்ந்த சரியான காஸ்பார் குறுநிரலை எழுதியது. சரியான "
|
||
|
|
"குறியீடு எழுதவேண்டியுள்ளது, ஆனால் ஓப்பேக்கின் அடிப்படை வகை, இந்த முதல் "
|
||
|
|
"அமலாக்கத்தின் அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருக்கிறது.</p></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasaboutdlg.cpp:214
|
||
|
|
msgid "BSD License"
|
||
|
|
msgstr "BSD உரிமம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public "
|
||
|
|
"License."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kசெயல்பட்டையை BSD உரிமத்தின் அல்லது க்னூ உரிமத்தின் விதிகளின் கீழ்ப் "
|
||
|
|
"புழங்கலாம்."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasaboutdlg.cpp:240
|
||
|
|
msgid "GPL License"
|
||
|
|
msgstr "GPL உரிமம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasbarapp.cpp:78
|
||
|
|
msgid "An alternative task manager"
|
||
|
|
msgstr "ஒரு மாற்று பணி மேலாளர்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasgroupitem.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Group"
|
||
|
|
msgstr "குழு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasgroupitem.cpp:294
|
||
|
|
msgid "&Ungroup"
|
||
|
|
msgstr "&பிரி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasgroupitem.cpp:296 kastaskitem.cpp:338
|
||
|
|
msgid "&Kasbar"
|
||
|
|
msgstr "Kசெயல்பட்டை "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasitem.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Kasbar"
|
||
|
|
msgstr "Kசெயல்பட்டை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Kasbar Preferences"
|
||
|
|
msgstr "Kசெயல்பட்டை விருப்பங்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:123
|
||
|
|
msgid "Specifies the size of the task items."
|
||
|
|
msgstr "பணி உருப்படிகளின் அளவைக் குறிக்கும்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:125
|
||
|
|
msgid "Si&ze:"
|
||
|
|
msgstr "அளவு:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:128
|
||
|
|
msgid "Enormous"
|
||
|
|
msgstr "மிகப்பெரிய"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:129
|
||
|
|
msgid "Huge"
|
||
|
|
msgstr "பெரிய"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:130
|
||
|
|
msgid "Large"
|
||
|
|
msgstr "பெரிய"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "நடுத்தர"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:132
|
||
|
|
msgid "Small"
|
||
|
|
msgstr "சிறிய"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Custom"
|
||
|
|
msgstr "தனிப்பயன்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:162
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
|
||
|
|
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
|
||
|
|
"will be used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
|
||
|
|
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
|
||
|
|
"will be used."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:165
|
||
|
|
msgid "Bo&xes per line: "
|
||
|
|
msgstr "ஒவ்வொரு வரிக்கும் பெட்டிகள்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:181
|
||
|
|
msgid "&Detach from screen edge"
|
||
|
|
msgstr "&திரை விளிம்பில் இருந்து பிரித்தெடு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:182
|
||
|
|
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
|
||
|
|
msgstr "திரை விளிம்பில் இருந்து பட்டியை பிரித்தெடுத்து இழுக்கும்படி செய்கிறது."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:195
|
||
|
|
msgid "Background"
|
||
|
|
msgstr "பின்னணி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:197
|
||
|
|
msgid "Trans&parent"
|
||
|
|
msgstr "ஊடுபுகவிடும்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:198
|
||
|
|
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
|
||
|
|
msgstr "ஊடுபுகவிடும்-போலி முறைமையை இயக்கும்."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:202
|
||
|
|
msgid "Enable t&int"
|
||
|
|
msgstr "பூச்சை செயல்படுத்து"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:204
|
||
|
|
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
|
||
|
|
msgstr "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:210
|
||
|
|
msgid "Specifies the color used for the background tint."
|
||
|
|
msgstr "பின்ணணிப் பூச்சு வண்ணத்தைத் குறிக்கும்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:214
|
||
|
|
msgid "Tint &color:"
|
||
|
|
msgstr "பூச்சு வண்ணம்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:223
|
||
|
|
msgid "Specifies the strength of the background tint."
|
||
|
|
msgstr "பிண்ணணிப் பூச்சின் செறிவைக் குறிக்கும்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:227
|
||
|
|
msgid "Tint &strength: "
|
||
|
|
msgstr "பூச்சுச் செறிவு:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:243
|
||
|
|
msgid "Thumbnails"
|
||
|
|
msgstr "சிறுபடங்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:245
|
||
|
|
msgid "Enable thu&mbnails"
|
||
|
|
msgstr "சிறுபடங்களை செயல்படுத்து"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:247
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
|
||
|
|
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
|
||
|
|
"the current window contents.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
|
||
|
|
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
|
||
|
|
"the current window contents.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:254
|
||
|
|
msgid "&Embed thumbnails"
|
||
|
|
msgstr "&சிறுபடங்களை உட்பொதி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:260
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
|
||
|
|
"performance problems."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"சாளரச் சிறுபடங்களின் அளவைக் கட்டுப்படுத்தும். பெரிய அளவுகள் இயங்குதிறனைக் "
|
||
|
|
"குறைக்கலாம்."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:262
|
||
|
|
msgid "Thumbnail &size: "
|
||
|
|
msgstr "சிறுபட அளவு:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:272
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
|
||
|
|
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
|
||
|
|
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:275
|
||
|
|
msgid "&Update thumbnail every: "
|
||
|
|
msgstr "சிறுபடத்தை புதுப்பி, ஒவ்வொரு:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:280
|
||
|
|
msgid "seconds"
|
||
|
|
msgstr "செக்கன்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:290
|
||
|
|
msgid "Behavior"
|
||
|
|
msgstr "பழக்கம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:292
|
||
|
|
msgid "&Group windows"
|
||
|
|
msgstr "சாளரங்களைக் குழுவாக்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:294
|
||
|
|
msgid "Enables the grouping together of related windows."
|
||
|
|
msgstr "Enables the grouping together of related windows."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:299
|
||
|
|
msgid "Show all &windows"
|
||
|
|
msgstr "எல்லாச் சாளரங்களையும் காட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:301
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:305
|
||
|
|
msgid "&Group windows on inactive desktops"
|
||
|
|
msgstr "&செயலில் இல்லாத மேல்மேசைகளின் மேல் உள்ள சாளரங்களை குழுவாக்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:307
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
|
||
|
|
msgstr "நடப்பு மேல்மேசையில் இல்லாத சாளரங்களை ஒன்றாக குழுவாக்குகிறது."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:312
|
||
|
|
msgid "Only show &minimized windows"
|
||
|
|
msgstr "சிறிதாக்கப்பட்ட சாளரங்களை மட்டும் காட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:314
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This "
|
||
|
|
"gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like "
|
||
|
|
"CDE or OpenLook."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"இந்த விருப்பத்தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் சிறிதாக்கப்பட்ட சாளரங்கள் மட்டும் "
|
||
|
|
"பட்டியில் தெரியும். இது சிடியி அல்லது ஓபன் லுக் போன்ற பழைய சூழல்களில் "
|
||
|
|
"குறும்படங்களை கையாள காஸ்பார் போன்ற தன்மையை தருகிறது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:326
|
||
|
|
msgid "Colors"
|
||
|
|
msgstr "வண்ணங்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:331
|
||
|
|
msgid "Label foreground:"
|
||
|
|
msgstr "விளக்கச்சீட்டு முன்னணி:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:338
|
||
|
|
msgid "Label background:"
|
||
|
|
msgstr "விளக்கச்சீட்டு பின்னணி:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:347
|
||
|
|
msgid "Inactive foreground:"
|
||
|
|
msgstr "இயங்காத முன்னணி:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:353
|
||
|
|
msgid "Inactive background:"
|
||
|
|
msgstr "இயங்காத பின்னணி:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:362
|
||
|
|
msgid "Active foreground:"
|
||
|
|
msgstr "இயங்கும் முன்னணி:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:368
|
||
|
|
msgid "Active background:"
|
||
|
|
msgstr "இயங்கும் பின்னணி உருப்படி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:376
|
||
|
|
msgid "&Progress color:"
|
||
|
|
msgstr "&முன்னேற்ற வண்ணம்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:382
|
||
|
|
msgid "&Attention color:"
|
||
|
|
msgstr "&பார்க்கவேண்டிய வண்ணம்:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:393
|
||
|
|
msgid "Indicators"
|
||
|
|
msgstr "அறிவிப்பான்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:401
|
||
|
|
msgid "Advanced"
|
||
|
|
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:404
|
||
|
|
msgid "Enable &startup notifier"
|
||
|
|
msgstr "ஆரம்ப குறிப்பானை செயல்படுத்து"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:406
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
|
||
|
|
"window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
|
||
|
|
"window."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:412
|
||
|
|
msgid "Enable &modified indicator"
|
||
|
|
msgstr "மாற்றக் காட்டியை செயல்படுத்து"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:414
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
|
||
|
|
"modified document."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
|
||
|
|
"modified document."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:419
|
||
|
|
msgid "Enable &progress indicator"
|
||
|
|
msgstr "மாற்றக் காட்டியை செயல்படுத்து"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:421
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
|
||
|
|
"indicators."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"முன்னேற்ற அறிவிப்பானகளை காட்டும் சாளரங்களின் விளக்கச்சீட்டில் உள்ள "
|
||
|
|
"முன்னேற்றத்தைக் காட்டுகிறது."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:426
|
||
|
|
msgid "Enable &attention indicator"
|
||
|
|
msgstr "அறிவிப்பானை & செயல்படுத்து"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:428
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
|
||
|
|
msgstr "கவனிக்கவேண்டிய சாளரத்தை அறிவிக்கும் ஒரு குறும்படத்தை காட்டுகிறது."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:432
|
||
|
|
msgid "Enable frames for inactive items"
|
||
|
|
msgstr "இயங்காத உருப்படிகளுக்கான விளிம்புகளை செயலாக்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:434
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the "
|
||
|
|
"background you should probably uncheck this option."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"இயங்காத உருப்படிகளை சுற்றி விளிம்புகளை செயலாக்குகிறது, பின்னணியில் இந்த பட்டியை "
|
||
|
|
"மறையச் செய்ய இந்த விருப்பத்தேர்வை நீக்கிவிடவேண்டும்."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kasprefsdlg.cpp:445
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: pixel\n"
|
||
|
|
" pixels"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastasker.cpp:154
|
||
|
|
msgid "Show &All Windows"
|
||
|
|
msgstr "எல்லா &சாளரங்களையும் காட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastasker.cpp:161
|
||
|
|
msgid "&Group Windows"
|
||
|
|
msgstr "&குழு சாளரங்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastasker.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Show &Clock"
|
||
|
|
msgstr "&கடிகாரத்தைக் காட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastasker.cpp:174
|
||
|
|
msgid "Show &Load Meter"
|
||
|
|
msgstr "ஏற்றும் மீட்டரை காட்டு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastasker.cpp:183
|
||
|
|
msgid "&Floating"
|
||
|
|
msgstr "&மிதத்தல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastasker.cpp:190
|
||
|
|
msgid "R&otate Bar"
|
||
|
|
msgstr "சுழற்றும் பட்டி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastasker.cpp:197
|
||
|
|
msgid "&Refresh"
|
||
|
|
msgstr "&புதுப்பி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastasker.cpp:201
|
||
|
|
msgid "&Configure Kasbar..."
|
||
|
|
msgstr "காஸ்பட்டியக் &வடிவமை..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastasker.cpp:205
|
||
|
|
msgid "&About Kasbar"
|
||
|
|
msgstr "&காஸ்பார் பற்றி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:231
|
||
|
|
msgid "All"
|
||
|
|
msgstr "எல்லா"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:336
|
||
|
|
msgid "To &Tray"
|
||
|
|
msgstr "தட்டுக்கு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:340
|
||
|
|
msgid "&Properties"
|
||
|
|
msgstr "&சொத்துக்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:360
|
||
|
|
msgid "Could Not Send to Tray"
|
||
|
|
msgstr "தட்டுக்கு அனுப்ப இயலவில்லை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:361
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%1"
|
||
|
|
msgstr "%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:381 kastaskitem.cpp:382
|
||
|
|
msgid "Task Properties"
|
||
|
|
msgstr "பணி தன்மைகள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:389 kastaskitem.cpp:464
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "பொது"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:390
|
||
|
|
msgid "Task"
|
||
|
|
msgstr "செயல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:392
|
||
|
|
msgid "Item"
|
||
|
|
msgstr "உருப்படி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:393
|
||
|
|
msgid "Bar"
|
||
|
|
msgstr "பட்டி"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:396
|
||
|
|
msgid "NET"
|
||
|
|
msgstr "இணையம்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:420
|
||
|
|
msgid "Property"
|
||
|
|
msgstr "சொத்துக்கள்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:421
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "வகை"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:422
|
||
|
|
msgid "Value"
|
||
|
|
msgstr "மதிப்பு"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:468
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><body><b>Name</b>: $name"
|
||
|
|
"<br><b>Visible name</b>: $visibleName"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br><b>Iconified</b>: $iconified"
|
||
|
|
"<br><b>Minimized</b>: $minimized"
|
||
|
|
"<br><b>Maximized</b>: $maximized"
|
||
|
|
"<br><b>Shaded</b>: $shaded"
|
||
|
|
"<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br><b>Desktop</b>: $desktop"
|
||
|
|
"<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br><b>Iconic name</b>: $iconicName"
|
||
|
|
"<br><b>Iconic visible name</b>: $visibleIconicName"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br><b>Modified</b>: $modified"
|
||
|
|
"<br><b>Demands attention</b>: $demandsAttention"
|
||
|
|
"<br></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><body><b>பெயர்</b>: $name"
|
||
|
|
"<br><b>தெரியும் பெயர்</b>: $visibleName"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br><b>சின்னமாக்கப்பட்டது</b>: $iconified"
|
||
|
|
"<br><b>சிறிதாக்கப்பட்டது</b>: $minimized"
|
||
|
|
"<br><b>பெரிதாக்கப்பட்டது</b>: $maximized"
|
||
|
|
"<br><b>நிழலிடப்பட்டது</b>: $shaded"
|
||
|
|
"<br><b>எப்போதும் மேலே</b>: $alwaysOnTop"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br><b>மேல்மேசை</b>: $desktop"
|
||
|
|
"<br><b>அனைத்து மேல்மேசைகளும்</b>: $onAllDesktops"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br><b>குறும்பட பெயர்</b>: $iconicName"
|
||
|
|
"<br><b>குறும்பட தெரியும் பெயர்</b>: $visibleIconicName"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br><b>மாற்றப்பட்டது</b>: $modified"
|
||
|
|
"<br><b>கவனித்தலை கோருகிறது</b>: $demandsAttention"
|
||
|
|
"<br></body></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kastaskitem.cpp:504
|
||
|
|
msgid "NET WM Specification Info"
|
||
|
|
msgstr "புதிய இணைய சாளர மேலாளர் வரையுரை தகவல்"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid " Pixels"
|
||
|
|
#~ msgstr "படத்துணுக்குகள்"
|