|
|
|
|
|
# translation of atlantik.po to Norwegian Bokmål
|
|
|
|
|
|
# Oversetting av atlantik.po til Norwegian Bokmål
|
|
|
|
|
|
# translation of atlantik.po to Norsk Bokmål
|
|
|
|
|
|
# translation of atlantik.po to Norwegian bokmål
|
|
|
|
|
|
# translation of atlantik.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of atlantik.po to
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# , 2002
|
|
|
|
|
|
# , 2002
|
|
|
|
|
|
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Peter N. M. Hansteen <peter@bgnett.no>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Knut Staring <knutsta@yahoo.no>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Nils Kristian Tomren <project@nilsk.net>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: atlantik\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:33+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-17 22:02+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmål <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:909
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting to %1:%2..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kobler til %1:%2 …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:915
|
|
|
|
|
|
msgid "Server host name lookup finished..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Søk etter navnet på tjeneren er ferdig …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:920
|
|
|
|
|
|
msgid "Connected to %1:%2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Koble til %1:%2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:925
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection failed! Error code: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klarte ikke oppnå forbindelse. Feilkode %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:55
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Trade %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Handel %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Component"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Legg til komponent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Estate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eiendom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Money"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Penger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "From"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Til"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oppdater"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:54 libatlantikui/trade_widget.cpp:120
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Player"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spiller"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Gives"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Element"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Avvis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Godta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:146 libatlantikui/trade_widget.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 out of %2 players accept current trade proposal."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 av %2 spillere godtok handelsforespørselen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: gives is transitive ;)\n"
|
|
|
|
|
|
"gives"
|
|
|
|
|
|
msgstr "gir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:235
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Trade proposal was rejected by %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Handelsforespørselen ble avvist av %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Trade proposal was rejected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Handelsforespørselen ble avvist."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove From Trade"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fjern fra handel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:480 libatlantikui/portfolioview.cpp:263
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Request Trade with %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Forespørsel om handel med %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/portfolioview.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgid "Boot Player %1 to Lounge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kast ut spiller %1 til salongen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auction: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Auksjon: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Auction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Auksjon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Bid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Make Bid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gi bud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Going once..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Første gang …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Going twice..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Annen gang …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/auction_widget.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Sold!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Solgt!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:220 libatlantikui/estateview.cpp:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Price: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pris: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227 libatlantikui/estateview.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Owner: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eier: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227
|
|
|
|
|
|
msgid "unowned"
|
|
|
|
|
|
msgstr "uten eier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:232
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Houses: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hus: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estatedetails.cpp:235
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mortgaged: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pantsatt: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unmortgage Price: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pris for panteinnløsning: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:79
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mortgage Value: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Panteverdi: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:81
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "House Value: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Husverdi: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:83
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "House Price: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pris på hus: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:88
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Money: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Penger: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid "Unmortgage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Opphev pantsetting"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:453
|
|
|
|
|
|
msgid "Mortgage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pantsett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:460
|
|
|
|
|
|
msgid "Build Hotel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bygg hotell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgid "Build House"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bygg hus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:469
|
|
|
|
|
|
msgid "Sell Hotel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Selg hotell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libatlantikui/estateview.cpp:471
|
|
|
|
|
|
msgid "Sell House"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sell hus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nils Kristian Tomren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "project@nilsk.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Event &Log"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis &hendelseslogg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "&Buy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kjøp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "&Auction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Auksjon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Use Card to Leave Jail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bruk kort for å bli løslatt fra fengsel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "&Pay to Leave Jail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Betal for å bli løslatt fra fengsel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Roll to Leave &Jail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kast terninger for å bli løslatt fra &fengsel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:448
|
|
|
|
|
|
msgid "Error connecting: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Feil ved oppkobling til:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:454
|
|
|
|
|
|
msgid "connection refused by host."
|
|
|
|
|
|
msgstr "verten nektet oppkobling."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid "could not connect to host."
|
|
|
|
|
|
msgstr "klarte ikke å koble til verten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:460
|
|
|
|
|
|
msgid "host not found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "fant ikke vert."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:464
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ukjent feil."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:478
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection with server %1:%2 lost."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mistet tilkoblinga til tjeneren %1:%2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:483
|
|
|
|
|
|
msgid "Disconnected from %1:%2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Koble fra %1:%2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:714
|
|
|
|
|
|
msgid "It is your turn now."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Det er din tur nå."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are currently part of an active game. Are you sure you want to close "
|
|
|
|
|
|
"Atlantik? If you do, you forfeit the game."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Du er i gang med et spill. Er du sikker på at du vil lukke Atlantik? Dersom du "
|
|
|
|
|
|
"gjør det, taper du."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
|
|
|
|
|
msgid "Close & Forfeit?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lukk og tap?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/atlantik.cpp:843
|
|
|
|
|
|
msgid "Close && Forfeit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lukk og forkast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Game Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spilloppsett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Leave Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Forlat spillet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Start Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Start spill"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving configuration list..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hent oppsettsliste …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Game started. Retrieving full game data..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spillet startet. Henter spilldata …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectconfiguration_widget.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieved configuration list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hent liste over innstillinger."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect to this host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Koble til denne verten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect at this port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Koble til denne porten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Join this game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Delta i dette spillet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Atlantik"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Atlantik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "The Atlantic board game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Atlantik brettspill"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1998-2004 Rob Kaper"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© 1998–2004 Rob Kaper"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network."
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-klient for å spille Monopol-aktige spill på monopd-nettverket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "main author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "hovedforfatter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "KExtendedSocket support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Støtte for KExtendedSocket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "various patches"
|
|
|
|
|
|
msgstr "diverse lapper"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "application icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "programikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "token icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "brikkeikoner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:57 client/main.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ikoner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/main.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "The Atlantic Board Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Atlantik brettspill"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Event Log"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hendelseslogg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dato/tid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:67 client/selectgame_widget.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Beskrivelse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lagre som …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/eventlogwidget.cpp:116
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Atlantik log file, saved at %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Atlantik-loggfil, lagre i %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Atlantik"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilpass Atlantik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Generelt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Personalization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Personliggjøring"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Board"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Meta Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Metatjener"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Player name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spillernavn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Player image:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spillerbilde:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "Request list of Internet servers on start-up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Be om liste over Internettjenere ved oppstart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to\n"
|
|
|
|
|
|
"request a list of Internet servers.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Hvis denne er avkrysset kobler Atlantik seg opp til en metatjener\n"
|
|
|
|
|
|
"ved oppstart for å be om en liste over Internettjenere.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide development servers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skjul utviklingstjenere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Some of the Internet servers might be running development\n"
|
|
|
|
|
|
"versions of the server software. If checked, Atlantik will not\n"
|
|
|
|
|
|
"display these servers.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Det kan hende noen av Internettjenerene kjører utviklingsversjoner\n"
|
|
|
|
|
|
"av tjenerprogramvaren. Hvis avkrysset vil Atlantik ikke vise\n"
|
|
|
|
|
|
"disse tjenerene.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "Show timestamps in chat messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis tidsstempel i pratemelding"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat\n"
|
|
|
|
|
|
"messages.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Hvis avkrysset vil Atlantik legge til tidsstempel i begynnelsen av\n"
|
|
|
|
|
|
"pratemeldinger.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "Game Status Feedback"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilbakemelding på spillstatus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:264
|
|
|
|
|
|
msgid "Display title deed card on unowned properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis skjøtekort på eiedommer uten eier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, unowned properties on the board display an estate\n"
|
|
|
|
|
|
"card to indicate the property is for sale.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Hvis dette er merket av, viser eiedommer uten eier på brettet et\n"
|
|
|
|
|
|
"eiedomskort for å vise at eiendommen er til salgs.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:270
|
|
|
|
|
|
msgid "Highlight unowned properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uthev eiendommer uten eier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:272
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, unowned properties on the board are highlighted to\n"
|
|
|
|
|
|
"indicate the property is for sale.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Eiendommer uten eier utheves for å vise at eiendommen er til salgs.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgid "Darken mortgaged properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "La pantsatte eiendommer være grå"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, mortgaged properties on the board will be colored\n"
|
|
|
|
|
|
"darker than of the default color.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Eiendommer som er pantsatt vil være mørkere enn standardfargen.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid "Animate token movement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Animer flytting av brikker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, tokens will move across the board\n"
|
|
|
|
|
|
"instead of jumping directly to their new location.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Brikkene flytter seg langs brettet, istedenfor å\n"
|
|
|
|
|
|
"hoppe direkte til den nye plasseringa.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgid "Quartz effects"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Quartz-effekter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/configdlg.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If checked, the colored headers of street estates on the board will have a "
|
|
|
|
|
|
"Quartz effect similar to the Quartz KWin style.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Hvis dette er merket av vil de fargete overskriftene på gateeiendommene på "
|
|
|
|
|
|
"brettet ha en Quartz-effekt som likner på KWin-stilen Quartz.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter Custom monopd Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Velg selvvalgt monopd-tjener"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Hostname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vertsnavn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:52 client/selectserver_widget.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Koble til"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Select monopd Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Velg monopd-tjener"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Latency"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Forsinkelse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Versjon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brukere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:79 client/selectserver_widget.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Reload Server List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Last inn tjenerliste på nytt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Get Server List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hent tjenerliste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving server list..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Henter tjenerliste …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ukjent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieved server list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hentet tjenerliste."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectserver_widget.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Error while retrieving the server list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Feil ved henting av tjenerliste."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Create or Select monopd Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lag eller velg monopd-spill"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spill"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Id"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Players"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spillere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Server List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tjenerliste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:69 client/selectgame_widget.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Create Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lag spill"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:83 client/selectgame_widget.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Create a new %1 Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Opprett nytt %1-spill"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:89 client/selectgame_widget.cpp:125
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Join %1's %2 Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Delta i %2-spillet til %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: client/selectgame_widget.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Join Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bli med på spill"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file atlantikui.rc line 7
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Flytt"
|
